기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

프랑스, 흡연 금지가 이미지에 미치는 영향

(원문제목: Så påverkar ciggförbudet bilden av Frankrike)

프랑스, 흡연 금지가 이미지에 미치는 영향

스웨덴의 실내 흡연 금지 20주년을 맞아 프랑스가 담배 규제를 강화하면서, 흡연이 '깨끗함'을 추구하는 사회적 흐름에 대한 저항의 상징으로 부상하고 있습니다. DN의 베라 폰 오터 기자가 프랑스 리비에라에서 흡연의 효과를 탐구합니다.

스웨덴, 흡연 금지 20주년

스웨덴에서 실내 흡연이 금지된 지 20년, 옥외 흡연 금지 5년이 지난 지금, 여름 스톡홀름의 술집에서는 다음과 같은 장면이 흔히 목격됩니다. 종업원들이 엄격한 스웨덴 담배 규정을 잘 모르는 남유럽 관광객들에게 조심스럽게 흡연을 자제해 줄 것을 요청하고, 술집 입구에서 몇 미터 떨어진 곳에는 흡연자들이 모여 연기를 내뿜는 모습입니다.

프랑스, 담배 규제 강화

스웨덴뿐만 아니라 유럽의 여러 국가에서 흡연 규제를 강화하고 있으며, 최근 프랑스에서도 새로운 금지 조치가 시행되었습니다. 프랑스 일간지 르 파리지앵에 따르면, 공원, 학교 주변, 미성년자가 있는 장소, 그리고 '해수욕장에 인접한' 해변 등 공공장소에서의 흡연이 금지되었습니다. 아직까지는 옥외 카페와 바의 운영은 업주에게 달려 있지만, 프랑스 보건부 장관은 아이들이 있는 곳에는 담배 연기가 없어야 한다고 강조했습니다. 에마뉘엘 마크롱 정부는 2032년까지 담배 없는 세대를 만들겠다는 원대한 계획을 가지고 있습니다.

프랑스 문화와 흡연

이러한 변화는 프랑스 문화, 적어도 오랫동안 자리 잡은 프랑스 예술과 문화에 대한 몇몇 생각과는 상반됩니다. 만약 이 정책이 성공적으로 시행된다면, 저는 '파리 증후군'의 급증을 보게 될 것이라는 느낌이 듭니다. 파리 증후군은 일본인 관광객들에게서 주로 나타나는, 여행지에 대한 높은 기대가 충족되지 않아 발생하는 정신적 고통으로, 심한 경우 신경 쇠약으로 이어질 수 있습니다.

1900년대 프랑스 주요 작가들은 담배 없이는 상상하기 어렵습니다. 장 폴 사르트르, 시몬 드 보부아르, 알베르 카뮈, 프랑수아즈 사강, 마르그리트 뒤라스 등 모두 흡연을 즐겼습니다. 오늘날에는 미셸 우엘르베크가 프랑스 연쇄 흡연 작가의 전형적인 모습을 보여주는 듯합니다. 그는 손가락 사이에 담배를 끼우는 독특한 방식으로 흡연합니다.

해변 흡연 금지

7월 1일부터 프랑스 해변에서는 흡연이 금지되었습니다.

2015년부터 2019년까지 개봉한 프랑스 영화 150편을 대상으로 한 조사에 따르면, 90%의 영화에서 어떤 형태로든 흡연 장면이 등장했는데, 이는 할리우드 영화보다 두 배나 높은 수치라고 프랑스 반흡연 단체인 '암 퇴치 연맹'은 밝혔습니다. 영화감독 아녜스 바르다는 흡연가가 아니었지만, 그의 영화 속 등장인물들은 거의 모두 흡연을 했습니다. 장 뤽 고다르의 '자신의 삶을 살다' (1962)에서도 아침부터 저녁까지 담배를 피웁니다. 이 두 영화에서 담배는 자유에 대한 갈망과 밀접하게 연결되어 있습니다.

문화사학자 울리카 토렐은 "파리의 카페 문화는 군중, 공공성, 담배와 와인, 즉 도시적 자유와 함께 반복적으로 이상적인 이미지로 등장했습니다."라고 말합니다.

그녀는 이어서 다음과 같이 말했습니다. "현대 도시인의 모습, 즉 카페에 앉아 담배를 피우는 모습은 1800년대부터 스웨덴에 존재했습니다. 당시 현대적인 관광객과 예술가들이 파리로 여행을 시작했기 때문입니다."

담배, 친밀함의 상징

담배는 두 사람이 함께 있을 때 등장인물들을 더 가깝게 만드는 서사적 장치로 사용됩니다.

울리카 토렐은 "담배는 친밀함과 친교를 나타냅니다. 함께 연기를 마시며 사색에 잠기는 모습은 그렇습니다. 사람들은 다양한 방식으로 담배와 어울립니다."라고 말하며, "작은 불꽃이 관련되어 있다는 점, 즉 불이 타오르고 있다는 점이 큰 역할을 한다고 생각합니다. 사람들은 불을 함께 나누는 오래된 전통이 있으며, 그 안에 매우 강력한 사회성이 존재합니다."라고 덧붙였습니다.

현대 사회와 담배

담배는 다른 니코틴 제품보다 더 분명하게 교제를 불러일으킵니다. 베이프는 대개 매우 개인적이며, 스누스의 경우 각자 자신의 파우치를 가지고 있어 은밀하게 사용할 수 있습니다. 프랑스에서도 최근 몇 년간 백색 스누스에 대한 관심이 높아지면서 새로운 규제가 시행되었습니다.

울리카 토렐에 따르면, 특히 간접 흡연의 위험에 대한 연구가 발표된 이후, 담배는 영화와 문학에서 신뢰할 수 없음을 나타내는 효과적인 방법이 되었습니다. 넷플릭스 시리즈 '에밀리, 파리에 가다'에서, 실내 흡연자인 상사 실비는 미국인 에밀리가 이해하지 못하는 프랑스 문화의 모든 것을 구현합니다.

"만약 공감 능력이 부족한 영화 캐릭터를 만들고 싶다면, 그에게 담배를 쥐여주는 것만으로 충분합니다."

건강 트렌드와 흡연

수명 연장을 최대화하는 건강 트렌드가 인기를 얻으면서, 흡연은 저항의 행위가 됩니다. 즉, 가능한 한 오래 살려는 노력에 동참하지 않고, 시간을 상품으로 여기는 시장 논리에 동의하지 않는다는 작은 시위입니다. 담배를 피우면 시간이 불타는 것을 실제로 볼 수 있습니다. 평균 5~7분이 걸리며, 일부 연구자들은 단 한 개의 담배가 수명을 20분 단축시킨다고 말합니다.

다시 말해, 담배는 '엉망진창'이라는 현대적 이상에 잘 어울립니다. 깨끗함과 자기 계발이 단순히 유치하게 여겨지는 시대에 말입니다. 6월, 뉴욕 타임스는 최근 담배가 팝 문화에서 지위를 회복한 것처럼 보인다고 보도했습니다. 이는 7만 명의 팔로워에게 흡연하는 유명인들의 새로운 사진과 영상 클립을 매일 게시하는 인스타그램 계정 'Cigfluencers'를 중심으로 한 것입니다. 노르웨이 배우 레나테 레인스베, 미국 팝스타 애디슨 레이, 프랑스 배우 아델 에그자르코풀로스('가장 따뜻한 색, 블루') 등이 그 예입니다. 2015년 결혼식에서 영국 디자이너 메리-케이트 올슨과 프랑스 은행가 올리비에 사르코지가 부케에 담배를 꽂아 놓은 것은 '파격적이고 매우 프랑스적인 디테일'로 묘사되었습니다.

프랑스의 미래

2032년 프랑스가 금연 국가가 된다면, 파리의 야외 카페에서 담배를 피우는 프랑스인에 대한 낭만적인 이미지를 가진 모든 사람들에게 충격적인 일이 될 것입니다. 플라뇌르 소설 '홍수 이후' (2002)에서 스티그 클라에손의 단골 술집 바 네슬처럼 프랑스 전체가 되기를 바라는 모든 사람들에게도 마찬가지입니다. 작가 페르 하그만은 2008년에 이미 프랑스의 '청결화'에 대해 경고했습니다. 엑세스(Axess)에 실린 글에서 그는 당시 프랑스의 실내 흡연 금지를 바게트와 베레모를 금지하는 것에 비유했습니다.

이 모든 것을 배경으로, 저는 올여름 초, '안녕, 슬픔'의 주인공처럼 10일 동안 햇볕을 쬐고, 수영하고, 해변에서 담배를 피우는 삶을 살기 위해 남부 프랑스를 방문했을 때, 사회의 가장자리로 밀려나는 것에 항의하며 연쇄 흡연을 하는 프랑스인들을 많이 볼 수 있을 것이라고 상상했습니다. 아니면, 2005년 닐스 슈바르츠의 글 '쿼르넨에서의 마지막 담배'처럼, 누군가 마지막 담배를 피우며 의례적으로 작별 인사를 하고 머리를 숙일 것이라고 생각했습니다.

하지만 대신 저는 많은 베이핑하는 사람들과 달리는 사람들을 만났습니다. 어느 날 저녁, 작은 마을에서 달리기 대회가 열렸습니다. 저는 담배 연기 속에 서서 길을 따라 형성된 응원단에 합류했습니다.

프랑스 금지령이 스웨덴의 선례와 같은 규범적인 효과를 얻을 수 있을지는 두고 봐야 합니다. 분명한 것은 흡연 감소가 건강에 좋은 영향을 미친다는 것입니다. 또한 담배에는 어떤 달콤한 향의 베이프도 전달할 수 없는 '그것'이 있다는 것입니다.

팩트: 프랑스의 새로운 흡연 금지

  • 2025년 7월 1일부터 프랑스에서는 학교, 해변, 버스 정류장, 스포츠 경기장, 공원, 숲 및 기타 특정 공공 장소를 포함한 여러 장소에서 흡연이 금지됩니다.
  • 금지 위반 시 135유로의 벌금이 부과될 수 있습니다.
  • 전자담배는 새로운 금지령에서 제외됩니다.
  • 출처: AP

저항 motstånd
중급
흡연은 깨끗한 삶에 대한 저항의 상징으로 부상하고 있습니다.
Rökning är en symbol för motståndet mot ett växande renlevnadsideal.
급증 lavinartad ökning
중급
저는 파리 증후군의 급증을 보게 될 것이라는 느낌이 듭니다.
Om detta går i lås har jag en känsla av att vi kommer se en lavinartad ökning av det ökända Parissyndromet
상징 sinnebilden
고급
미셸 우엘르베크는 프랑스 연쇄 흡연 작가의 전형적인 모습을 보여주는 듯합니다.
I dag utgör kanske Michel Houellebecq sinnebilden av den franska kedjerökande författaren
친밀함 förtrolighet
중급
담배는 친밀함을 나타냅니다.
Det signalerar förtrolighet och intimitet
사회성 socialitet
중급
그 안에 매우 강력한 사회성이 존재합니다.
det finns en väldigt stark socialitet i det.
엉망진창 messy-ideal
중급
담배는 '엉망진창'이라는 현대적 이상에 잘 어울립니다.
Med andra ord passar cigaretten bra in i samtidens messy-ideal

Sveriges förbud mot att röka inomhus fyller 20 och Frankrike skärper sina regler mot tobak.Samtidigt är det inne att vara messy och ciggen passar som symbol för motståndet mot ett växande renlevnadsideal.Är cigaretten utdöende, eller ser den just nu sin renässans?

DN:s Vera von Otter tar ett bloss på Rivieran och undersöker fimpandets effekter.

Så här 20 år efter att det blev förbjudet att röka inne på svenska restauranger, och fem år efter att detsamma började gälla även på uteserveringarna, är en inte alldeles ovanlig scen på krogen i sommar-Stockholm följande: servitörer som försiktigt schasar i väg blossande sydeuropeiska turister som inte har koll på de strikta svenska cigarettlagarna, och några meter bort från krogentréerna: rökarna samlade i små, rykande klungor.

Men Sverige är inte ensamt.

Allt fler länder i Europa skärper reglerna kring rökning, och nyligen trädde ett nytt förbud i kraft i Frankrike.

Rökning är numera förbjudet på allmänna platser: parker, områden kring skolor, platser där minderåriga vistas, och stränder som "gränsar till badvatten", skriver Le Parisien.

Än så länge är det upp till bar- och kaféägare att besluta kring sina uteserveringar – men där det finns barn ska det inte finnas cigarettrök, har den franska hälsoministern sagt.

Emmanuel Macrons regering har långtgående planer på att fostra en tobaksfri generation till 2032.

Det är fem sedan det blev förbjudet att röka på svenska uteserveringar, och 20 år sedan rökning förbjöds inomhus.

Foto: Magnus Andersson/TT Det hela går på tvärs med, om inte den franska självbilden, så åtminstone vissa sedan länge etablerade idéer om fransk konst och kultur.

Om detta går i lås har jag en känsla av att vi kommer se en lavinartad ökning av det ökända Parissyndromet – ett mentalt tillstånd av djup besvikelse som i värsta fall kan orsaka nervsammanbrott och som (hittills) främst uppvisats hos japanska turister, vars högt ställda förväntningar inte uppfyllts av resmålet.

De flesta av 1900-talets franska stjärnförfattare är svåra att föreställa sig utan en cigarett i mungipan: Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus, Françoise Sagan, Marguerite Duras – alla älskade de att röka.

I dag utgör kanske Michel Houellebecq sinnebilden av den franska kedjerökande författaren, även om han gör det på ett rätt egendomligt sätt – med cigaretten införd mellan ring- och långfingret.

Från och med den 1 juli är det inte längre tillåtet att röka på franska stränder.

Foto: Sebastien Toubon/TT Enligt en undersökning utförd på 150 franska filmer släppta mellan 2015 och 2019 innehöll 90 procent scener med rökning i någon form, vilket är dubbelt så mycket som i Hollywoodfilmer, enligt den franska antirökningsorganisationen La ligue contre le cancer.

Filmregissören Agnès Varda var själv ingen storrökare, men det var snart sagt alla karaktärer i hennes filmer – "Vagabond" (1985) till exempel.

Också i Jean-Luc Godards "Leva sitt liv" (1962) röks det från morgon till kväll.

I båda dessa filmer är cigaretten nära förknippad med en frihetssträvan.

– Kafélivet i Paris har varit en återkommande idealbild, med folkvimlet och offentligheten, tobaken och vinet – den urbana friheten, säger kulturhistorikern Ulrika Torell, som forskat på bilden av rökning historiskt.

Franska filosofen Jean-Paul Sartre med en cigg.

Foto: TT Hon fortsätter: – Bilden av den moderna stadsmänniskan som sitter på kafé och röker sin cigarett har funnits här i Sverige sedan 1800-talet, när moderna turister och konstnärer började åka till Paris.

När det röks i par eller grupp blir cigaretten ett berättartekniskt knep för att föra karaktärer närmare varandra.

– Det signalerar förtrolighet och intimitet, att sitta i rökångorna tillsammans och puffa lite eftertänksamt.

Man umgås med cigaretten på olika sätt, säger Ulrika Torell och fortsätter: – Och att det är en liten eld involverad, det pyr och glöder, tror jag spelar en stor roll.

Det är någonting urgammalt att människor delar på eld, det finns en väldigt stark socialitet i det.

Kafé i Montparnasse, Paris, 1924.

Foto: TT Cigaretten bjuder tydligare in till umgänge än andra nikotinprodukter – vejpen är oftast högst personlig, och när det kommer till snus har var och en sin egen dosa med påsar som dessutom enkelt kan brukas i största hemlighet.

Även i Frankrike har intresset för vitt snus vuxit de senaste åren, vilket föranlett nya restriktioner.

– I den här tiden, där vi generellt går mot mer individualistiska konsumtionsmönster, så passar till och med det gamla folkliga snuset in, fast uppdaterat och marknadsfört i olika moderna, vita varianter.

Enligt Ulrika Torell har cigaretten med tiden, särskilt sedan forskning om faran med passiv rökning framkommit, blivit ett effektivt sätt att i film och litteratur signalera opålitlighet.

I Netlixserien "Emily in Paris" är storrökaren sällsynt så när som på en karaktär: den inomhusrökande chefen Sylvie som får förkroppsliga allt med fransk kultur som amerikanskan Emily inte förstår sig på.

– Om man skulle mejsla ut en filmkaraktär med brist på empati så räckte det plötsligt att utrusta den med en cigarett.

I populära tv-serien "Emily in Paris" röker chefen Sylvie (längst till vänster) ofta inomhus – dock inte på pressbilden.

Foto: Carole Bethuel/Netflix När hälsotrender som går ut på att maxa livslängden, så kallad longevity, vinner mark blir rökning en motståndshandling, en liten uppvisning i att man inte sällat sig till strävan efter att leva så länge det bara går, och därmed inte heller skriver under på marknadslogiken där tid betraktas som en handelsvara – när man röker en cigarett kan man ju riktigt se hur tiden brinner upp: fem till sju minuter tar det i genomsnitt, och vissa forskare säger att en enda cigarett förkortar livet med 20.

Med andra ord passar cigaretten bra in i samtidens messy-ideal, där ett viss mått av stökighet premieras medan renlevnad och självoptimering helt enkelt är töntigt.

I juni lyfte New York Times hur ciggen på sistone verkar ha återfått sin status i popkulturen, med utgångspunkt i det växande Instagramkontot Cigfluencers, som för sina 70 000 följare dagligen postar nya och gamla foton och filmklipp på blossande kändisar: den norska skådespelerskan Renate Reinsve, amerikanska popstjärnan Addison Rae, och franska skådespelerskan Adèle Exarchopoulos ("Blå är den varmaste färgen") – bland många andra.

Att den brittiska designern Mary-Kate Olsen och den franska bankmannen Olivier Sarkozy enligt ryktet hade bjudcigaretter i en bukett på sitt bröllop 2015 beskrivs i artikeln som en "subversiv och väldigt fransk detalj".

Jeanne Balibar och Sylvie Testud i filmen "Sagan" från 2008.

Foto: Courtesy Everett Collection Ett rökfritt Frankrike 2032 vore omtumlande för alla som har en romantisk bild av rökande fransmän längs uteserveringar i Paris, alla vi som vill att hela Frankrike ska vara som Stig Claessons stammishak Bar Nesle i flanörromanen "Efter oss syndafloden" (2002), där det röks en hel del Caporal.

Författaren Per Hagman, svenskt 90-tals största ciggfluencer (i dag enligt sägnen icke-rökare), varnade redan 2008 för "fräschifieringen" av Frankrike.

I en text i Axess liknade han landets då stundande inomhusförbud vid att förbjuda baguette och basker.

Mot bakgrund av allt detta hade jag, när jag tidigare i sommar besökte södra Frankrike för att i tio dagar leva som hon i "Bonjour tristesse" – sola, bada och röka cigg på stranden – föreställt mig att få se en massa upprörda, kedjerökande fransmän, protesterande mot hur de stöts allt längre ut i samhällets marginaler.

Eller att någon åtminstone, som i Nils Schwartz text "Sista blosset på Kvarnen" från 2005, skulle ha anordnat ett ceremoniellt à dieu och med blottad hjässa bugat framför sina sista fimpar.

Nu måste fransmännen fimpa innan de går till stranden.

Foto: Bob Edme I stället möttes jag av en massa vejpande människor och löpare – en kväll anordnades ett motionslopp i det lilla samhället.

Jag stod i rökångorna från min cigarett och hörde mig själv stämma in i hejaklacken som bildats längs vägen.

Det återstår att se om det franska förbudet får samma normerande effekt som de svenska föregångarna.

Klart är i alla fall att minskad rökning har goda effekter på hälsan.

Klart är också att en cigarett har ett je ne sais quoi över sig som ingen sötdoftande vejp kan förmedla.

Fakta.Nya rökförbudet i Frankrike Sedan den 1 juli 2025 är det förbjudet att röka på flera platser i Frankrike, däribland i skolor, på stränder, busshållsplatser och idrottsplatser samt i parker, skogar och vissa andra offentliga områden.

Brott mot förbudet kan leda till böter på 135 euro.

Elektroniska cigaretter är undantagna från det nya förbudet.

Källa: AP Visa mer Visa mindre Läs mer: Studie: En cigarett kortar livet 20 minuter När allt färre röker – vad spelar tobaksbutiken för roll?