정치권, '트레고르덴' 살리기 위해 한 목소리: "독특한 곳"
스톡홀름의 인기 클럽인 트레고르덴(Trädgården)이 건축 허가가 만료되어 폐쇄될 위기에 놓였습니다. 이에 반대하는 4만 명 이상의 서명이 모였고, 양측의 시의원들이 클럽을 살리기 위해 힘을 합치고 있습니다.
"트레고르덴은 스톡홀름을 더욱 즐겁게 만드는 독특한 곳입니다." - 크리스토퍼 펠레르(Christofer Fjellner) 야당 시의원
15년 이상 사랑받은 문화 공간, 존폐 위기
2013년, 가수 베로니카 마지오(Veronica Maggio)의 가장 유명한 곡 중 하나인 이 가사처럼, 여름에는 트레고르덴, 겨울에는 언더 브론(Under bron)으로 불리는 이 클럽은 15년 이상 수천 명의 손님을 맞이해 왔습니다. 하지만 이 문화 공간이 곧 사라질 위기에 처했습니다.
현재 트레고르덴은 지방 행정청의 결정으로 임시 허가를 받아 운영되고 있습니다. 지방 행정청은 "비록 많은 사람이 이 클럽을 좋아하지만" 도시의 영구적인 건축 허가 계획을 중단시켰습니다. 이는 세 명의 이웃 주민이 소음 문제로 불만을 제기한 데 따른 것입니다.
스톡홀름 지방 행정청의 변호사 산드라 라르손(Sandra Larsson)은 다음과 같이 말했습니다.
"이것은 트레고르덴 자체에 대한 문제가 아니라, 운영을 허가하기 위한 법적 조건에 관한 것입니다. 도시 계획 및 건설법에 따르면, 이 클럽은 공중 화장실이나 공공 장소의 매점과 같이 사회 또는 더 넓은 대중에게 이익이 되어야 합니다. 우리는 클럽 및 레스토랑 운영이 그러한 공공의 이익을 구성한다고 생각하지 않습니다."
하지만 많은 사람들은 트레고르덴이 단순한 클럽 이상이라고 생각합니다.
"이것은 우리가 활기 넘치는 도시를 원하느냐, 아니냐의 문제입니다." - 크리스토퍼 펠레르(Christofer Fjellner)
시민들의 지지와 정치권의 노력
"트레고르덴을 지키자"라는 구호 아래, 클럽 자체는 소셜 미디어에서 서명을 시작했습니다.
트레고르덴의 최고 경영자 요한 비클룬드(Johan Wiklund)는 다음과 같이 말했습니다.
"이는 사람들이 트레고르덴이 계속 존재하기를 바라는 큰 공공의 관심을 보여줍니다. 그 목적은 우리가 어떤 종류의 도시에서 살고 싶은지, 그리고 문화가 그 안에서 어떤 자리를 차지해야 하는지에 대한 논쟁을 불러일으키는 것입니다. 우리는 엄청난 지지를 느끼고 있습니다. 우리는 소셜 미디어에서 사진이 퍼지고 있는 이 메시지가 담긴 붉은색 티셔츠를 제작했습니다."
이틀 만에 베로니카 마지오(Veronica Maggio)와 페테르(Petter)와 같은 유명 아티스트를 포함한 41,000명이 서명했습니다.
페테르(Petter)는 자신의 팬들에게 항의 서명에 참여하도록 요청하는 게시물에서 다음과 같이 적었습니다.
"다른 많은 도심의 무대와 마찬가지로, 그들도 위협받고 있으며, 저는 그것이 슬프고 거의 끔찍하다고 생각합니다. 그렇기 때문에 저는 트레고르덴이 남아 사람들이 만날 수 있는 문화적 만남의 장소가 되도록 이 서명에 참여합니다."
정치권의 초당적 지지
폐쇄 위협은 또한 스톡홀름 시의 정치인들이 우파에서 좌파까지 한 목소리를 내도록 했습니다.
스톡홀름 시 도시 계획 위원회 위원장 얀 발레스코그(Jan Valeskog)는 다음과 같이 말했습니다.
"저희와 스웨덴 민주당을 제외한 위원회의 대다수는 트레고르덴이 존속되기를 간절히 원했습니다. 그곳은 해당 활동을 위한 훌륭한 장소입니다."
크리스토퍼 펠레르(Christofer Fjellner) 야당 시의원은 다음과 같이 동의했습니다.
"이것이 정치적 문제가 된 이유는 부분적으로는 매우 독특하고 인기가 있기 때문이라고 생각합니다. 또한 개별 문제에서 잘못된 점을 발견할 때 정치가 개입할 수 있다는 점도 중요하다고 생각합니다."
1978년의 도시 계획과 현재 상황
배경은 트레고르덴이 위치한 장소가 "항만 활동"에 사용되어야 한다고 명시된 1978년의 상세 계획입니다. 70년대 이후 그곳에 항만 활동이 없었다는 것은 중요하지 않습니다.
요한 비클룬드(Johan Wiklund)는 다음과 같이 말했습니다.
"우리가 인수했을 때 그곳에는 배관 회사가 있었습니다."
요한 비클룬드(Johan Wiklund)는 스톡홀름 시민들로부터 큰 지지를 받고 있습니다.
요한 비클룬드(Johan Wiklund)
스톡홀름의 쇠데르말름(Södermalm)에 있는 스칸스툴스 다리(Skanstullsbron) 아래에 위치한 트레고르덴(Trädgården)
새로운 상세 계획은 이를 변경할 예정이었지만, 몇 년 전 국방부에 의해 중단되었습니다. 요한 비클룬드(Johan Wiklund)는 다음과 같이 설명했습니다.
"원래 설계에 포함되지 않은 버려진 철도 선로가 있습니다. 군은 그 선로가 전쟁이 발발할 경우 쇠데르쇼스피탈레트(Södersjukhuset)에서 대피하는 경로이기 때문에 마지막 순간에 중단시켰습니다."
그동안 트레고르덴의 임시 건축 허가가 만료되었습니다. 새로운 영구 건축 허가를 신청했을 때, 세 명의 이웃 주민이 지방 행정청에 이의를 제기했고, 클럽에 치명적인 결정이 내려졌습니다.
트레고르덴은 8월 21일 지방 행정청의 결정에 대해 환경 법원에 항소할 계획입니다. 그 과정이 진행되는 동안, 그들은 계속 운영할 수 있다고 스톡홀름 시 도시 계획 위원회 위원장이 약속했습니다.
또한, 여름 이후 트레고르덴과 스톡홀름 시 개발 위원회 간의 회의가 예정되어 있으며, 새로운 상세 계획의 조건을 논의할 예정입니다. 얀 발레스코그(Jan Valeskog)는 다음과 같이 말했습니다.
"우리는 새로운 상세 계획을 수립하기 위한 조건을 논의하기 위해 만날 것입니다. 몇 년이 걸릴 수 있지만, 그동안 트레고르덴은 계속 운영될 것입니다."
더 읽어보기:
사설: 스톡홀름이 지루해지는 것은 더 큰 문제를 보여줍니다.
Den populära Stockholmsklubben Trädgården kan behöva stänga efter att deras bygglov löpt ut.
Över 40 000 namnunderskrifter har samlats in i protest.
Samtidigt går kommunpolitiker från båda sidor samman för att rädda klubben.– Trädgården är en unik institution som gör Stockholm roligare, säger oppositionsborgarrådet Christofer Fjellner (M).
Måste det va så svårtVar ska jag behöva stå för att få gåFöre i kön till Trädgården en fredag Så lyder texten till en av artisten Veronica Maggios mest kända låtar från 2013.
Den hyllade Stockholmsklubben som på sommaren kallas Trädgården och på vinterhalvåret Under bron har lockat tusentals gäster i över femton år.
Men den scenen kan snart bli ett minne blott.
Just nu lever Trädgården på övertid efter att Länsstyrelsen satt stopp för stadens planer att ge klubben permanent bygglov – "även om den sökta verksamheten synes vara omtyckt av många", enligt beslutet.
Detta efter att tre grannar klagat på oväsen.
– Det här handlar inte om Trädgården i sig utan de juridiska förutsättningarna att tillåta verksamheten.
Den måste enligt plan- och bygglagen vara till nytta för samhället eller en bredare allmänhet, som till exempel toaletter eller kiosker på allmänna platser.
Vi anser inte att en klubb- och restaurangverksamhet utgör ett sådant allmänintresse, säger Sandra Larsson, jurist på Länsstyrelsen i Stockholm.
Men många menar att Trädgården är mer än en klubb: – Det handlar om vill vi ha en stad med mycket liv och rörelse eller inte, säger Christofer Fjellner (M).
Foto: Sima Korenivski/Trädgården Under parollen "Bevara Trädgården" har klubben själv startat en namninsamling i sociala medier.
– Det visar på ett stort allmänintresse att folk vill ha Trädgården kvar.
Syftet är att dels väcka debatten kring vilken typ av stad vi vill bo i och vilken plats kulturen ska ha i den.
Vi känner ett otroligt fint stöd.
Vi har tryckt upp röda t-shirts med budskapet på som det sprids bilder på i sociala medier, säger Trädgårdens vd Johan Wiklund.
På två dagar har 41 000 personer skrivit under, bland andra stora artister som Veronica Maggio och Petter.
"Precis som så många andra scener i innerstaden så är de hotade och det tycker jag är tråkigt näst intill fruktansvärt. Därför skriver jag på det här för att trädgården ska finnas kvar och få vara en kulturell mötesplats för människor att träffas på", skriver Petter i ett inlägg där han uppmanar sina fans att skriva under protesten.
https://instagram.com/p/DMLFmc_ogol Hotet om nedläggning har även fått kommunpolitiker i Stockholm från höger till vänster att enas: – Vi och en stor majoritet i nämnden, förutom Sverigedemokraterna, har varit angelägna om att Trädgården ska finnas kvar.
Det är en utomordentlig plats för den verksamheten, säger Stockholms stads stadsbyggnadsborgarråd Jan Valeskog (S).
– Anledningen till att det har blivit en politisk fråga tror jag är att det dels är ganska unikt och populärt.
Dels tycker jag också det är viktigt att politiken kan engageras när man ser att det blir fel i enskilda frågor, instämmer oppositionsborgarrådet Christofer Fjellner (M).
Bakgrunden är en detaljplan från 1978 där det står att platsen där Trädgården ligger ska ägnas åt "hamnverksamhet".
Att ingen hamnverksamhet har funnits där sedan 70-talet spelar ingen roll.
– Det var en rörfirma där när vi tog över, säger Trädgårdens vd Johan Wiklund.
Trädgårdens vd Johan Wiklund känner ett stort stöd från stockholmarna.
Foto: Sima Korenivski/Trädgården Den nya detaljplanen för södra Skanstull skulle ändra på det, men den stoppades av Försvarsmakten för några år sedan, berättar Johan Wiklund: – Det finns ett övergivet tågspår som inte fanns med i originalritningen.
Försvaret stoppade det i elfte timmen eftersom den rälsen tydligen är en evakueringsväg från Södersjukhuset om det blir krig.
Under tiden löpte Trädgårdens tillfälliga bygglov ut.
När de ansökte om ett nytt permanent bygglov överklagades det av tre grannar till Länsstyrelsen, och det för klubben förödande beslutet fattades.
Trädgården planerar att lämna in en överklagan av Länsstyrelsens beslut den 21 augusti till Mark- och miljödomstolen.
Under tiden som processen pågår får de vara kvar, lovar Stockholms stads stadsbyggnadsborgarråd.
Trädgården ligger under Skanstullsbron på Södermalm i Stockholm.
Foto: Sima Korenivski/Trädgården Efter sommaren planeras dessutom ett möte mellan Trädgården och Stockholms stads exploateringsnämnd för att diskutera förutsättningarna för en ny detaljplan.
Det är en nödlösning om Mark- och miljödomstolen inte upphäver Länsstyrelsens nedläggningsbeslut, berättar Jan Valeskog: – Vi kommer ses för att diskutera förutsättningarna för att ta fram en ny detaljplan.
Det kan ta flera år men under tiden kommer Trädgården få fortsätta sin verksamhet.
Läs mer: Ledare: Att Stockholm blir tråkigare visar på ett större problem
