기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴, 잉글랜드전 참패 기억하며 8강전 복수 다짐

(원문제목: EM-smäll mot England ska inte upprepas: ”Skämdes”)

스웨덴, 잉글랜드전 참패 기억하며 8강전 복수 다짐

잉글랜드전 참패, 다시는 반복 안 돼: "수치스러웠다"

CHAM/장크트갈렌/취리히. 3년 전, 스웨덴은 여자 축구 유럽 선수권 대회(EM)에서 금메달을 노렸지만, 준결승에서 잉글랜드에 뼈아픈 패배를 당했습니다. 이제 다가오는 목요일, EM 8강전에서 다시 잉글랜드를 만나게 되었습니다.

"그 경기 후 정말 수치스러웠습니다. 수치심이 가장 큰 감정이었어요."

라고 수비수 마그달레나 에릭손 선수가 말했습니다.

이는 스웨덴 국가대표팀에게 가장 쓰라린 패배 중 하나입니다.

2022년 셰필드 참사

스웨덴은 2022년 셰필드에서 열린 EM 준결승에서 좋은 출발을 보였지만, 경기가 끝났을 때 스코어보드에는 0-4라는 처참한 결과가 기록되었습니다. 금메달의 꿈은 물거품이 되었고, 잉글랜드는 우승을 향해 나아갔습니다. 그리고 목요일, 두 팀은 취리히에서 열리는 EM 8강전에서 다시 맞붙게 됩니다.

복수심과 각오

얼마나 많은 복수심을 불태우고 있을까요?

"아주 많습니다."

라고 스웨덴 수비수 마그달레나 에릭손 선수가 말했습니다.

"그런 식으로 무너지는 것은 어떤 면에서 용납할 수 없습니다. 우리는 그것이 반복되지 않도록 모든 노력을 다할 것입니다."

3년 전 브라몰 레인에서 교체 선수로 투입되었던 스웨덴 공격수 리나 후르티그 선수는 당시 상황을 거의 잊었다고 말합니다.

"그 경기는 전혀 기억나지 않아요. 아무것도 없어요."

하지만 마그달레나 에릭손 선수는 그 패배의 충격에서 벗어나기 어려웠습니다.

"선수 경력 동안 기억에 남고, 결코 잊혀지지 않는 그런 경기가 몇 경기 있습니다."

"그 경기에 관련된 극도로 부정적인 생각들이 많았습니다. 수치심이 가장 큰 감정이었어요. 경기 후 정말 수치스러웠습니다. 그건 품위가 없다고 생각했어요."

긍정적인 동기 부여

에릭손 선수는 그 패배가 더 나은 선수가 되기 위한 동기 부여가 되었다고 말했습니다. 2022년 EM 준결승은 이제 너무 오래전 일이 되었고, 국가대표팀은 올해 EM 예선에서 잉글랜드와 두 번 비겼고, 조별 리그에서 3연승을 거둔 것에 더 집중하고 있습니다.

"우리는 우리가 잘했던 순간들을 활용했습니다. 그때 우리는 성과를 얻었고, 골을 넣었고, 위협적인 모습을 보였습니다. 우리는 지금 매우 날카롭다는 것을 기억해야 합니다."

잉글랜드의 시각

잉글랜드 미드필더 조지아 스탠웨이 선수는 2022년 EM에서의 경기를 올해 EM에서 너무 중요하게 생각해서는 안 된다고 말합니다.

잉글랜드 역시 부진한 EM 초반 이후 득점력을 과시했습니다. 수비수 루시 브론즈(첼시) 선수는 2025년 잉글랜드를 2022년 챔피언팀 잉글랜드와 비교하며 다음과 같이 말했습니다.

"에너지와 열정, 서로를 위해 헌신하는 선수들… 저는 그것이 우리가 예전에 가졌던 것이고, 잉글랜드가 항상 가졌던 것이라고 생각합니다. 재능 또한 당신을 멀리 데려갈 수 있지만, 우리는 둘 다 가지고 있습니다."

2022년 스웨덴과의 승리가 오늘날 어떤 의미가 있을까요?

바이에른 뮌헨 미드필더 조지아 스탠웨이 선수는 이렇게 답했습니다.

"완전히 새로운 토너먼트입니다. 그래서 비교하기가 정말 어렵습니다. 우리의 초점은 우리 자신에게 있습니다. 이번 토너먼트에서 실제로 집에 갈 뻔했던 날들이 있었습니다. 그래서 이 상황에 있다는 것, 며칠 더 머물 수 있다는 것은 우리가 자랑스러워할 만한 일입니다."

언더독 스웨덴

EM을 앞두고 많은 이야기가 스페인, 잉글랜드, 프랑스, 독일 등 강팀들에 집중되었습니다. 스웨덴에 대해 언급하는 사람은 거의 없었다고 잉글랜드 주장 레아 윌리엄슨(아스널) 선수는 말했습니다.

"스웨덴은 항상 주목을 받지 못하는 것 같고, 아무도 그들에 대해 이야기하지 않는 것 같습니다. 제 생각에는 약간 무례한 일입니다. 왜냐하면 그들은 항상 좋은 성적을 거두기 때문입니다."

수치심 Skam
중급
그녀는 경기 후 수치심을 느꼈다.
Jag skämdes jättemycket efter matchen.
무너지다, 붕괴되다 falla ihop
중급
우리는 그런 식으로 무너지는 것은 용납할 수 없다.
Det är inte acceptabelt att falla ihop på det sättet på något sätt.
잊다, 잊어버리다 förträngt
중급
그녀는 그 경기를 거의 잊었다.
Hon har närmast förträngt vad som hände.
기억에 남다 försvinna ur ens minne
중급
그것은 결코 당신의 기억에서 사라지지 않을 것입니다.
som aldrig riktigt kommer försvinna ur ens minne
동기 부여 drivkraft
중급
그것은 그들에게 동기 부여가 되었다.
Under åren som gått har förlusten varit en drivkraft för att bli bättre

CHAM/SANKT GALLEN/ZÜRICH.

För tre år sedan gick Sverige för guld i fotbolls-EM – men föll blytungt mot England i semifinal.Nu väntar samma England igen, i EM-kvartsfinal på torsdag.– Jag skämdes jättemycket efter den matchen.

Skam var den största känslan, säger mittbacken Magdalena Eriksson.

Det är en av svenska landslagets allra tyngsta förluster.

Sverige startade visserligen EM-semifinalen i Sheffield 2022 bra – men när matchen var slut stod det 0–4 på tavlan.

Gulddrömmarna gick upp i rök samtidigt som England seglade vidare mot titeln.

På torsdag möts lagen i ett mästerskap igen: i EM-kvartsfinal i Zurich.

Hur mycket revanschlust finns?

– Väldigt mycket, säger svenska mittbacken Magdalena Eriksson.

– Det är inte acceptabelt att falla ihop på det sättet på något sätt.

Vi kommer göra allt vi kan för att det inte upprepas.

"Det är inte acceptabelt att falla ihop på det sättet på något sätt. Vi kommer göra allt vi kan för att det inte upprepas", säger svenska mittbacken Magdalena Eriksson om det senaste mästerskapsmötet med England.

Foto: Adam Ihse/TT Svenska anfallaren Lina Hurtig, inhoppare på Bramall Lane för tre år sedan, säger att hon närmast förträngt vad som hände: – Jag minns inte den matchen över huvud taget.

Det är tomt.

Magdalena Eriksson har haft svårare att skaka av sig smällen: – Man har ju några sådana matcher under sin karriär som man kommer ihåg och som aldrig riktigt kommer försvinna ur ens minne, säger Bayern München-stjärnan.

– Det är många extremt negativa tankar kopplade till den matchen.

Skam var den största känslan.

Jag skämdes jättemycket efter matchen.

Jag tyckte inte att det var värdigt.

Under åren som gått har förlusten varit en drivkraft för att bli bättre, fortsätter Eriksson.

EM-semin 2022 är nu också så länge sedan att landslaget hellre fokuserar på att man kryssade två gånger mot England i kvalet till årets EM – och nu gått igenom gruppspelet med tre raka segrar.

– Vi har utnyttjat stunderna där vi har varit bra.

Då har vi fått utdelning, vi har gjort mål, vi har sett farliga ut.

Det ska vi ta med oss, att vi är giftiga just nu.

Engelska mittfältaren Georgia Stanway tycker inte att man kan lägga för stor vikt vid EM-mötet 2022 i årets EM.

Foto: Gian Ehrenzeller/AP Även England har, efter en svag EM-start, spottat ur sig mål.

Backstjärnan Luzy Bronze (Chelsea) jämför England 2025 med mästarlaget England 2022: – Energin och entusiasmen, spelare som jobbar för varandra… Jag tror att det är vad vi hade tidigare och det är vad England alltid har haft, säger hon.

– Talang kan också ta dig långt, men vi har båda delarna.

Betyder segern mot Sverige 2022 något i dag?

Bayern München-mittfältaren Georgia Stanway svarar: – Det är en helt ny turnering.

Så det är verkligen svårt att jämföra.

Vårt fokus ligger på oss själva.

– Det har funnits dagar i den här turneringen där vi faktiskt kunde ha åkt hem.

Så att vara i den här situationen, att stanna några dagar till, är något vi kan vara stolta över.

Inför EM har mycket av snacket handlat om tungviktarna Spanien, England, Frankrike och Tyskland.

Få har nämnt Sverige, säger engelska lagkaptenen Leah Williamson (Arsenal): – Det känns som att Sverige alltid går under radarn, att ingen riktigt pratar om dem.

Det är lite respektlöst i min mening, för de gör alltid bra ifrån sig.

Läs mer: Klart: Sverige mot England i EM-kvartsfinalen Gruppchatt fick in England på rätt spår igen