언론, '이름 공개' 관련 고심: 스웨덴 미디어, 보도 방식 변경
스웨덴 주요 언론들은 요한 포르셀 이민부 장관(Johan Forssell, M)의 미성년 친족이 극우 단체와 연관되었다는 사실을 보도하면서 1주일가량 익명 처리 방식을 유지했습니다. 하지만 현재는 보도 방침을 변경했습니다. 이러한 결정은 각 언론사에서 어떠한 공론적 숙고 과정을 거쳤을까요?
배경
요한 포르셀 장관은 극우 성향의 단체와 연관된 친족이 있는 정치인입니다. 여러 언론사들은 수요일 오후, 야당인 좌파당이 포르셀 장관을 국회 사회보험위원회 청문회에 소환할 것을 발표한 시점에 이 사실을 보도했습니다. 이전까지 대부분의 주요 언론은 장관의 익명성을 유지했습니다.
공론적 숙고 과정
엑스포(Expo)는 7월 1일, 장관의 친족이 극우 단체와 연관되어 있다는 내용을 담은 기사를 게재했습니다. 이후 스벤스카 다그블라데트(SvD), 스웨덴 텔레비전(SVT), 다겐스 ETC(Dagens ETC), 익스프레센(Expressen), 아프톤블라데트(Aftonbladet), 베스테르보테스-쿠리렌(Västerbottens-Kuriren), 그리고 다겐스 니헤테르(DN) 등 7개 주요 언론사에서는 보도의 공공성과 미성년자인 아들의 사생활 보호 사이에서 균형을 맞추기 위한 윤리적 논쟁을 벌였습니다. 한편에서는 장관의 책임을 묻는 것이 중요하다고 강조되었고, 다른 한편에서는 공인이 아닌 어린 자녀에 대한 배려가 필요하다는 점이 강조되었습니다.
익스프레센 편집장 클라스 그란스트룀
익스프레센은 좌파당의 발표 이후 익명 처리 방침을 해제하기로 결정했습니다. 이에 따라 요한 포르셀 장관의 실명을 처음으로 공개한 주요 언론사가 되었습니다. 클라스 그란스트룀(Klas Granström) 편집장은 "매우 어려운 공론적 과정을 거쳤습니다. 수요일에 일어난 일은 이 문제에 대한 정치적 진전이 이루어지고 있음을 보여주었습니다. 포르셀 장관을 사회보험위원회에 소환해야 한다는 요구가 있었기 때문입니다."라고 말했습니다.
다겐스 니헤테르와 아프톤블라데트 역시 소환 발표를 계기로 공공의 이익이 커졌다고 판단하여 요한 포르셀 장관의 실명을 공개했습니다. DN의 편집장이자 발행인 대행인 안나 오베리(Anna Åberg)는 "익명 처리는 장관이 아닌, 공인이 아닌 어린 친족에 대한 배려에서 비롯된 것입니다. 현재 우리는 공공의 이익이 더욱 커진 상황에 있으며, 상황에 대한 더 나은 이해를 갖게 되었습니다."라고 설명했습니다.
DN 편집장 겸 발행인 대행 안나 오베리
베스테르보테스-쿠리렌은 엑스포의 보도 이후 요한 포르셀 장관의 실명을 처음으로 공개한 언론사입니다. 이와 관련된 의견 기사 게재를 앞두고, 마르쿠스 멜린데르(Marcus Melinder) 편집장 겸 발행인은 공공의 이익이 불이익보다 크다고 판단했습니다. 멜린데르는 "이러한 종류의 보도는 불이익을 수반하며, 이를 피하기는 어렵습니다. 그러나 저는 성별, 친족 관계, 또는 나이를 밝히지 않음으로써 이 사람을 보호하기 위해 최선을 다했습니다."라고 밝혔습니다.
보도 이후, 포르셀 장관의 실명이 거론된 것에 대해 집권 온건당의 부서기장인 마르틴 보르그스(Martin Borgs)로부터 전화가 걸려왔습니다. 멜린데르는 "용납할 수 없는 일입니다. 그렇게 해서는 안 됩니다."라고 말했습니다. 보르그스는 포르셀 장관의 친족이 미성년자라는 점을 통화의 배경으로 삼았다고 하며, "물론, 발행인이 결정을 내리는 것입니다."라고 다겐스 ETC에 밝혔습니다.
아프톤블라데트에서는 내부적으로나 신문 지면을 통해 이 문제에 대한 논쟁이 벌어졌습니다. 그러나 아프톤블라데트의 이름 공개 여부를 결정하는 그룹은 초기 단계에서 익명 처리하고, 이후 방침을 변경하는 데 모두 동의했습니다. 카린 슈미트(Karin Schmidt) 편집장은 "우리는 어린 친족을 간접적으로 지목하지 않기 위해 장관의 익명성을 유지했습니다. 공공 보도 규칙에 따르면 우리는 어린 사람들을 특별히 배려해야 합니다. 그러나 이는 쉬운 결정이 아니었습니다. 장관은 국민이 선출한 사람이므로, 국민은 장관이 어떻게 직무를 수행하고 국가 안보 관련 문제를 처리하는지 알 권리가 있습니다."라고 밝혔습니다.
스벤스카 다그블라데트의 편집장인 빅토르 안데르(Viktor Ander)는 이와 비슷한 논리를 펼쳤습니다. "장관은 상세한 조사를 받아야 하는 공인입니다. 미성년 친족은 그렇지 않습니다. 우리의 초기 신중함은 이러한 균형을 반영합니다."라고 안데르는 밝혔습니다.
스벤스카 다그블라데트 편집장 빅토르 안데르
SVT는 수요일에도 요한 포르셀을 '장관'으로 지칭했습니다. 이러한 변화는 목요일 아침, 포르셀 장관이 TV4의 뉘헤테르모르곤(Nyhetsmorgon) 프로그램에 직접 출연하여 이 문제에 대해 언급하면서 나타났습니다. SVT 뉘헤테르(SVT Nyheter)의 발행인 대행인 유디트 에크(Judit Ek)는 "우리는 대중에게 관련되고 흥미로운 모든 것을 제시할 수 있어야 한다는 입장에서 논의했고, 장관의 이름을 밝히지 않고도 이를 수행할 수 있다는 결론에 도달했습니다. 그러나 요한 포르셀 자신이 실명을 밝힌 후에는 당연히 그 이름을 공개합니다."라고 말했습니다.
베스테르보테스-쿠리렌의 마르쿠스 멜린데르는 요한 포르셀에 대한 초기 익명 처리 방식이 대중의 판단을 어렵게 만들었다고 생각합니다. "비밀스럽고 성별이 공개되지 않은 장관이 극우주의와 연관된 친족이 있다는 정보로, 대중은 무엇을 해야 할까요? 이는 활용할 수 있는 매개변수가 너무 부족합니다."라고 그는 덧붙였습니다.
Svenska riksmedier valde i en dryg vecka att anonymisera migrationsminister Johan Forssell (M) i rapporteringen om att en ung anhörig till honom rört sig i högerextrema kretsar.
Men nu har linjen ändrats.
Hur har de publicistiska övervägandena sett ut på redaktionerna?
Migrationsminister Johan Forssell är statsrådet som har en nära anhörig med koppling till högerextrema miljöer.
Det rapporterade flera medier under onsdagseftermiddagen, i samband med att Vänsterpartiet annonserat att man vill kalla honom till utfrågning i riksdagens socialförsäkringsutskott.
Dittills hade de flesta riksmedier valt att anonymisera ministern i sin rapportering.
Det var den 1 juli som Expo publicerade en granskning där de kartlagt ministerns nära anhörigas koppling till högerextremistiska organisationer.
Sedan dess har det på sju svenska redaktioner som DN talat med (SvD, SVT, Dagens ETC, Expressen, Aftonbladet, Västerbottens-Kuriren och DN) pågått diskussioner av pressetisk karaktär, där allmänintresset för att publicera ministerns namn vägts mot den tonårige sonens integritet.
Å ena sidan beskrivs betydelsen av att kunna ställa en minister till svars, å den andra betonas vikten av att visa hänsyn för en ung person som inte valt offentligheten.
Klas Granström, chefredaktör för Expressen.
Foto: Magnus Lejhall/TT På Expressen togs beslutet att häva anonymiseringen efter Vänsterpartiets besked.
De blev därmed det första riksmediet att publicera Johan Forssells namn.
– Jag tycker att det här har varit en svår publicistisk process.
Det som hände på onsdagen var att Expressen kunde avslöja att den politiska utvecklingen i detta går framåt, när det kom ett krav på att Johan Forssell kallas till socialförsäkringsutskottet, säger chefredaktören Klas Granström.
Även DN och Aftonbladet bedömde att allmänintresset ökade på grund av kallelsen, och valde då att namnge Johan Forssell.
– Anonymiseringen handlar inte om ministern, utan om hänsyn till den anhöriga som är ung och inte en offentlig person.
Nu är vi i ett läge där allmänintresset ökat ytterligare.
Vi har dessutom en bättre bild själva av situationen, säger Anna Åberg, redaktionschef och ställföreträdande ansvarig utgivare på DN.
Anna Åberg, redaktionschef och ställföreträdande ansvarig utgivare på DN.
Foto: Eva Tedesjö Västerbottens-Kuriren var det första mediet i Sverige att namnge Johan Forssell efter Expos granskning.
Diskussionen kom upp inför publiceringen av en opinionsartikel på ämnet, och chefredaktören och ansvariga utgivaren Marcus Melinder bedömde att allmänintresset vägde tyngre än risken för publicitetsskada.
– All sådan här publicering innebär ju en publicitetsskada, det är svårt att undgå.
Däremot har jag gjort mitt yttersta för att skydda den här personen genom att inte ange kön, släktskap eller ålder, säger Marcus Melinder.
Efter publiceringen ringdes Melinder upp av Moderaternas biträdande partisekreterare Martin Borgs, som hade synpunkter på att ministern omskrivits med namn.
– Det tycker jag är oacceptabelt.
Man kan inte göra på det viset, säger Marcus Melinder.
Enligt Borgs var utgångspunkten för samtalet att ministerns anhöriga är minderårig: "Sen är det så klart upp till utgivaren att fatta beslut", säger han till Dagens ETC.
På Aftonbladet har situationen debatterats såväl internt på redaktionen som öppet på tidningssidorna.
Den grupp på Aftonbladet som beslutar om namnpublicering har däremot varit överens, både om att anonymisera i ett tidigt skede, och när man sedan ändrade linje.
– Vi anonymiserade ministern för att inte indirekt peka ut den unga anhöriga.
Publicitetsreglerna säger att vi ska ta särskild hänsyn till unga, men det var inte ett självklart beslut.
Ministern är ju folkvald och folket har rätt att veta hur en minister sköter sitt jobb och hanterar frågor om rikets säkerhet, skriver redaktionschefen Karin Schmidt.
Liknande resonemang fördes på SvD:s redaktion.
– Ministern är en offentlig person som ska tåla ingående granskning.
Den minderårigas nära anhöriga är inte det.
Vår ursprungliga återhållsamhet speglar den balansgången, skriver Viktor Ander, redaktionschef på SvD.
Viktor Ander, redaktionschef på Svenska Dagbladet.
Foto: Lisa Hallgren/SvD SVT fortsatte på onsdagen att referera till Johan Forssell som "ministern".
Vändningen kom när statsrådet på torsdagsmorgonen själv medverkade i en intervju om saken i TV4 Nyhetsmorgon.
– Vi har diskuterat utifrån att vi måste kunna redovisa allt som är relevant och intressant för allmänheten, och kom fram till att vi kunde göra det utan att röja ministerns namn, säger Judit Ek, tf ansvarig utgivare på SVT Nyheter, och fortsätter: – Men efter att Johan Forssell själv gått ut med namn, då är det ju självklart så att vi publicerar namnet.
Marcus Melinder på Västerbottens-Kuriren tror i stället att den initiala anonymiseringen av Johan Forssell gjorde nyheten svårvärderad för allmänheten.
– Vad ska publiken göra med en uppgift om att en hemlig, könlös minister har en anhörig med koppling till högerextremism?
Den saknar för många parametrar för att den ska bli användbar.
Fakta.Ansvarig utgivare Periodiska skrifter, som dagstidningar, samt radio- och tv-sändningar måste ha en ansvarig utgivare och därigenom säkra grundlagsskydd.
Utgivaren ansvarar för tryck- eller yttrandefrihetsbrott i tryckfrihetsförordningen (TF) eller yttrandefrihetsgrundlagen (YGL) och är ensamt ansvarig för innehållet i en publicering.
På sociala plattformar är utgångspunkten att individen som postar något, alternativt företaget som tillhandahåller plattformen, är personuppgiftsansvarig för det som publicerats.
Visa mer Visa mindre Läs mer om Johan Forssell.
