Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 로슬라그스바난(Roslagsbanan), 리딩외바난(Lidingöbanan) 등 일부 노선에서 오는 8월 17일부터 자전거 휴대 탑승이 허용됩니다. 다만, 평일 오전 6시~9시 및 오후 3시~6시의 혼잡 시간대에는 자전거 탑승이 금지됩니다.
자전거 휴대 탑승 규정 변경
- 로슬라그스바난 및 리딩외바난: 8월 17일부터 혼잡 시간 외에 열차당 최대 2대의 자전거만 허용됩니다. 여름 동안 로슬라그스바난 역에는 '자전거 경사로'가 설치될 예정이며, 외스타 역(Östra station) 계단에도 유사한 경사로가 설치됩니다.
- 리딩외바난 토르스비크 역(Torsviks station): 자전거를 가지고 타고 내리는 것이 계속 금지됩니다.
- 리딩외바난 롭스텐 역(Ropsten): 롭스텐 플란(Ropstenplan) 방향 입구와 통근 페리 터미널을 이용해야 합니다.
- 지하철: 자전거 휴대 탑승이 금지됩니다.
- 녹카비바난(Nockebybanan): 승강장이 너무 좁아 자전거 휴대 탑승이 불가능합니다.
- 시티바난(Citybanan): 승강장이 좁고 명확한 혼잡 외 시간대가 없어 자전거 휴대 탑승이 금지됩니다.
도입 지연 사유 및 안전 강조
당초 1년 이상 전에 결정되었던 자전거 휴대 탑승 허용은 안전 문제로 인해 도입이 지연되었습니다. 야코프 달룬데(Jakop Dalunde, 녹색당)는
안전
혼잡 시간
리딩외바난
로슬라그스바난
자전거 휴대 탑승
기사로 배워보는 스웨덴어 18
타다 (열차 등)
klivit på
중급
운전사는 타야 할 모든 사람이 탔을 때까지 기다렸습니다.
Föraren väntade tills alla som skulle kliva på hade gjort det.
내리다 (열차 등에서)
klivit av
중급
작은 역에서 몇 명이나 내렸는지 보기 어려웠습니다.
Det var svårt att se hur många som klivit av vid den lilla stationen.
열차 승무원
tågvärdar
중급
열차 승무원은 승객을 돕고 모든 것이 원활하게 작동하도록 합니다.
Tågvärdar hjälper passagerare och ser till att allt fungerar smidigt.
운전사, 기사
förare
초급
운전사는 승객들에게 지연에 대해 알렸습니다.
Föraren informerade passagerarna om förseningen.
부동산 소유주
fastighetsägare
고급
승강장을 넓히기 위해서는 부동산 소유주와의 대화가 필요합니다.
Dialog med fastighetsägare är nödvändig för att bredda perrongerna.
가까운 미래에
inom överskådlig framtid
고급
가까운 미래에 녹카비바난이 자전거를 허용할 가능성은 낮습니다.
Det är osannolikt att Nockebybanan kommer att tillåta cyklar inom överskådlig framtid.
자전거 경사로
cykelrännor
중급
역에는 더 쉬운 운송을 위해 자전거 경사로가 설치될 것입니다.
Stationerna kommer att utrustas med cykelrännor för enklare transport.
저혼잡 시간대
lågtrafik
중급
자전거 운송은 저혼잡 시간대에 허용됩니다.
Cykeltransport är tillåten under lågtrafik.
우선순위를 매기다
prioriterar
중급
우리는 모든 승객의 안전을 우선시합니다.
Vi prioriterar säkerheten för alla resenärer.
러시아워, 혼잡 시간
rusningstid
중급
가능하다면 러시아워 동안에는 여행을 피하세요.
Undvik att resa under rusningstid om möjligt.
배치 및 고정 절차
rutiner för placering och fastsättning
고급
자전거 배치 및 고정에 대한 새로운 절차가 도입되었습니다.
Nya rutiner för placering och fastsättning av cyklar infördes.
교육 및 정보 제공 노력
utbildnings- och informationsinsatser
고급
회사는 변화를 용이하게 하기 위해 교육 및 정보 제공 노력에 투자했습니다.
Företaget satsade på utbildnings- och informationsinsatser för att underlätta förändringen.
휠체어
rullstolar
초급
대중교통에서 휠체어 접근성은 중요합니다.
Tillgängligheten för rullstolar är viktig på kollektivtrafiken.
유모차
barnvagnar
초급
열차에는 유모차를 위한 공간이 제한적입니다.
Det finns begränsat utrymme för barnvagnar på tåget.
혼잡, 밀집
trängsel
중급
혼잡 시간 동안 승강장에 혼잡이 발생했습니다.
Det uppstod trängsel på perrongen under rusningstid.
위험 분석
riskanalyser
중급
회사는 결정을 내리기 전에 철저한 위험 분석을 수행했습니다.
Företaget genomförde noggranna riskanalyser innan de fattade beslutet.
말보다 행동이 어렵다
lättare sagt än gjort
중급
모든 열차에 자전거 운송을 도입하는 것은 말보다 행동이 어려웠습니다.
Att införa cykeltransport på alla tåg var lättare sagt än gjort.
결정/통보
beskedet
초급
자전거를 가져갈 수 있다는 결정은 오랜 기다림 끝에 나왔습니다.
Beskedet om att få ta med cykeln kom efter lång väntan.