이름에 얽힌 웃픈 이야기: 별명의 탄생 비화
기사 제목: 별명은 어떻게 만들어지는가
새로운 별명 사례에 대한 제보가 쏟아지자, 필자는 다시 이 주제로 돌아와 기쁨을 감추지 못한다. 별명은 종종 '걸쇠'처럼 사람들의 목에 걸리는 굴레가 되기도 한다.
최근 '이름과 뉴스' 코너에서는 어원 연구, 특히 별명의 기원에 초점을 맞추었다. 샘물을 채우면 솟아나는 것처럼, 장난기 넘치고 평범한 사람들의 창의력이 샘솟아, 필자의 삶에 신선하고 강렬한 흐름으로 스며들었다. 이는 필자가 이 칼럼(NoN 6/26)에서 이 현상을 다룬 이후의 일이다. 형제자매 '개X', '통뼈', '비버'부터 친구들 '울프-딸딸이', '쥐새끼'까지, 필자가 듣는 별명은 끝이 없으며, 필자는 이 모든 별명을 사랑한다.
거친 별명의 매력
물론, 필자는 특히 외모나 단점을 비꼬는 잔인한 별명을 좋아한다. 몇몇 별명은 순전히 실용적인 목적을 위해 사용되기도 한다. 즉, 같은 이름을 가진 사람들을 구별하기 위해 필요하다. 그리고 이러한 별명들은 그 별명을 가진 사람에게 일종의 롤샤흐 테스트가 된다. 당신은 나를 보자마자 무엇을 떠올리는가? 나는 '릴-밥스'인가, 아니면 '뚱보-스테페'인가? 이들 모두의 근처에는 더 큰 밥스(앨리스)와 더 마른 스테판(혹은 스테판 본인에 따르면, 짓궂은 경찰)이 있었다.
이러한 유형의 접두사 별명은 하이틴 영화 '북스마트'에서 몰리라는 캐릭터를 통해 완벽하게 설명된다. 몰리는 친구가 자신의 이름을 언급하는 전화 통화를 엿듣는다. 상대방이
Kåseri.
Efter att ha överösts med nya exempel på namn som inte sällan hänger som ok kring bärarnas halsar, återvänder vår kåsör med glädje till ämnet.
Den senaste tiden har vi haft fokus på etymologi här i vår avdelning Namn och Nytt, specifikt smeknamn och deras ursprung.
Och likt en brunn som uppmuntras att flöda genom att den fylls med vatten så rinner nu denna källa av skälmsk, folklig kreativitet in i mitt liv som en frisk och stark ström, efter att jag tagit upp fenomenet här i kåserispalten (NoN 26/6).
Från syskonskaran Hundkuken, Klossben och Bävern till vännerna Uffe-Runkas och Råttan – det finns ingen hejd på mängden smeknamn jag hör om, och jag älskar dem alla.
Särskilt gillar jag så klart de elaka smeknamnen som driver med en människas utseende eller tillkortakommanden.
Vissa smeknamn är dock rent praktiska: de krävs helt enkelt för att skilja personer med samma förnamn åt.
Och även dessa blir ett rorschachtest för personen som namnet beskriver: Vad är det första du tänker på när du ser mig?
Är jag Lill-Babs eller Tjock-Steffe?
I närheten av dem båda har det funnits en större Babs (Alice) och en tanigare Stefan (eller, enligt Stefan själv, en retsam poliskår).
Just den här typen av prefixnamn illustreras perfekt i high school-filmen "Booksmart", av karaktären Molly.
Molly överhör ett telefonsamtal där hennes bästis nämner hennes namn och personen på andra ändan frågar "Vilken Molly?".
Hon lyckas inte höra svaret och blir så frustrerad att hon skriker till sin kompis "Vilken är min benämning!?" Bästisen ger upp och erkänner, "Du är Patt-Molly".
Molly blir mycket nöjd.
Behovet av prefix förstärks när barnnamn trendar.
När pappa var ung fanns det både en Tjärbrännar-Arvid och en Skrotsamlar-Arvid i byn.
Och det är inte bara medfödda lyten som namnen slår ner på, du måste också vara försiktig med vad du gör om du inte vill dra på dig ett riktigt olämpligt smeknamn.
Känsliga läsare varnas.
Alla andra välkomnas på en resa mot den svenska tonårsfolksjälens mörka hjärta, i denna historia som min barndomskompis berättade för mig för att förklara hur en kille i hans by fått smeknamnet Torprunkarn.
Det var rast och killen behövde slå en sjua, men han orkade inte gå in på skolan igen.
Så han pep iväg till ett litet torp inte så långt borta och ställde sig vid knuten.
Kanske var han noggrann med hygien, kanske var han bara tankspridd.
Men som alla vet: om du skakar mer än tre gånger så runkar du och vips är du Torprunkarn under resten av din lagstadgade skoltid.
Ett ynka litet misstag och en by med livstidsminne är allt som krävs för att ditt smeknamn ska skrivas in i historieböckerna.
Läs fler kåserier av EU, till exempel om vikten av att prata med sina krukväxter.
