기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

보고서: 유럽 공영 방송에 대한 광범위한 혐오

(원문제목: Rapport: Utbrett hat mot public service)

보고서: 유럽 공영 방송에 대한 광범위한 혐오

유럽 공영 방송에 대한 광범위한 혐오가 만연하다는 보고서가 나왔습니다.

국경없는 기자회, EU의 새 미디어 자유 법안 환영

국경없는 기자회(Reportrar utan gränser, RSF)는 유럽 연합(EU)의 새로운 미디어 자유 법안을 환영하면서도, 이 법안이 유럽 내 공영 방송(public service) 미디어가 직면한 정치적, 경제적, 기술적 도전에 대처하기에는 불충분하다고 평가했습니다.

RSF의 새로운 보고서에 따르면, 유럽의 공영 방송 환경이 심각한 압박을 받고 있는 것으로 나타났습니다. 언론인들 사이에서는 편집국이 정치적 압력에 시달린다는 인식이 널리 퍼져 있으며, 여러 국가에서 공영 방송의 재정 지원에 대한 의문이 제기되고 있습니다.

"미디어가 공공을 위해 봉사해야 하는가, 아니면 정당을 위해 봉사해야 하는가?" RSF의 국제 사무총장 티보 브루탱은 보도 자료를 통해 "현재 가장 중요한 질문입니다. 유럽과 미국 모두에서 공영 방송에 대한 공격은 효율성보다는 정치적 통제와 관련된 경우가 많습니다."라고 밝혔습니다.

EU, 미디어 자유 법안 시행

공영 방송이 직면한 과제는 EU 내에서도 잘 알려져 있으며, 8월 8일부터 EU의 미디어 자유 법안(EMFA)의 일환으로 새로운 규정이 발효됩니다. 이 법안은 회원국들에게 미디어의 자유를 보장하고, 편집국을 부당한 간섭으로부터 보호하며, 특히 독립적인 공영 방송 미디어의 중요성을 강조합니다. 공영 방송의 경우, 지도부 임명이 정치적 간섭 없이 이루어지도록 조치를 취하고, 현재 정치적 변동에 취약한 공영 방송의 재정 지원에 대한 장기적이고 예측 가능한 계획을 수립해야 합니다.

RSF는 EMFA를 통해 EU가 올바른 방향으로 중요한 발걸음을 내디뎠다고 평가하지만, 미디어와 정치인 모두 새로운 규정에 대한 지식이 부족하다고 지적했습니다. RSF는 공영 방송의 미래 재정 지원을 위한 더 광범위한 제안을 내놓았으며, 특히 EU가 디지털 플랫폼에 대한 특별 세금을 기반으로 하는 공동 유럽 재정 지원 시스템을 연구할 것을 촉구했습니다.

압박을 받다 utsätts för
중급
언론인들은 정치적 압력에 시달린다는 인식을 가지고 있습니다.
Journalister uppfattar att redaktioner utsätts för politiska påtryckningar.
의문이 제기되다 ifrågasätts
중급
공영 방송의 재정 지원에 대한 의문이 제기되고 있습니다.
Dessutom ifrågasätts finansieringen av public service i flera länder.
결정적인 질문 avgörande frågan
중급
미디어가 공공을 위해 봉사해야 하는가, 아니면 정당을 위해 봉사해야 하는가? 그것이 결정적인 질문입니다.
Ska medierna tjäna allmänheten, eller partiet? Det är den avgörande frågan just nu.
정치적 통제 politisk kontroll
중급
공영 방송에 대한 공격은 효율성보다는 정치적 통제와 관련된 경우가 많습니다.
Attackerna mot public service handlar ofta om politisk kontroll mer än om effektivitet
부당한 간섭 otillbörlig inblandning
중급
편집국을 부당한 간섭으로부터 보호합니다.
skydda redaktioner från otillbörlig inblandning
장기적이고 예측 가능한 계획 långsiktig och förutsägbar planering
중급
공영 방송의 재정 지원에 대한 장기적이고 예측 가능한 계획을 수립해야 합니다.
satsningar på långsiktig och förutsägbar planering för public services finansiering
올바른 방향으로 중요한 발걸음을 내딛다 tagit ett viktigt steg i rätt riktning
고급
RSF는 EMFA를 통해 EU가 올바른 방향으로 중요한 발걸음을 내디뎠다고 평가합니다.
Reportrar utan gränser anser att EU i och med EMFA tagit ett viktigt steg i rätt riktning

Reportrar utan gränser välkomnar EU:s nya mediefrihetslag, men bedömer att den är otillräcklig för att få bukt med de politiska, ekonomiska och teknologiska utmaningar som public service-medier i Europa står inför.

I en ny rapport från Reportrar utan gränser (RSF) framträder bilden av ett hårt pressat europeiskt public service-klimat.

Det finns en utbredd uppfattning hos journalister om att redaktioner utsätts för politiska påtryckningar, och dessutom ifrågasätts finansieringen av public service i flera länder.

– Ska medierna tjäna allmänheten, eller partiet?

Det är den avgörande frågan just nu.

Attackerna mot public service – både i Europa och USA – handlar ofta om politisk kontroll mer än om effektivitet, säger RSF:s internationella generaldirektör Thibaut Bruttin, i ett pressmeddelande.

Utmaningarna public service står inför är kända inom EU och den 8 augusti träder nya bestämmelser i kraft, som en del i unionens mediefrihetslag EMFA.

Den kräver av medlemsländerna att säkerställa mediernas frihet, skydda redaktioner från otillbörlig inblandning, och understryker särskilt vikten av oberoende public service-medier.

För public service krävs åtgärder för att se till att ledningen tillsätts utan politisk inblandning, och satsningar på långsiktig och förutsägbar planering för public services finansiering, som i dag ofta riskerar att bli föremål för politiska svängningar.

Reportrar utan gränser anser att EU i och med EMFA tagit ett viktigt steg i rätt riktning, men att det saknas kunskap om de nya bestämmelserna, både i media och bland politiker.

RSF kommer med mer långtgående förslag för public services framtida finansiering, bland annat uppmanas EU att undersöka ett gemensamt europeiskt finansieringssystem baserat på en särskild skatt från digitala plattformar.