기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

여름 추천: 노르웨이 청소년 드라마에 다시 빠져들 기회

(원문제목: Sommartipset: Ny chans att bli besatt av den norska ungdomsserien)

여름 추천: 노르웨이 청소년 드라마에 다시 빠져들 기회

올여름 추천: 노르웨이 청소년 드라마에 다시 빠져들 기회

매주 DN 문화부 기고가들은 주목할 만한 작품을 추천합니다. 이번 주에는 사라 베리가 다시 노르웨이 TV 프로그램에 푹 빠졌습니다.

청소년 드라마의 부상

10년 전, 어른들도 청소년 TV 프로그램을 시청하는 것이 단순히 합법적인 것을 넘어 거의 필수적인 일이 되었습니다. 정확히 말하면, TV라고 하기는 어렵습니다. 노르웨이의 드라마 "스캄(Skam)"은 웹 기반 드라마 시리즈로 제작되었으며, 시리즈 웹사이트의 클립과 업데이트를 20분 분량의 에피소드로 묶어 매주 한 번 방송했습니다.

실시간 소통과 사회적 현상

노르웨이 사람들은 오슬로의 한 고등학교에 다니는 다양한 친구들의 이야기를 웹사이트뿐만 아니라 소셜 미디어를 통해서도 실시간으로 따라갈 수 있었습니다. 2019년 SvD와의 인터뷰에서, 이 시리즈의 제작자 줄리 안뎀은 사람들이 이렇게 격렬하게 몰입할 것이라고 예상하지 못했다고 말했습니다. 몇몇 중요한 순간에는 "사람들이 계속해서 업데이트를 확인"하고 "아무도 일을 할 수 없었기" 때문에 노르웨이 전체가 일시 중단되기도 했습니다.

스웨덴에서의 "스캄"

스웨덴에서는 "스캄"이 웹사이트 없이 SVT Play에서 완성된 에피소드로 방송되었습니다. 이제 네 시즌 모두 다시 공개되어 새로운 세대에게 루세버스(russebuss)가 무엇인지 가르칠 준비가 되었습니다.

푹 빠지다 fastna
중급
이번 주에는 사라 베리가 다시 노르웨이 TV 프로그램에 푹 빠졌습니다.
Denna vecka har Sara Berg återigen fastnat framför norsk tv.
필수적인 nödvändigt
중급
어른들도 청소년 TV 프로그램을 시청하는 것이 단순히 합법적인 것을 넘어 거의 필수적인 일이 되었습니다.
Det är tio år sedan det blev inte bara legitimt, utan närmast nödvändigt även för oss vuxna att kolla på ungdoms-tv.
실시간으로 i realtid
중급
노르웨이 사람들은 오슬로의 한 고등학교에 다니는 다양한 친구들의 이야기를 웹사이트뿐만 아니라 소셜 미디어를 통해서도 실시간으로 따라갈 수 있었습니다.
Norrmännen kunde i realtid följa de olika vännerna på en gymnasieskola i Oslo, inte bara på hemsidan, utan även via sociala medier.
일시 중단되다 sattes på paus
중급
몇몇 중요한 순간에는 "사람들이 계속해서 업데이트를 확인"하고 "아무도 일을 할 수 없었기" 때문에 노르웨이 전체가 일시 중단되기도 했습니다.
Under vissa kritiska moment sattes hela Norge på paus, eftersom ”folk satt och uppdaterade om och om igen” och ”ingen kunde jobba.”
루세버스 russebuss
중급
이제 네 시즌 모두 다시 공개되어 새로운 세대에게 루세버스(russebuss)가 무엇인지 가르칠 준비가 되었습니다.
Nu ligger de fyra säsongerna ute igen, redo att lära en ny generation vad en russebuss är.

Varje vecka under sommaren tipsar DN Kulturs medarbetare om en godbit värd att uppmärksamma.

Denna vecka har Sara Berg återigen fastnat framför norsk tv.

Det är tio år sedan det blev inte bara legitimt, utan närmast nödvändigt även för oss vuxna att kolla på ungdoms-tv.

Eller, tv är inte helt korrekt.

Norska "Skam" producerades som en webbaserad dramaserie, där klipp och uppdateringar på seriens hemsida sattes ihop till tjugo minuter långa avsnitt som sändes en gång i veckan.

Norrmännen kunde i realtid följa de olika vännerna på en gymnasieskola i Oslo, inte bara på hemsidan, utan även via sociala medier.

I en intervju i SvD från 2019, berättar seriens skapare Julie Andem att hon inte förväntat sig att folk skulle sugas in i det så våldsamt.

Under vissa kritiska moment sattes hela Norge på paus, eftersom "folk satt och uppdaterade om och om igen" och "ingen kunde jobba." I Sverige hade "Skam" ingen webbsida, utan de färdiga avsnitten sändes på SVT Play.

Nu ligger de fyra säsongerna ute igen, redo att lära en ny generation vad en russebuss är.