기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

세계 육상 선수권 대회, 성 감별 검사 실시 계획

(원문제목: Könstesterna inför VM planeras till Finnkampen)

세계 육상 선수권 대회, 성 감별 검사 실시 계획

도쿄 세계 육상 선수권 대회, 성 감별 검사 실시

9월 도쿄에서 열리는 세계 육상 선수권 대회에 출전하는 모든 여성 선수들은 대회 참가를 위해 성 감별 검사를 받아야 합니다. 스웨덴 선수들은 핀란드와의 친선 경기인 핀캄펜(Finnkampen)에서 검사를 받을 예정입니다.

검사 의무화 배경

지난주, 국제 육상 경기 연맹인 월드 애슬레틱스(WA)는 9월 13일부터 21일까지 도쿄에서 열리는 세계 육상 선수권 대회에 여성 선수로 출전하는 모든 선수들이 성 감별 검사를 받아야 한다고 발표했습니다. WA는 올해 2월에 성 감별 검사를 도입할 계획을 발표했지만, 세계 육상 선수권 대회에 참가하는 모든 여성 선수들에게 의무적으로 적용될 것이라는 발표는 늦게 이루어졌습니다.

핀캄펜에서 검사 실시

규정은 9월 1일부터 발효되며, 이에 따라 검사가 시급하게 진행되어야 합니다. 스웨덴 육상 연맹의 신임 사무총장인 데이비드 프리델(David Fridell)은 "많은 선수들이 모이는 핀캄펜(8월 22~24일)에서 검사를 실시할 계획입니다."라고 밝혔습니다.

검사 방법 및 절차

검사는 선수들이 평생 한 번만 받으면 되는 SRY 유전자 검사로, 타액을 채취하는 방식으로 진행될 예정입니다. 도핑 검사를 담당하는 회사에서 이 검사를 수행할 예정입니다.

논란과 비판

이러한 결정은 높은 테스토스테론 수치를 가진 여성 선수들과 트랜스젠더 선수들에 대한 논쟁을 배경으로 하고 있습니다. WA는 1년 동안 관련 문제에 대한 실무 그룹의 조사를 거쳐 새로운 규정을 발표했습니다. 세바스찬 코(Sebastian Coe) 국제 육상 연맹 회장은 "우리는 여성 스포츠의 정체성을 보호할 뿐만 아니라 이를 보장합니다."라고 말했습니다.

그러나 스포츠계의 성 감별 검사는 비판을 받아왔습니다. 남아프리카 공화국의 육상 선수 캐스터 세메냐(Caster Semenya)의 사례가 대표적이며, 작년 파리 올림픽 복싱 토너먼트에서도 논란이 있었습니다. 또한, 도널드 트럼프(Donald Trump) 전 미국 대통령의 트랜스젠더 스포츠 선수 관련 행정 명령으로 인해 논쟁이 더욱 격화되었습니다.

스웨덴 육상 연맹의 입장

스웨덴 육상 연맹은 검사에 대해 긍정적인 입장을 표명했습니다. 프리델 사무총장은 "여성부의 가치를 지키고 공정한 경쟁을 보장하는 것이며, 이는 육상계 전체가 공유하는 생각입니다."라고 말했습니다. 그는 또한 선수들과의 소통 과정에서 검사에 대한 긍정적인 반응을 얻었으며, 검사를 거부하는 선수는 아직 없다고 밝혔습니다.

선수들의 반응

8월 22일부터 24일까지 스톡홀름 스타디움에서 열리는 핀캄펜 기간 동안 성 감별 검사가 실시될 예정입니다. SM(스웨덴 선수권 대회) 기간 동안, 여러 여성 국가대표 육상 선수들은 성 감별 검사에 대한 언급을 피했습니다. 멀리뛰기 선수 틸데 요한손(Tilde Johansson)스베리예 라디오(Sveriges radio)와의 인터뷰에서 긍정적인 입장을 밝혔습니다. 요한손은 "저는 이 문제에 대해 아무런 문제가 없다고 생각합니다. 모두가 공정한 스포츠를 원합니다."라고 말했습니다.

향후 계획

세계 육상 선수권 대회는 선수들이 검사 증명서를 제시해야 하는 첫 번째 대회가 될 것입니다. WA가 주관하는 대회에도 의무적으로 적용될 예정이지만, 정확한 시기는 아직 정해지지 않았습니다. 데이비드 프리델은 "월드 애슬레틱스로부터 더 많은 정보를 기다리고 있습니다."라고 밝혔습니다.

SRY 유전자 검사 정보

육상계의 성 감별 검사는 여성으로 출전할 수 있는 사람에 대한 오랜 논쟁 끝에 도입되었습니다. 월드 애슬레틱스는 실무 그룹의 조사를 거쳐 의무 검사 도입을 결정했습니다. SRY 유전자 검사는 타액 또는 혈액 검사를 통해 이루어지며, 각 선수는 평생 한 번만 검사를 받으면 됩니다. SRY 유전자는 'Sex Determining Region Y'의 약자로, 성별을 결정하는 Y 염색체에 위치한 유전자입니다. SRY 유전자는 DNA에 결합하여 다른 유전자의 활동을 조절하며, 이는 고환 및 남성 생식기의 발달을 유도합니다.

의무적인 obligatoriska
중급
이 규정은 의무적으로 적용될 것입니다.
Regeln kommer att bli obligatoriska.
시급하다 brådskar
중급
검사가 시급하게 진행되어야 합니다.
Det brådskar med testningen.
사무총장 generalsekreterare
중급
스웨덴 육상 연맹의 신임 사무총장.
Svenska friidrottsförbundets nye generalsekreterare.
가치를 지키다 värna om
고급
여성부의 가치를 지키다.
Det handlar ju om att värna om den kvinnliga klassen.

Alla som vill tävla som kvinna i friidrotts-VM i Tokyo i september måste genomgå ett köntest inför mästerskapet.De svenska VM-deltagarna planeras genomföra testet i samband med Finnkampen. Förra veckan kom beskedet från Internationella friidrottsförbundet World Athletic (WA) att alla friidrottare som vill tävla som kvinna vid VM i Tokyo 13–21 september måste genomgå ett köntest. Redan i februari i år meddelade WA att man tänkte införa könstesterna, men beskedet att de skulle bli obligatoriska redan för alla som ska tävla i damklasser i VM kom sent.

Regeln träder i kraft den 1 september, vilket innebär att det brådskar med testningen. – Vi planerar att genomföra testerna i samband med Finnkampen (22–24 augusti). Det är ett bra tillfälle då många är samlade, säger David Fridell, Svenska friidrottsförbundets nye generalsekreterare. Planen är att testet för den så kallade SRY-genen, som idrottaren bara behöver göra en gång i karriären och som sker genom topsning av saliv, ska genomföras av ett företag som också anlitas för dopningstester.

David Fridell är Svenska friidrottsförbundets nye generalsekreterare.

Foto: Christine Olsson/TT

I bakgrunden finns en infekterad diskussion kring kvinnor med höga testosteronvärden och transidrottare. De nya reglerna följer efter att World Athletic under ett års tid låtit en arbetsgrupp utreda frågan. ”Vi pratar inte bara om damidrottens integritet utan garanterar den”, säger internationella friidrottsförbundets president Sebastian Coe. Men könstester inom idrotten har kritiserats, bland annat i fallet med den sydafrikanska löparen Caster Semenya, och debatterades också i samband med boxningsturneringen vid OS i Paris i fjol. Tonläget i debatten höjdes i och med den amerikanske presidenten Donald Trumps exekutiva order kring transpersoner i idrotten. Svenska friidrottsförbundet ställer sig positivt till testningen. – Det handlar ju om att värna om den kvinnliga klassen och verkligen se till att det blir rättvisa tävlingar och det är en uppfattning som vi delar med hela friidrottsfamiljen, säger Fridell. Han berättar att förbundet även vid kontakt med aktiva mött positiva reaktioner på testerna och att man inte stött på någon hittills som inte vill låta sig testas.

Under Finnkampshelgen på Stockholms stadion 22-24 augusti kommer könstester att genomföras.

Foto: Jesper Zerman/Bildbyrån

Under SM i Karlstad avböjde flera av de kvinnliga landslagsfriidrottarna att kommentera könstesterna.

Längdhopparen Tilde Johansson uttalade sig inför SM för Sveriges radio och är positivt inställd. – Jag ser själv inte några problem med det här. Alla vill ha en rättvis idrott, sade Johansson. VM blir första tävlingen där idrottaren måste kunna visa ett testintyg. Obligatoriet kommer sedan att gälla för tävlingar sanktionerade av WA, men här är de exakta tidsramarna inte fastställda. – Vi väntar på mer information från World Athletics, säger David Fridell.

Fakta.Testar för SRY-genen

Friidrottens könstester införs efter många års debatt kring vem som ska få tävla som kvinna. Efter att ha låtit en arbetsgrupp utreda frågan har World Athletic beslutat att införa obligatoriska tester. Testerna för SRY-genen görs genom topsning av saliv eller genom ett blodprov och varje idrottare behöver bara göra testet en gång. SRY-genen, som är förkortning av engelskans Sex Determining Region Y, är en gen på Y-kromosomen, en av de kromosomer som avgör biologiskt kön. SRY-genen binder till DNA och reglerar andra geners aktivitet, vilket i sin tur leder till utvecklingen av testiklar och manliga könsorgan.

Visa mer

Visa mindre

Läs mer: Klart med könstester inför VM i friidrott