기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스톡홀름, 구내 판매 시작: "역사적인 순간"

(원문제목: De blir först i Stockholm med gårdsförsäljning: "Historiskt")

스톡홀름, 구내 판매 시작: "역사적인 순간"

스톡홀름 최초의 '구내 판매' 시작: "역사적인 일"

스톡홀름 폴쿵가탄(Folkungagatan)에 위치한 스톡홀름 브래너리(Stockholms bränneri)의 작업장에는 기대감이 감돌았습니다. 구내 판매 허가를 받자마자 사람들을 초대했습니다. 브래너리의 설립자인 안나 빅너(Anna Wikner)는 "흥분됩니다. 휴가 전에 이 일이 마무리될 줄은 몰랐어요. 허가가 난 것 자체가 역사적이라고 생각합니다."라고 소감을 밝혔습니다.

첫 구매자들

매우 짧은 공지에도 불구하고 네 명의 사람들이 이곳을 찾았습니다. 브래너리의 역사, 제품, 알코올의 위험성에 대한 30분 길이의 강연이 열렸고, 곧바로 계산대가 열렸습니다.

프란스 엘린더(Frans Elinder)가 첫 번째 구매자가 되었습니다. 그는 "스톡홀름에서 100년도 더 된 기간 동안 시스템볼라게트(Systembolaget, 스웨덴의 주류 판매점) 밖에서 합법적으로 구매하는 첫 번째 술입니다."라고 말했습니다.

빅토르 말름크로나(Victor Malmcrona)가 보도했습니다.

선두 주자

쇠데르말름(Södermalm) 출신의 프란스 엘린더(Frans Elinder)가 가장 먼저 구매했습니다. 그는 진(gin) 한 병을 골랐습니다. 엘린더는 "20살이 되기 전부터 시스템볼라게트 밖에서 술을 산 적이 없어요."라고 농담했습니다.

평소에는 스톡홀름 상공회의소(Stockholms handelskammare)의 정책 전문가로, 구내 판매 허가를 위해 노력해 왔습니다. 그는 "여름 전에 허가가 나와서 기쁩니다. 스톡홀름을 더욱 즐겁고 매력적으로 만들고, 지역 경제를 지원하는 멋진 일이라고 생각합니다."라고 말했습니다.

사진작가 페테르 베클룬드(Petter Bäcklund)는 시내의 구내 판매에서 술을 산 두 번째 사람이 되었습니다.

"오래 기다려왔다"

페테르 베클룬드는 줄에서 두 번째로 기다리고 있었습니다. 그는 초대를 받자마자 바로 달려갈 준비가 되어 있었습니다. 대신 이곳을 선택하는 것은 쉬웠습니다. 그는 진 외에도 무알코올 칵테일 두 캔을 샀습니다. "정말 기뻐요! 오래 기다려온 일인 것 같고, 30년 후에 돌아보면 기억에 남을 일이라고 생각합니다. 많은 사람들에게 도움이 될 것이라고 생각합니다."라고 말했습니다.

에밀리 클린테콘(Emelie Klintecorn)은 브래너리의 역사와 진이 만들어지는 과정에 대해 이야기했습니다.

특별한 느낌

스톡홀름 브래너리는 이전에 구내 판매 시간 제한에 대해 비판적인 입장을 보였습니다. 이곳에서는 시스템볼라게트와 동일한 시간을 운영할 예정입니다. 그럼에도 불구하고 브래너리는 빠르게 신청서를 제출했습니다. 안나 빅너는 "우리는 이곳에서 방문을 주최하며, 4명 중 3명이 영업시간 내에 이루어집니다."라고 말했습니다. 그녀는 허가를 받는 과정이 그리 복잡하지 않았다고 말했습니다. "술에 대한 법률을 조금 읽어야 했지만, 이미 서비스 허가를 신청할 때 시험을 치렀습니다. 어쨌든 우리가 이미 처리하고 있는 것들입니다." 그녀는 "시에서 판매를 시작한 첫 번째가 된 기분은 어떠냐"는 질문에 "아직도 조금 이상합니다. 이곳에 오는 많은 사람들이 술 한 병을 사갈 수 있는지 묻는데, 이제는 '네'라고 대답할 수 있다는 것이 이상합니다."라고 답했습니다.

스톡홀름 브래너리 외에도 클리프 반스(Cliff Barnes)와 함마르비 셰스타드 증류소(Hammarby Sjöstad destilleri)도 당일 구내 판매 허가를 받았습니다. 스프링거 스패니얼 종의 헤다(Hedda)는 브래너리의 역사에 대한 강연에 별 관심이 없었습니다. 빅토르 말름크로나(Victor Malmcrona)가 보도했습니다.

주말 판매 제한에 대한 비판

스웨덴에 구내 판매가 도입되었습니다. 그러나 스톡홀름에서는 술 판매 시간이 단축되었습니다. 스톡홀름 브래너리는 이러한 결정이 지역 사업자에게 타격을 줄 것이라고 말합니다.

최근 정부는 새로운 구내 판매 법안을 통과시켰습니다. 이는 소규모 양조장, 증류소 및 사이다 제조업체가 시연회 및 강연과 같은 행사와 관련하여 제한된 양의 제품을 판매할 수 있도록 허용하는 것입니다. 안나 빅너는 "이 안에서 우리는 큰 기회를 보았습니다. 우리는 시스템볼라게트와 가깝지만, 이것은 사람들이 우리에게서 직접 살 수 있게 해줍니다. 거기서는 살 수 없는 것들도요."라고 말했습니다.

정부의 제안은 오전 10시부터 오후 8시까지 매일 판매를 허용하는 것이었습니다. 그러나 스톡홀름의 정치 지도자들은 영업 시간을 시스템볼라게트와 동일하게 제한하고자 합니다. 이에 따라 토요일 오후와 일요일 전체가 제외됩니다. 안나 빅너는 "이는 스웨덴 방문객의 삶에 기여하고, 소규모 음료 생산자를 지원하는 개혁 전체를 무너뜨립니다."라고 말했습니다.

방문객에게 혼란을 주는 규정

그들은 일주일에 몇 차례 시음회를 개최합니다. 토요일에는 오후 12시와 오후 4시에 시음회가 열립니다. 안나 빅너는 "첫 번째 시음회에서는 진 한 병을 살 수 있지만, 두 번째 시음회에서는 살 수 없다는 것을 의미합니다. 그러면 두 번째 시음회를 판매하기 어려워지고, 방문객들에게 무엇이 적용되는지 불분명해집니다."라고 덧붙였습니다.

알렉산더 오야네(Alexander Ojanne) 사회국장은 알코올 중독 가정이 증가하고 가정 폭력의 위험을 줄이기 위해 제한을 정당화했습니다. 안나 빅너는 "이곳에 오는 사람들은 알코올 문제가 있는 사람들이 아닐 것입니다. 지역 술집에 가서 맥주를 살 수도 있습니다. 이곳에는 우리 음료를 좋아하는 사람들이 오는데, 가격도 조금 더 비쌉니다."라고 말했습니다.

"미미한 영향"

스톡홀름 상공회의소의 정책 전문가인 프란스 엘린더(Frans Elinder)는 "45분 동안의 둘러보기를 예약하고 술 한 병을 사기 위해 오는 것은 터무니없는 일입니다. 정부의 조사에서도 구내 판매가 공중 보건에 미치는 영향은 미미할 것이라고 나타났습니다."라고 말했습니다.

상공회의소는 제한이 도시의 매력에 영향을 미칠 위험이 있다고 보고 있습니다. 그는 "우리는 스톡홀름의 방문객 산업을 강화하는 것이 중요하다고 생각합니다. 우리는 국내외 관광객을 유치하는 경쟁에서 앞서 나가야 합니다. 이는 또한 인재와 역량을 도시로 유치하는 문제이기도 합니다."라고 덧붙였습니다.

"영업 시간이 제한되더라도 판매 기회가 더 많아지지 않습니까?"라는 질문에 안나 빅너는 "구내 판매와 관련하여 많은 규정이 있습니다. 지불하고 참석해야 하는 교육, 신청, 추가 검사 등이 있습니다. 이는 많은 추가 비용을 의미합니다. 긍정적인 효과가 없다면 너무 복잡해집니다."라고 답했습니다.

사회 위원회는 지난주 영업 시간에 대한 결정을 내렸습니다. 이 안건은 시의회에서 다시 결정될 예정입니다. 구내 판매 신청은 6월 1일부터 제출할 수 있습니다.

구내 판매 요약

  • 소규모 양조장, 증류소 및 사이다 제조업체에서 판매가 가능합니다.
  • 구매자는 해당 생산자에게 최소 45분 동안 유료 방문을 예약해야 합니다.
  • 이와 관련하여 알코올 섭취의 위험성에 대해 알려야 합니다.
  • 1인당 한 번에 최대 0.7리터의 술과 3리터의 발효 음료를 구매할 수 있습니다.

출처: 공중 보건 기관

프란스 엘린더(Frans Elinder), 스톡홀름 상공회의소 정책 전문가 및 안나 빅너(Anna Wikner), 스톡홀름 브래너리 설립자. 빅토르 말름크로나(Victor Malmcrona)

일요일 술 판매 중단에 대한 비판

스톡홀름의 구내 판매가 제한됩니다. 쇠데르말름의 진 제조업체에서 분노가 일고 있습니다. "개혁 전체가 무너진다"

역사적인 historiskt
중급
허가가 난 것 자체가 역사적인 일이라고 생각합니다.
Att det alls har gått igenom känns historiskt.
구내 판매 gårdsförsäljning
중급
스웨덴에 구내 판매가 도입되었습니다.
Gårdsförsäljning har införts i Sverige.
흥분된다 uppjagad
중급
흥분돼요. 휴가 전에 이 일이 마무리될 줄은 몰랐어요.
Jag känner mig uppjagad, jag trodde inte att det skulle hinnas med före semestern.
터무니없는 일이다 orimlighet
고급
45분 동안의 둘러보기를 예약하고 술 한 병을 사기 위해 오는 것은 터무니없는 일입니다.
Det faller på sin egen orimlighet att man bokar in ett besök med 45 minuter rundvisning bara för att få köpa med sig en flaska.

Verkstad råder och förväntan hänger i luften inne på Stockholms bränneri på Folkungagatan.

Så fort de fick sin ansökan om gårdsförsäljning godkänd bjöds folk in.– Jag känner mig uppjagad, jag trodde inte att det skulle hinnas med före semestern.

Att det alls har gått igenom känns historiskt, säger Anna Wikner, grundare av bränneriet.Fyra tappra själar har med väldigt kort varsel letat sig hit.

Det hålls en halvtimmes långt föredrag om bränneriets historia, sortiment och alkoholens faror.

Sedan öppnar kassan.Frans Elinder var först ut.

"Första flaskan som köps lagligt utanför Systemet i Stockholm på över säkert 100 år." säger han.Victor MalmcronaEtta i könFörst ut blir Södermalmsbon Frans Elinder.

Valet faller på en flaska gin.– Jag har inte köpt sprit utanför Systembolaget sedan innan jag fyllde 20 år, säger han skämtsamt.Till vardags är han näringspolitisk expert på Stockholms handelskammare, som jobbat för att få igenom gårdsförsäljningen.– Så kul att tillstånd gavs innan sommaren.

Det känns som en toppengrej, som bidrar till att Stockholm blir roligare och mer attraktivt, samtidigt som det stöttar det lokala näringslivet.Fotografen Petter Bäcklund blev andra person att köpa en flaska sprit vid en gårdsförsäljning i stan.Victor Malmcrona"Väntat länge"Petter Bäcklund står tvåa i kön.

Han stod i läge att dra på springskorna när han fick inbjudan.

Valet att i stället sticka hit var enkelt.

Förutom gin blir det två burkar med alkoholfria drinkar.– Jätteroligt!

Det känns som något man väntat på länge, och något man kommer att se tillbaka på om 30 år.

Jag tror det här kommer att gynna många, säger han.Emelie Klintecorn berättade om bränneriets historia och om hur gin blir till.Victor MalmcronaMärklig känslaStockholms bränneri har tidigare varit kritiska mot stadens beslut att begränsa öppettiderna för gårdsförsäljning.

Här ska tiderna vara desamma som på Systembolaget.

Ändå valde bränneriet att snabbt skicka in en ansökan.– Vi anordnar besök hit, och tre av fyra av dem sker ändå inom de öppettiderna, säger Anna Wikner.Processen att få tillståndet var inte så komplicerad, menar hon.

Det ingår sådant som kunskapstest, men det var inga problem.– Vi fick läsa på lite om alkohollagen, men det har vi redan tentat av när vi ansökte om serveringstillstånd.

Det är saker vi ändå redan jobbar med.Hur känns det att vara först ut i stan med försäljningen?– Lite konstigt, fortfarande.

Många som kommer hit brukar fråga om de får köpa med sig en flaska, det känns märkligt att nu kunna säga ja.Förutom Stockholms bränneri fick Cliff Barnes och Hammarby Sjöstad destilleri sina tillstånd för gårdsförsäljning godkända under dagen.Springer spanieln Hedda var måttligt intresserad av föredraget om bränneriets historia.Victor MalmcronaBränneri kritiskt till begränsning av spritförsäljningGårdsförsäljning har införts i Sverige.

I Stockholm kortas dock tiderna då alkoholen får säljas.

Ett märkligt beslut som slår mot lokala aktörer, menar Stockholms bränneri.Nyss klubbade regeringen igenom nya lagen om gårdsförsäljning.

Det betyder att småskaliga bryggerier, destillerier och cidertillverkare rätt att sälja en begränsad mängd av sina produkter i samband med evenemang som visningar och föreläsningar.– I det såg vi en stor möjlighet.

Vi har Systembolaget nära oss, men det här möjliggör ju att folk kan köpa direkt av oss och sådant de inte kan köpa där, säger Anna Wikner, grundare av Stockholms bränneri på Folkungagatan.Regeringens förslag var att tillåta försäljning alla dagar mellan klockan 10–20.

I Stockholm vill dock det politiska styret begränsa öppettiderna så de ligger helt i linje med Systembolaget.

Då faller lördag eftermiddag och hela söndagen bort.– Då faller hela reformen, som handlar om att bidra till svenskt besöksliv och stötta små producenter av dryck, säger Anna Wikner.Förvirrande för gästerDe har en handfull provsmakningar i veckan.

På lördagar hålls en vid klockan 12, en vid klockan 16.– Det skulle innebära att de på första provningen kan köpa med sig en flaska gin, men inte de på den andra.

Då blir en den senare provningen svårare att sälja in och det blir otydligt för besökarna vad som gäller.Socialborgarrådet Alexander Ojanne (S) har motiverat begränsningen med att man vill minimera antalet barn som växer upp i hem med alkoholmissbruk och minska risken för våld i nära relationer.– De som kommer hit kommer inte vara de med alkoholproblem.

Det är ju möjligt att gå till den lokala krogen och köpa en stor stark.

Hit kommer de som gillar just vår dryck, som också är lite dyrare, säger Anna Wikner."Marginella effekter"– Det faller på sin egen orimlighet att man bokar in ett besök med 45 minuter rundvisning bara för att få köpa med sig en flaska.

Regeringens utredning har också visat att gårdsförsäljningen kommer ha marginella effekter på folkhälsan, säger Frans Elinder, näringspolitisk expert vid Stockholms handelskammare.Handelskammaren ser en risk att begränsningen påverkar stadens attraktivitet.– Vi tycker att frågan är viktig för att stärka besöksnäringen i Stockholm.

Vi måste ligga i framkant i konkurrensen om internationella och lokala turister.

Det handlar även om att locka talanger och kompetens till stan.Även om öppettiderna begränsas får ni ju större möjlighet till försäljning?– Kring gårdsförsäljning finns väldigt mycket regler.

Utbildningar man måste betala för och gå på, ansökningar som ska göras och extra kontroller.

Det innebär många extra kostnader.

Det blir för meckigt om man inte ser någon positiv effekt av det, säger Anna Wikner.Socialnämnden fattade beslut i om öppettiderna i förra veckan.

Ärendet ska upp för beslut igen i kommunfullmäktige.Ansökningar om gårdsförsäljning kan lämnas in från 1 juni.Gårdsförsäljning i korthetFörsäljning blir möjlig för småskaliga bryggerier, destillerier och cidertillverkare.Köpare måste boka ett betalt besök på minst 45 minuter hos producenten i fråga.I samband med det ska de informeras om riskerna med att dricka alkohol.En person får vid ett tillfälle köpa max 0,7 liter sprit och 3 liter jäst dryck.Källa: FolkhälsomyndighetenFrans Elinder, näringspolitisk expert på Stockholms Handelskammare och Anna Wikner, grundare av Stockholms bränneri.Victor MalmcronaBränneri kritiskt till stopp för spritförsäljning på söndagarGårdsförsäljningen i Stockholm begränsas ✔ Ilska hos gintillverkare på Södermalm ✔ "Då faller hela reformen"