기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

건조한 날씨로 산불 확산, 헬리콥터 투입 증가

(원문제목: Torka – då sätts fler brandhelikoptrar in)

건조한 날씨로 산불 확산, 헬리콥터 투입 증가

건조한 날씨 속, 산불 진압 위해 헬리콥터 투입 증가

이번 주말 스웨덴 전역에 걸쳐 건조한 날씨와 고온 현상이 지속되면서 여러 건의 산불이 발생했습니다. 이에 따라 사회 방위 및 비상 대비청(MSB)은 9대의 헬리콥터를 투입했습니다. 이는 올해 들어 가장 많은 수치입니다.

“이례적으로 많은 숫자입니다.”

MSB의 언론 담당자인 안나 베네르스트룀 씨는 이같이 밝혔습니다.

산불 확산과 대응

토요일, 여러 지역에서 산불이 발생했으며, 스웨덴 기상 수문 연구소(SMHI)는 거의 전국에 걸쳐 산불 위험이 지속될 것으로 경고했습니다. MSB는 일요일, 소방 서비스를 지원하기 위해 14대의 화재 진압 헬리콥터와 4대의 물을 담는 비행기를 대기 상태로 유지하고 있습니다.

“이런 경우는 흔치 않습니다. 우리는 항상 최소 10대의 헬리콥터를 사용할 수 있도록 준비하고 있지만, 산불 위험이 매우 커서 더 많은 헬리콥터를 투입하기로 결정했습니다.”

안나 베네르스트룀 씨는 덧붙였습니다. 이 헬리콥터들은 산불 위험이 가장 큰 북부 지역을 중심으로 전국에 배치되어 있습니다.

“산불 위험 변화에 따라 자원을 이동, 축소 또는 확대할 수 있습니다.”

강화된 산불 대응 능력

안나 베네르스트룀 씨에 따르면, 스웨덴의 산불 대응 능력은 수년 전에 비해 현저히 향상되었습니다. 이는 광범위한 공중 대비 태세와 헬리콥터 및 비행기 투입의 낮은 문턱 덕분이라고 설명했습니다.

그녀는 또한 다른 EU 국가와의 협력이 대비 태세의 중요한 부분이라고 강조했습니다.

“시민 보호 시스템은 상호 지원을 기반으로 구축되었습니다. 우리의 비행기는 부분적으로 EU 자금으로 지원되며, 필요할 경우 다른 국가를 돕고, 우리도 도움을 받을 수 있습니다.”

대비, 준비 beredskap
중급
MSB는 비상 대비를 위해 헬리콥터를 배치했습니다.
MSB har satt in helikoptrar i beredskap.
이례적인 일 ovanligheten
중급
이것은 이례적인 일입니다.
Det hör till ovanligheterna.
산불 skogsbrand
초급
스웨덴에는 많은 산불이 있습니다.
Det finns många skogsbränder i Sverige.
대응하다, 지원하다 bistå
중급
헬리콥터는 소방 서비스를 지원합니다.
Helikoptrarna bistår räddningstjänsten.
문턱, 기준점 tröskeln
중급
헬리콥터 사용의 문턱이 낮습니다.
Tröskeln är låg för aktivering av helikoptrar.

Helgens torka och värme har fört med sig flera skogsbränder över hela landet.

På Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) aktiverade man nio helikoptrar – det högsta antalet på hela året.– Det är ovanligt många, säger Anna Wennerström, pressansvarig på MSB.

Under lördagen rasade flera bränder i skog och mark och SMHI varnar fortsatt för brandrisk i nästan hela landet.

MSB har under söndagen 14 brandbekämpande helikoptrar och fyra vattenskopande flygplan i beredskap att bistå räddningstjänsten där det behövs.

– Det hör till ovanligheterna.

Vi ska alltid ha minst tio helikoptrar till vårt förfogande, men i och med att brandrisken är så pass stor har vi tagit beslutet om att ha fler, säger Anna Wennerström.

Dessa står utspridda över landet, med flest i norr där brandrisken är störst.

– Sedan kan vi komma att flytta, skala ned eller skala upp resurserna i takt med att brandrisken förändras.

Enligt Anna Wennerström är Sveriges förmåga att hantera skogsbränder betydligt bättre nu än för några år sedan – något hon kopplar till en utbredd, luftburen beredskap.

– Men också att tröskeln är låg för aktivering av helikoptrar och flygplan.

Samarbetet med andra EU-länder menar hon också är en betydande pusselbit i beredskapen.

– Civilskyddssystemet är uppbyggt så att vi hjälps åt.

Våra flygplan är delvis EU-finansierade så vi hjälper andra länder vid behov, och de kan hjälpa oss.