기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

아란다 공항, 숨겨진 '지름길' 폐쇄

(원문제목: Dolda smitvägen på Arlanda igenbommad)

아란다 공항, 숨겨진 '지름길' 폐쇄

아란다 공항의 숨겨진 '지름길' 폐쇄

지난 2월, 아란다 공항 면세 구역 바로 앞에 비밀 통로가 있다는 사실이 알려졌습니다. 이 통로는 열려 있어 누구나 드나들 수 있었습니다. E-피어, 구 국내선 터미널, C-피어 또는 D-피어로 향하는 승객들은 이 통로를 이용해 아란다 공항의 새로운 상업 지구와 레스토랑 구역을 거치지 않고 15~20분을 절약할 수 있었습니다.

폐쇄된 비밀 통로

표지판이나 안내 표시가 없었음에도 불구하고, 이 통로는 자유롭게 이용할 수 있었습니다. 그러나 이제 더 이상 그렇지 않습니다. 업계 뉴스 매체인 Travel News에 따르면, 이 교묘한 '지름길'이 폐쇄되었다고 합니다.

여러 불만을 가진 여행객들이 페이스북을 통해 이 사실을 알렸습니다.

현재 이 문은 '직원 출입구'로 명확하게 표시되어 있으며, '모든 게이트' 방향을 가리키는 큰 표지판이 설치되었습니다.

"이 통로의 목적은 결코 지름길이 아니었습니다. 이제 우리는 공항 내 표지판을 통해 이를 명확히 했습니다. C-, D- 및 E-게이트로 급히 가야 하는 여행객들을 위해 면세점 안쪽에 몇 미터 떨어진 곳에 안내 통로가 있습니다."라고 스웨다비아(Swedavia)의 마케팅 및 판매 이사인 샤를로테 융그렌(Charlotte Ljunggren)은 Travel News에 밝혔습니다.

앞으로는 이 통로는 직원, PRM(이동 약자), 향 알레르기 환자만 이용할 수 있습니다.

지름길 smitväg
중급
아란다 공항에는 숨겨진 지름길이 있었습니다.
Det fanns en hemlig smitväg på Arlanda.
폐쇄하다 igenbommad
초급
지름길이 폐쇄되었습니다.
Nu är nämligen den luriga smitvägen igenbommad.
직원 출입구 Personalingång
중급
문은 '직원 출입구'로 표시되어 있습니다.
Dörren är nu i stället tydligt markerad med "Personalingång".
면세 구역 taxfree-området
중급
면세 구역 바로 앞에 비밀 통로가 있었습니다.
Det var i februari som det uppmärksammades att det fanns en hemlig smitväg på Arlanda strax före taxfree-området.

Det var i februari som det uppmärksammades att det fanns en hemlig smitväg på Arlanda strax före taxfree-området som var öppen och möjlig att gå in i.

Via passagen kunde den som skulle till E-piren eller gamla inrikesterminalen, C-piren eller D-piren kunde spara 15-20 minuter genom att slippa den långa omvägen genom Arlandas nya handelsområde och nya restaurangstråk.Trots att det inte funnits några skyltar eller markeringar har det varit fritt fram att gå in.

Men inte längre.

Nu är nämligen den luriga smitvägen igenbommad, rapporterar branschtidningen Travel News.IgenbommadEnligt tidningen ska flera irriterade resenärer ska ha uppmärksammat att smitvägen stängts på Facebook.Dörren är nu i stället tydligt markerad med "Personalingång" och en stor skylt med pil mot "All gates" har satts upp.– Syftet med den gången har aldrig varit en smitväg och nu har vi tydliggjort detta i vår skyltning på flygplatsen.

För de resenärer som har bråttom till C-, D- och E-gaterna finns en uppskyltad passage några meter in i tax-free-butiken, säger Charlotte Ljunggren, Direktör Marknad och Försäljning på Swedavia till Travel News.Framöver är passagen endast öppen för personal-, PRM- och doftallergiker.