기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스톡홀름 서부 교회, 보수 공사로 폐쇄

(원문제목: Kyrka i västerort stängs för renovering Kyrka i västerort stängs för renovering)

스톡홀름 서부 교회, 보수 공사로 폐쇄

예테보리 서부 지역 교회, 보수 공사로 폐쇄

예테보리 서부 지역의 한 교회가 보수 공사를 위해 문을 닫았습니다. 최근 건축 허가를 받았으며, 1단계 보수 공사가 시작되었습니다.

보수 공사 내용

새 창문 설치, 새로운 환기 시설, 벽화 보수 등 다양한 작업이 진행될 예정입니다. 작년에는 교구회관의 지붕이 개선되었습니다. 헤셀비 빌라스타드 교회는 보수 공사로 인해 문을 닫았습니다.

"좋지는 않지만, 불가피한 일입니다." - 스웨덴 교회

교회 폐쇄에 대한 입장

다비드 킨봄 교구 목사는 "교회를 2026년까지 폐쇄해야 합니다. 2028년까지 단계적으로 보수 공사를 진행할 계획이지만, 현재 상황에서 감당할 수 있는 수준을 알 수 없습니다. 2단계 공사는 2027년에나 시작될 것으로 예상합니다."라고 밝혔습니다. 교회를 폐쇄해야 하는 심정에 대해 그는 "교회 공간을 닫는 것은 좋지 않지만, 불가피한 일입니다. 우리는 건물을 관리해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 교회 공간이 훼손되고, 결국 교회 자체를 잃게 됩니다."라고 말했습니다.

지역 주민들의 반응

교구 목사는 "헤셀비 주민들에게서 문제나 어려움에 대한 반응은 아직 없습니다. 지금까지는 보수 공사를 환영하는 분위기입니다. 스톡홀름에는 많은 교회가 있으며, 헤셀비에는 두 개의 교회가 있습니다."라고 덧붙였습니다.

이전 공사 사례

지난 겨울, 헤셀비 스트란드 교회는 1년 반의 보수 공사 후 다시 문을 열었습니다. 이곳에서는 수용 인원이 150명에서 220명으로 늘었고, 총 300명이 건물에 들어갈 수 있게 되었습니다.

경제적 어려움

당초 계획보다 3천만 크로나 저렴하게 보수 공사가 진행될 것으로 예상됩니다. 헤셀비 스트란드, 헤셀비 빌라스타드 교회, 그리고 빌라스타드의 교구회관 보수 공사에 총 4천만 크로나가 소요될 것으로 예상되며, 이는 처음 예상했던 7천만 크로나보다 줄어든 금액입니다.

경제적 영향

다비드 킨봄 목사에 따르면, 교회에 대한 관심이 증가하고 있음에도 불구하고 불안정한 경제 상황으로 인해 교구는 경제적 영향을 받고 있습니다. 그는 "더 많은 사람들이 교회에 출석한다고 해서 현재의 인플레이션을 완화할 수는 없습니다. 이는 우크라이나 전쟁의 영향이 크다고 생각합니다. 현재 예상보다 더 높은 비용을 지출하고 있습니다. 동시에, 우리는 현재 공동체에 대한 엄청난 필요성을 느끼고 있습니다."라고 말했습니다.

향후 계획

그는 "빌라스타드 교회를 300명까지 수용할 수 있도록 확장할 계획이 있었지만, 현재로서는 확신할 수 없습니다. 돈이 허락하는 한 그렇게 하고 싶지만, 더 이상 그렇게 될 것이라고 확신할 수 없습니다."라고 밝혔습니다.

공사 기간

다비드 킨봄 목사는 현재 헤셀비 스트란드와 헤셀비 빌라스타드의 보수 공사를 10년 프로젝트로 보고 있으며, 작업은 2017년에 시작되었습니다.

"예상보다 시간이 오래 걸렸지만, 이것이 현실입니다." - 다비드 킨봄

교구의 자기 자본은 현재 약 8,700만 크로나이며, 그 중 약 4,900만 크로나는 교회의 금융 포트폴리오에 투자되어 있습니다. 헤셀비 빌라스타드 교회는 1939년에 문을 열었습니다.

불가피한 일 nödvändigt ont
중급
교회 공간을 닫는 것은 좋지 않지만, 불가피한 일입니다.
Att kyrkorummet stängs är i sig inte bra, men det är ett nödvändigt ont.
폐쇄하다 stänga
초급
교회는 보수 공사로 인해 폐쇄되었습니다.
Kyrkan har stängts för renoveringar.
교구 목사 kyrkoherden
중급
다비드 킨봄은 교구 목사입니다.
Kyrkoherden David Kindbom.
건물을 관리하다 ta hand om
중급
우리는 건물을 관리해야 합니다.
Vi måste ta hand om fastigheterna.

Kyrkan har stängts ned, församlingen har precis fått bygglovet och den första etappens upprustning har inletts.Renoveringarna innefattar bland annat nya fönster, ny ventilation och en upprustning av väggmålningarna.

I fjol förbättrades taket på församlingshemmet.Hässelby villastads kyrka har stängts för renoveringar.Svenska kyrkan"Inte bra – men nödvändigt ont"– Vi tvingas hålla kyrkan stängd in i 2026.

Vi planerar göra renoveringarna etappvis fram till 2028, men vi vet dock inte vad vi har råd med i dagsläget, men preliminärt beräknar vi att andra etappen sker först under 2027, säger kyrkoherden David Kindbom.Hur känns det att behöva stänga kyrkan?– Att kyrkorummet stängs är i sig inte bra, men det är ett nödvändigt ont.

Vi måste ta hand om fastigheterna.

Gör vi inte det förfaller kyrkorummen och vi står utan kyrkor.Att kyrkorummet stängs är i sig inte bra, men det är ett nödvändigt ont, menar David Kindbom.Creative commonsHar ni fått några reaktioner?– Jag upplever inte att det finns några bekymmer eller problem för Hässelbyborna, hittills har jag fått en bild av tacksamhet över att upprustningarna görs.

Stockholm är kyrkotätt och i Hässelby har vi två kyrkor.I vintras öppnade Hässelby strands kyrka igen efter en 1,5 år lång renovering, där har kapaciteten för antalet sittande personer utökats från 150 till 220, och 300 får nu totalt vistas i huset.Tullarna ekonomiskt bakslagPrognoserna pekar på att renoveringarna blir 30 miljoner kronor billigare än planerat från första början.Totalt väntas notan landa på 40 miljoner för upprustningarna av kyrkorna i Hässelby strand och Hässelby villastad samt församlingshemmet i villastaden, inte 70 miljoner som först beräknat.Trots ökat intresse för kyrkan påverkas församlingarna ekonomiskt av den skakiga omvärlden, enligt David Kindbom.Filip MagnussonMen trots ökat intresse för kyrkan påverkas man ekonomiskt av den skakiga omvärlden, menar David Kindbom.– Att fler går med i kyrkan jämkar tyvärr inte den rådande inflationen, där vi tror att det fortsatta Ukrainakriget är främsta orsaken.

Vi har just nu högre kostnader än vi hade beräknat.

Samtidigt ser vi ett enormt behov av gemenskap just nu, säger David Kindbom.

Men villastadskyrkan ska väl alltjämt byggas ut till att ta 300 personer från dagens 150?– Bara i mån av pengar.

Det är vår ambition, men vi kan inte längre slå fast att det blir så.Renoveringarna har tagit längre tid än kyrkan hade hoppats.Creative CommonsDavid Kindbom ser numera på de aktuella renoveringar i Hässelby strand och Hässelby villastad som ett tioårsprojekt.

Arbetet inleddes 2017.Kyrkan öppnade 1939– Detta har tagit längre tid än jag hoppats, men det är verkligheten.Församlingens egna kapital ligger på cirka 87 miljoner kronor i dagsläget, varav cirka 49 miljoner kronor utgörs av placeringar i kyrkans finansiella portfölj.

Hässelby villastads kyrka öppnade 1939.