기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

유럽 인권 재판소, 캐스터 세메냐 손 들어…재심리 결정

(원문제목: Ger Semenya rätt – får ny prövning)

유럽 인권 재판소, 캐스터 세메냐 손 들어…재심리 결정

유럽 인권 재판소(Europadomstolen)가 남아프리카 공화국 육상 선수 캐스터 세메냐(Caster Semenya)의 손을 들어주었습니다. 스위스 법원에서 세메냐 선수가 정당한 심사를 받지 못했다는 판결입니다.

세메냐 승소, 재심리 결정

유럽 인권 재판소는 세메냐 선수가 스위스 법원에서 국제 육상 연맹(World Athletics)의 결정에 대해 제기한 항소심에서 패소한 것에 대해, 재심리를 명령했습니다. 국제 육상 연맹은 여성 선수로 활동하기 위해 세메냐 선수에게 테스토스테론 수치를 낮추는 약물을 복용할 것을 요구했습니다. AFP 통신에 따르면, 세메냐 선수는 판결 후 “우리는 운동 선수를 존중하고 그들의 권리를 최우선으로 해야 한다”라고 말했습니다.

사건의 배경

세메냐 선수는 2018년부터 여성부 경기에 출전하지 못하고 있습니다. 이는 국제 육상 연맹의 규정으로 인해, 테스토스테론 수치를 낮추는 약물 복용을 거부했기 때문입니다. 유럽 인권 재판소는 이번 사건이 “관련 개인의 권리의 심각성에 비례하는, 세심한 법적 심리를 요구했다”고 판단했습니다. 그러나 스위스 법원의 심리가 “그 요구를 충족시키지 못했다”고 지적했습니다. 세메냐 선수는 “이것은 지도자들이 운동 선수를 보호하는 데 우선 순위를 두어야 한다는 것을 상기시켜주는 것”이라고 덧붙였습니다.

10년간 이어진 법적 공방

세메냐 선수의 높은 테스토스테론 수치와 이를 어떻게 관리할 것인지에 대한 법적 다툼은 거의 10년 동안 이어져 왔습니다. 세메냐 선수는 2012년과 2016년 올림픽 800m 금메달, 2009년, 2011년, 2017년 세계 선수권 대회 금메달을 획득했지만, 2018년 이후부터는 테스토스테론 수치를 낮추는 약물 복용을 거부하면서 해당 종목에 출전하지 못하고 있습니다. AP 통신은 유럽 인권 재판소의 이번 결정이 일부 여성 육상 선수에게 자연적인 테스토스테론 수치를 낮추도록 요구하는 육상 규정에 대한 재검토를 촉구할 수 있으며, 이로 인해 해당 규정을 폐지하기 위한 새로운 법적 길을 열 수 있다고 보도했습니다.

손을 들어주다 ger rätt
중급
유럽 인권 재판소는 캐스터 세메냐의 손을 들어주었습니다.
Europadomstolen ger Caster Semenya rätt.
재심리 ny prövning
중급
유럽 인권 재판소는 재심리를 명령했습니다.
Europadomstolen beordrade ny prövning.
항소심 överklagat
중급
세메냐 선수는 스위스 법원의 판결에 대해 항소했습니다.
Semenya hade överklagat utslaget.
세심한 법적 심리 noggrann rättslig prövning
고급
사건은 세심한 법적 심리를 요구했습니다.
Fallet krävt en noggrann rättslig prövning.
우선 순위를 두다 prioriteringen bör ligga på
중급
지도자는 운동선수 보호에 우선 순위를 두어야 합니다.
Prioriteringen bör ligga på att skydda idrottare.

Ger Semenya rätt – får ny prövning Europadomstolen ger den sydafrikanska löparen Caster Semenya rätt.

Hon fick ingen rättvis prövning i domstolen i Schweiz.– Vi måste respektera idrottare och sätta deras rättigheter först, sade Semenya efter beskedet enligt AFP.

Semenya hade i Schweiz överklagat utslaget från idrottens skiljedomstol (Cas) gällande Internationella friidrottsförbundets (World Athletics) beslut att tvinga henne medicinera för att sänka sina testosteronnivåer, för att få tävla som kvinna.Ärendet går nu tillbaka till domstolen i Lausanne, skriver nyhetsbyrån AFP.Europadomstolen fann att fallet krävt en "noggrann rättslig prövning som var i proportion till allvaret i de personliga rättigheterna i fråga", men att den schweiziska domstolens prövning "inte hade uppfyllt det kravet".– Det här är en påminnelse till ledarna som säger att prioriteringen bör ligga på att skydda idrottare, sade löparen.De rättsliga prövningarna kring Semenyas höga testosteronnivåer och hur dessa ska hanteras har pågått i snart tio år.

Den sydafrikanska löparen har vunnit OS-guld i 800 meter 2012 och 2016, och VM-guld 2009, 2011 och 2017, men har sedan 2018 inte kunnat tävla i grenen då hon inte velat ta medicin för att sänka sina testosteronnivåer.Enligt AP kan Europadomstolens besked nu förnya granskningen av friidrottens regler som kräver att vissa kvinnliga idrottare sänker sina naturliga testosteronnivåer för att få tävla, och därmed öppna en ny rättslig väg för att reglerna ska kunna upphävas.