기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

노스볼트, 파산 위기 넘고 뤼텐에 인수… 배터리 생산 시설 생존

(원문제목: ”Anläggningarna måste helt enkelt överleva”)

노스볼트, 파산 위기 넘고 뤼텐에 인수… 배터리 생산 시설 생존

노스볼트, 파산 위기 넘고 새 주인 찾아

노스볼트(Northvolt)의 배터리 생산 시설이 파산 위기를 딛고 새로운 주인을 맞이했습니다. 뤼텐(Lyten)의 최고 경영자 댄 쿡(Dan Cook)은 "노스볼트의 시설은 반드시 살아남아야 합니다."라고 강조하며, 스웨덴 셸레프테오(Skellefteå)에서 열린 기자 회견에서 이와 같이 밝혔습니다.

뤼텐, 노스볼트 인수 발표

댄 쿡은 노스볼트의 파산으로 인한 자산 인수를 위해 셸레프테오를 방문했습니다. 그는 이 인수를 "뤼텐 역사에 있어 중대한 순간"이라고 표현하며, 지난 한 주가 자신의 경력에서 가장 흥미로운 시기였다고 소감을 밝혔습니다. 노스볼트는 스웨덴 역사상 최대 규모의 파산 중 하나로 기록될 뻔했지만, 뤼텐의 인수로 새로운 국면을 맞이하게 되었습니다.

파산 위기 극복 과정

올해 3월, 노스볼트는 파산 신청을 했습니다. 파산 관리인 미카엘 카부(Mikael Kabu)는 생산 중단으로 인해 회사가 모든 수입을 잃었다고 설명했습니다. 그는 "도전 과제는 엄청나게 컸고 복잡했습니다. 하지만 포기하지 않은 사람들이 있었습니다."라고 덧붙였습니다. 6월 말, 뤼텐은 노스볼트 자산의 거의 전부를 인수하는 절차를 시작했습니다. 미카엘 카부는 "이제 뤼텐이 유럽 배터리 독립에 대한 노스볼트의 비전을 이어갈 기회를 얻게 되었습니다."라고 말했습니다.

재건을 위한 노력

댄 쿡은 뤼텐이 노스볼트의 전 직원을 재고용하고, 사업을 재건하며, 생산을 재개하는 데 집중할 것이라고 밝혔습니다. 그는 "이번 인수는 우리의 계획을 몇 년 앞당기고, 셸레프테오와 베스테로스(Västerås)에 있는 시설이 즉시 재건 과정을 시작할 수 있도록 명확한 길을 제시합니다."라고 말했습니다.

정부와 지역사회의 기대

에바 부쉬(Ebba Busch) 에너지부 장관은 기쁨과 안도감을 표하며, 파산으로 인해 절망했던 노스볼트 직원들을 만났다고 언급했습니다. 그녀는 "슬픔의 눈물이 안도감으로 바뀌어 기쁩니다."라고 말했습니다. 셸레프테오 시의회 의장 로렌츠 부르만(Lorentz Burman)은 이 소식을 "기쁜 날"이라고 표현하며, "유럽 최대 배터리 공장이 단순히 사라져 휴지통에 버려지는 것을 막기 위해 많은 사람들이 분명한 공동의 목표를 가지고 노력했습니다."라고 강조했습니다.

파산 konkurs
중급
회사는 파산을 신청했습니다.
Företaget ansökte om konkurs.
인수 förvärv
중급
회사는 다른 회사를 인수했습니다.
Företaget gjorde ett förvärv av ett annat företag.
재건하다 återuppbygga
중급
회사는 사업을 재건할 계획입니다.
Företaget planerar att återuppbygga verksamheten.
시설 anläggning
초급
새로운 시설이 건설될 것입니다.
En ny anläggning kommer att byggas.
중대한 순간 avgörande ögonblick
중급
이것은 역사의 중대한 순간입니다.
Detta är ett avgörande ögonblick i historien.

”Anläggningarna måste helt enkelt överleva” Northvolts batteritillverkning är för avancerad för att gå till spillo. Det sa den nya ägaren Lytens vd Dan Cook på en pressträff på fredagen. ”Northvolts anläggningar måste helt enkelt överleva.” Dan Cook är på plats i Skellefteå i samband med förvärvet av den svenska batterijättens konkursbo, som offentliggjordes på torsdagen.– Den här veckan har varit den mest spännande i min professionella karriär, säger Cook, och kallar förvärvet ett ”avgörande ögonblick i Lytens historia”.I mars blev det klart att Northvolt går i konkurs – en av de största konkurserna i svensk historia.Konkursförvaltaren Mikael Kabu berättar att företaget förlorade all inkomst när produktionen lades ned. Då inleddes planerna på en komplett nedläggning.– Utmaningarna har varit enorma och komplexa.Men vissa gav inte upp, tillägger han. I slutet av juni påbörjades processen att sälja nästan alla Northvolts tillgångar till Lyten.– Nu har Lyten möjlighet att ta vidare Northvolts vision av europeisk batterioberoende, säger Mikael Kabu.Energiminister Ebba Busch (KD) deltog på länk. Foto: Banfa JawlaDan Cook säger att Lyten nu ska fokusera på att återanställa tidigare Northvoltpersonal, bygga upp verksamheten igen och börja producera igen.– Det här förvärvet accelererar våra planer med år och stakar ut en tydlig väg för anläggningarna i Skellefteå och Västerås att omedelbart påbörja processen att ta sig upp på fötterna igen.Busch: Tårar har övergått i lättnadLorents Burman, kommunstyrelsens ordförande i Skellefteå kommun, kallar det för en ”glad dag”, till skillnad från pressträffen den 12 mars när Northvolt precis hade skickat in sin konkursansökan.– I dag ser vi resultatet av många månaders slit, säger han.Burman säger att förvärvet innebär ett nytt kapitel i Europas batterihistoria, ur ett geoekonomiskt och geopolitiskt perspektiv.– Det är många som har haft ett tydligt gemensamt mål, att Europas största batterifabrik inte bara ska upphöra och hamna i papperskorgen, säger han.Även energi- och näringsminister Ebba Busch beskriver glädje och lättnad. Hon säger att hon träffat många tidigare Northvoltanställda som är förtvivlade över konkursen.– Jag är glad att tårar av sorg har övergått i lättnad, säger hon över länk på pressträffen.