기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

보스니아, 또 다른 우크라이나가 될 수 있다 – 절대 일어나선 안 돼

(원문제목: ”Bosnien kan bli ett nytt Ukraina – får inte hända”)

보스니아, 또 다른 우크라이나가 될 수 있다 – 절대 일어나선 안 돼

보스니아, 또 다른 우크라이나가 될 수 있다 – 절대 일어나선 안 돼

보스니아 헤르체고비나가 러시아의 새로운 전쟁 전선이 되어 동유럽에서 영향력을 확대하려 할 수 있다고, 스웨덴의 정치인 아이다 하지알리치(Aida Hadžialić)가 경고했습니다.

보스니아 전쟁 30주년, 미래를 경고하다

보스니아 출신으로 스웨덴으로 피난 와 최연소 장관을 역임하고 현재 스톡홀름 지역 재무 담당관인 아이다 하지알리치는 보스니아 분쟁 30주년을 맞아 희생자와 유족을 기리기 위해 현지를 방문했습니다. 그녀는 1995년 스레브레니차에서 발생한 집단 학살 30주년을 기념하는 행사에 참석했습니다.

아이다 하지알리치는 보스니아 헤르체고비나를 방문했지만, 그녀의 고향인 동보스니아의 포차는 방문하지 않았습니다. 포차는 세르비아계가 지배하는 지역에 위치해 있습니다.

저는 포차에 갈 엄두가 나지 않습니다. 그곳에서 무슨 일이 일어날지 모르기 때문입니다. 전쟁 범죄를 부정하는 동시에 라트코 믈라디치(Ratko Mladić)와 같은 유죄 판결을 받은 전쟁 범죄자를 미화하고 있습니다.

인권 감시 단체(Human Rights Watch)에 따르면 포차에서도 보스니아인들이 추방당하고 고문당하고 살해당했습니다. 전쟁 전에는 약 2만 명의 비세르비아인이 이 도시에 거주했지만, 현재는 수백 명만이 남아 있습니다.

푸틴의 영향력 확대와 보스니아의 위기

아이다 하지알리치는 현재 보스니아 헤르체고비나가 이미 유럽에서 블라디미르 푸틴(Vladimir Putin)의 영향력 안에 있으며, 우크라이나와 같은 운명을 맞이할 수 있다고 경고했습니다.

보스니아 헤르체고비나의 49%를 차지하는 엔티티인 스릅스카 공화국은 사실상 밀로라드 도디크(Milorad Dodik)가 통치하고 있습니다. 그는 정기적으로 모스크바를 방문하여 자신의 권력을 행사하는 푸틴의 하수인입니다. 보스니아가 EU나 NATO에 가입하지 않았기 때문에 이는 매우 위험한 상황입니다.

데이턴 협정 이후 보스니아 헤르체고비나는 수도 사라예보에서 통치되는 지역과 바냐루카에서 통치되는 지역으로 나뉘었습니다.

보스니아 헤르체고비나는 민족 분열을 조장하고 극단적인 민족주의를 부추기는 헌법 질서를 가지고 있습니다. 이로 인해 국가를 통치하는 것이 불가능합니다. 갈등과 전쟁의 위험이 항상 존재합니다.

아이다 하지알리치는 러시아가 2022년 우크라이나를 전면 침공했을 때, EU가 보스니아 헤르체고비나를 EU 가입 후보국으로 지정했지만, 그 이후 절차가 지연되고 있다고 지적했습니다.

밀로라드 도디크는 사법 제도와 같은 EU 가입에 필요한 개혁을 효과적으로 막고 있습니다.

아이다 하지알리치는 스웨덴과 EU의 소극적인 태도에 대해 격분하며, 보스니아 헤르체고비나가 자유 민주주의 국가가 되어 EU와 NATO에 가입할 수 있도록 개혁을 요구해야 한다고 주장했습니다.

푸틴이 유럽에 새로운 전선을 만들 때라고 말한다면, 저는 밀로라드 도디크가 이에 동참할 것이라고 확신합니다. 그러면 보스니아는 새로운 우크라이나가 될 것입니다. 절대 그렇게 되어서는 안 됩니다. 스웨덴과 EU는 보스니아가 다른 유럽 국가와 같아질 수 있도록 목소리를 높여야 합니다.

아이다 하지알리치는 스웨덴이 보스니아 헤르체고비나의 상황을 안정시키기 위해 더 적극적으로 행동해야 한다고 생각합니다.

스웨덴의 유엔 대대는 평화를 만들기 위해 파견된 최초의 부대였습니다. 칼 빌트(Carl Bildt)는 발칸 전쟁을 종식시키는 데 큰 역할을 했습니다. 현재 10만 명의 잘 통합된 스웨덴계 보스니아인이 스웨덴에 거주하고 있습니다.

그러나 아이다 하지알리치는 국제 정세가 행동할 의지보다는 피로감을 야기할 수 있다는 점을 우려하고 있습니다.

일부는 보스니아를 포기했을 수도 있습니다. 하지만 그런 일은 일어나서는 안 됩니다. 이는 유럽의 미래와 규칙 기반의 세계 질서를 지키는 문제이기 때문입니다.

영향력 intressesfär
중급
러시아는 동유럽에서 영향력을 확대하려고 한다.
Ryssland vill expandera sin intressesfär i östra Europa.
운명을 맞이하다 gå samma öde till mötes
고급
보스니아는 우크라이나와 같은 운명을 맞이할 수 있다.
Bosnien kan gå samma öde till mötes som Ukraina.
하수인 lakej
중급
밀로라드 도디크는 푸틴의 하수인이다.
Milorad Dodik är en Putin-lakej.
극단적인 민족주의 extrem nationalism
중급
보스니아 헤르체고비나는 극단적인 민족주의를 조장한다.
Bosnien och Hercegovina driver extrem nationalism.

Det delade Bosnien Hercegovina kan bli Putins nya krigsfront för att expandera sin intressesfär i östra Europa.Det säger Aida Hadžialić, född i Bosnien, flykting till Sverige som blev Sveriges yngsta minister och nu är finansregionråd i Stockholm.

Hon är i Bosnien för att hedra offer och deras anhöriga efter folkmordet i Srebrenica i dag fredag för 30 år sedan.

Aida Hadžialić är i Bosnien och Hercegovina på 30-årsdagen till folkmordet.

Men hon besöker inte sin födelseort Foča i östra Bosnien, som ligger i den fristående serbiskdominerade delen av landet.

– Jag vågar inte åka till Foča.

Man vet inte vad som kan hända där.

Där förnekas krigsbrotten samtidigt som man glorifierar dömda krigsbrottslingar som Ratko Mladić, säger Aida Hadžialić.

Även i Foča fördrevs, torterades och dödades bosniaker, enligt Human Rights Watch.

Före kriget bodde cirka 20 000 icke-serber i staden, i dag några hundra.

(Se faktaruta nedan.) Aida Hadžialić utanför Srebrenica-museet i Sarajevo.

Foto: Ammar Talić Aida Hadžialić föddes i Foča 1987.

Hennes familj flydde 1992 och placerades i en förläggning i Värmland.

2012 tog Aida juristexamen i Lund.

Hon blev socialdemokratiskt kommunalråd i Halmstad när hon var 23 år.

Som 27-åring blev hon Sveriges näst yngsta stadsråd hittills, som gymnasie- och utbildningsminister.

Idag är hon finansregionråd i Region Stockholm.

Nu varnar hon för att Bosnien och Hercegovina redan är en del av Putins intressesfär i Europa och att Bosnien kan gå samma öde till mötes som Ukraina.

– Entiteten Republika Srpska utgör 49 procent av Bosnien och Hercegovina och styrs i praktiken av Milorad Dodik.

Han är en Putin-lakej som regelbundet besöker Moskva och använder det i sin maktutövning.

Det är en farlig situation då landet inte är med i EU eller Nato, säger Aida Hadžialić.

Bosnien-Hercegovina består sedan Daytonavtalet av två delar, en styrd från huvudstaden Sarajevo och en del styrd från Banja Luka, se grafik nedan.

Så har det varit sedan fredsavtalet i Dayton 1995.

– Bosnien och Hercegovina har en konstitutionell ordning som skapar etnisk uppdelning och driver extrem nationalism.

Det gör det omöjligt att styra landet.

Risken för konflikt och krig finns hela tiden, säger hon.

Länk till grafik När Ryssland startade det fullskaliga kriget mot Ukraina 2022 skyndade sig EU att göra Bosnien och Hercegovina till ett så kallat kandidatland till EU.

Men sedan har processen bromsat in.

Aida Hadžialić vid Latinska bron, där skotten i Sarajevo inträffade.

Foto: Ammar Talić – Milorad Dodik stoppar effektivt de reformer som behövs för att bli medlem i EU, exempelvis kring rättssystemet.

Aida Hadžialić låter upprörd när hon pratar om Sveriges och EU:s undfallenhet.

Hon vill att man kräver reformer som gör Bosnien och Hercegovina till en liberal demokrati, och därmed redo att bli medlem i EU och Nato.

– Om Putin skulle säga att det är dags att skapa en ny front i Europa, så är jag övertygad om att Milorad Dodik skulle medverka till det.

Då blir Bosnien ett nytt Ukraina, säger Aida Hadžialić.

– Så får det bara inte bli.

Sverige och EU måste höja rösten för att Bosnien ska bli som alla andra europeiska länder, säger hon.

Aida Hadžialić tycker att Sverige har anledning att vara mer aktivt för att stabilisera läget i Bosnien och Hercegovina.

– En svensk FN-bataljon var den första som skickats till ett krig för att skapa fred.

Carl Bildt spelade en stor roll för att få slut på Balkankriget.

Nu bor 100 000 välintegrerade svenskbosnier i Sverige, säger hon.

Men Aida Hadžialić är orolig för att omvärldsläget har skapat trötthet snarare än ork att agera.

– Det kan vara så att vissa har gett upp Bosnien.

Men det får inte hända.

Det handlar om Europas framtid och att stå upp för den regelstyrda världsordningen, säger hon.

Aida Hadžialić, tvåa från vänster blev gymnasie- och kunskapslyftsminister i Stefan Löfvens S-regering 2014.

Då var hon 27 år.

Foto: Patrik Österberg/TT Folkmordet i Srebrenica för 30 år sedan ● Under en vecka dödades mellan 7 000 och 8 000 muslimska män och pojkar i Srebrenica.

De mördade och deras anhöriga hedras i dag fredag den 11 juli.

● Folkmordet i Srebrenica 1995 anses vara Europas värsta brott sedan andra världskriget (nu sannolikt i konkurrens med det som händer i Ukraina).

● Efter att ha lovat Srebrenicas invånare skydd backade FN och Nato.● En ensam nederländsk FN-bataljon misslyckades att försvara staden.

Trots flera vädjanden från den bataljonen på marken godkändes inte flyganfall av Nato, vilket anses kunnat ha förhindrat folkmordet.

● Den ansvarige serbiska befälhavaren Ratko Mladic dömdes till livstids fängelse för folkmord av FN-tribunalen i Haag först 2017.

● Radovan Karadžić var den civila ledaren för serberna i Bosnien.

2019 dömdes han till 40 års fängelse för folkmord och brott mot mänskligheten.

Källa: Human Rights Watch och Forum för levande historia Visa mer Visa mindre Utgrävning av massgrav 2001, sannolikt med offer från massakern i Srebrenica 1995.

Foto: Amel Emric/AP Utrotning i Aidas Hadzialic födelsestad i Bosnien ● Staden Foča (ca 40 000 invånare) togs 1992 över av bosnienserbiska civila, polis- och militära tjänstemän, i samarbete med paramilitära trupper.

● De upprättade en krigstida regering, "Kriskommittén", för att planera och genomföra fördrivning av icke-serber.

● Med en kampanj övertygade Kriskommittén den lokala bosnienserbiska befolkningen om att de var hotade av en muslimsk fundamentalistisk kupp.

● Ett nätverk av fångläger upprättades, där icke-serbiska civila frihetsberövades, torterades, våldtogs och antingen fördrevs, dödades eller försvann.

● Företag och egendomar som tillhörde icke-serber exproprierades eller förstördes.

● 1992 hade Foča cirka 20 000 icke-serbiska invånare.

Idag några hundra.Källa: Human Rights Watch Visa mer Visa mindre Läs mer: De lever intill sina barns gravfält och granne med forna fiender