Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 외스테르셰르(Österåker) 지역에서 전대차 계약을 맺은 남성이 집주인을 상대로 제기한 분쟁에서 승소했습니다.
이 남성은 아케르스베르가(Åkersberga)에 위치한 4룸 아파트에 대해 월 13,000크로나의 임대료보다 약 3,000크로나 더 많은 16,000크로나 이상의 전대차 월세를 지불했습니다. 남성은 총 70,000크로나의 환불을 요구했으나, 최종적으로 약 40,000크로나를 돌려받게 되었습니다.
계약 내용 및 분쟁 경과
- 남성 측 주장: 남성은 해당 아파트가 무가구 상태로 임대되었다고 주장했습니다.
- 집주인 측 주장: 집주인은 계약서에 '기존 가구는 이사 시 그대로 유지되어야 한다'는 내용이 명시되어 있어 남성의 주장이 사실과 다르다고 반박했습니다. 또한, 남성이 임대료를 체납하고, 가구를 임의로 판매했으며, 허가 없이 아파트 일부를 다시 제3자에게 전대했다고 주장했습니다.
이 사건은 스웨덴의 주택 및 토지 임대 위원회(Hyres- och arrendenämnden)에서 다루어졌으며, 위원회는 남성의 손을 들어주었습니다. 이에 따라 집주인은 남성에게 초과 지불된 임대료의 일부를 환불해야 합니다.
스웨덴 주택 임대
초과 지불 임대료
임대 분쟁
전대차 계약
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 13
제3자에게 재임대하다
hyra ut i tredje hand
고급
허가 없이 제3자에게 재임대하는 것은 허용되지 않습니다.
Det är inte tillåtet att hyra ut i tredje hand utan tillstånd.
허가 없이
utan lov
중급
그는 허가 없이 차를 사용했다.
Han använde bilen utan lov.
미납 임대료
obetalda hyror
중급
세입자는 여러 차례 임대료를 미납했다.
Hyresgästen hade flera obetalda hyror.
이사 시, 퇴거 시
vid utflytt
중급
이사 시 모든 개인 소지품이 없어졌는지 확인하십시오.
Kontrollera att alla dina personliga tillhörigheter är borta vid utflytt.
기존 가구
befintliga möbler
중급
이사 시 기존 가구는 남겨두어야 합니다.
Vid utflytt ska de befintliga möblerna lämnas kvar.
반증되다, 반박당하다
motbevisas
고급
그의 알리바이는 증언에 의해 반박되었다.
Hans alibi motbevisades av vittnesmålen.
가구가 없는, 무가구의
omöblerad
중급
그들은 가구가 없는 아파트를 빌리고 자신들의 가구를 샀다.
De hyrde en omöblerad lägenhet och köpte egna möbler.
~에 만족하다
nöja sig med
중급
그는 기대했던 것보다 적은 금액에 만족해야 했다.
Han fick nöja sig med en mindre summa än han hoppats på.
환불하다, 갚다
betala tillbaka
초급
나는 빌린 돈을 갚아야 한다.
Jag måste betala tillbaka pengarna jag lånade.
승소하다, 옳다고 인정받다
få rätt
중급
긴 재판 끝에 그녀는 마침내 승소했다.
Efter en lång rättegång fick hon äntligen rätt.
방 4개짜리 아파트
fyrarummare
중급
그들은 가족을 위해 큰 방 4개짜리 아파트를 찾고 있었다.
De letade efter en stor fyrarummare för familjen.
집주인, 임대인
hyresvärd
초급
집주인은 창문을 수리해주기를 거부했다.
Hyresvärden vägrade att reparera fönstret.
전대차, 재임대
andra hand
중급
그는 그 아파트를 전대차로 빌렸다.
Han hyrde lägenheten i andra hand.