기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

물놀이장 개장 시간 비판 – 올해 연장 가능성

(원문제목: Plaskdammars öppettider sågas – kan förlängas i årPlaskdammars öppettider sågas – kan förlängas i år)

물놀이장 개장 시간 비판 – 올해 연장 가능성

수영장 개장 시간 비판 – 올해 연장 가능성

토른 공원(Tornparken)의 물놀이장에서 다섯 살 이자르(Izar)는 햇볕이 쨍하지 않아도 활기 넘칩니다. “정말 재밌어요.”라고 이자르가 말했습니다. 무엇이 재미있냐는 질문에, “남동생을 물에 빠뜨리는 거요!”라고 답했습니다. 예, 이런 시기에는 물놀이가 언제든 좋습니다. 하지만 순뷔베리 시(Sundbybergs stad)는 이에 가장 늦었습니다. 다른 지방 자치 단체들이 이미 봄에 물놀이장을 채웠지만, 순뷔베리에서는 여름 방학이 시작될 때 개장하는 것을 목표로 했습니다. 책임 의원인 마르틴 솔베리(Martin Solberg, MP)에 따르면, 이는 순전히 우선순위 때문이라고 합니다.

물놀이장 개장 날짜가 되었지만, 모든 수영장을 개장할 수는 없었습니다. 리스네(Rissne)의 물놀이장은 펌프 고장으로 인해 문을 닫았고, 언제 다시 운영될 수 있을지 아직 소식이 없습니다. 마라부파르켄(Marabouparken)의 수영장도 수리가 필요했지만, 지난주 중반에 개장할 수 있었습니다.

“날씨가 허락하는 한”

여름 방학에 맞춰 물놀이장을 개장하는 전략은 순뷔베리 정치권 내에서 논쟁을 불러일으켰습니다. 야당 의원 다니엘 비스트룀(Daniel Wiström, KD)은 “저희는 그것을 좋아하지 않습니다. 소셜 미디어에서 많은 사람들이 이에 대해 불만을 표시하고 분노하고 있습니다.”라고 말했습니다.

그에 따르면 5월 중순에 물놀이장을 개장하는 것이 적절하며, 이는 솔나(Solna)의 사례와 일치합니다. 이자르의 가족은 6월 중순까지 기다리고 싶지 않아 솔나로 갔습니다. “스탸홀름파르켄(Skytteholmsparken)에서는 더 일찍 개장한다는 것을 알고 있습니다.”라고 이자르의 엄마 이르안추 사크리스탄(Irantzu Sacristan)은 말했습니다. 그녀 역시 순뷔베리 시가 물놀이장을 더 일찍 개장하고 늦게 닫아야 한다고 생각합니다. “날씨가 허락하는 한 말이죠.”라고 말했습니다. 물놀이장을 이용하는 것이 왜 그렇게 중요할까요? “아이들과 함께 뭔가를 하려면 큰 준비가 필요하지 않아야 합니다. 시간이 너무 오래 걸리면 지치게 됩니다. 그리고 날씨는 빠르게 변하므로, 기회를 잡고 싶어 합니다.”

100명 이상이 지지

《미트 이》(Mitt i)가 이전에 보도한 바와 같이, 100명 이상의 순뷔베리 시민들이 물놀이장 시즌 연장을 위한 시민 제안을 지지했습니다. 지난주 시의회는 내년부터 그러한 변경 사항에 찬성했습니다. 그러나 다니엘 비스트룀은 이번 여름에도 물놀이 기회를 늘려야 한다고 생각합니다. “8월 중순에 문을 닫아야 할까요, 아니면 스톡홀름(Stockholm)과 솔나처럼 9월 중순까지 운영할 수 있어야 할까요? 그때도 매우 좋은 날씨가 있을 수 있습니다.”라고 말했습니다.

마르틴 솔베리에 따르면, 시즌 연장을 위한 예산이 책정되지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 그는 물놀이를 좋아하는 순뷔베리 시민들의 의견에 귀 기울일 의향이 있습니다. “기온이 7도이고 비가 오면 수영하고 싶어하는 사람은 없을 것입니다. 그러나 조건이 좋다면, 올해 몇 주 더 운영하는 데 아무런 문제가 없다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

시원한, 재미있는 kul
초급
물놀이는 정말 재밌어.
Det är så kul!
늦게, 때를 놓쳐 i otid
초급
물놀이는 늦은 시기에 하는 일이 아니다.
Ett dopp kommer sällan i otid så här års.
우선순위 prioriteringsskäl
중급
이것은 순전히 우선순위의 문제다.
Av rena prioriteringsskäl.
수리를 받다, 수리되다 repareras
중급
수영장은 수리를 받아야 했다.
Även dammen i Marabouparken har behövt repareras.
~하는 한, ~하는 동안 så länge
중급
날씨가 허락하는 한.
Så länge vädret tillåter.
논쟁을 불러일으키다 vållat debatt
중급
그것은 논쟁을 불러일으켰다.
Strategin att öppna plaskdammarna först till sommarlovet har vållat debatt.
불만을 표시하다 missnöjda
중급
많은 사람들이 불만을 표시한다.
väldigt många som är missnöjda
찬성하다, 지지하다 stöd
중급
그들은 그 제안을 지지했다.
över 100 sundbybergare visat stöd
찬성하다 sade ja
중급
시의회는 찬성했다.
kommunfullmäktige ja
기회가 있다, 이용할 수 있다 ha öppet
중급
9월 중순까지 이용할 수 있을까?
kunna ha öppet till mitten på september?
귀 기울이다, 의견에 따르다 gå ... till mötes
고급
그는 시민들의 의견에 귀 기울일 것이다.
gå plaskglada sundbybergare till mötes

Femåriga Izar är pigg som en mört i Tornparkens plaskdamm, trots att det inte är särskilt soligt.– Det är så kul, tycker hon.Vad är det som är kul?– Att plaska ner min lillebror!Ja, ett dopp kommer sällan i otid så här års.

Sundbybergs stad är dock inte snabbast på badbollen.Medan andra kommuner fyllde plaskdammarna med vatten redan i våras, har det uttalade målet i Sundbyberg varit att öppna dem när sommarlovet drar i gång.

Av rena prioriteringsskäl, enligt ansvariga kommunalrådet Martin Solberg (MP).När det väl var dags för plaskpremiär gick det ändå inte att starta alla dammar.

Den i Rissne har dragits med en trasig pump och har således hållits stängd.

I skrivande stund finns inget besked om när den kan vara i gång igen.Även dammen i Marabouparken har behövt repareras.

Den kunde dock öppna i mitten på förra veckan."Så länge vädret tillåter"Strategin att öppna plaskdammarna först till sommarlovet har vållat debatt inom Sundbybergspolitiken.– Vi tycker inte om det.

Om du läser på sociala medier är det väldigt många som är missnöjda och upprörda över det här, säger oppositionsrådet Daniel Wiström (KD).Plaskdammen i Rissne var ännu inte i gång förra veckan, på grund av tekniska problem.Alexander KuronenEnligt honom vore det rimligt att öppna plaskdammarna i mitten på maj, vilket är i linje med hur det har sett ut i Solna.Dit har Izars familj begett sig när de inte har velat vänta till mitten på juni med att plaska.– Vi vet att de öppnar tidigare i Skytteholmsparken, säger mamma Irantzu Sacristan.Även hon anser att Sundbybergs stad borde öppna plaskdammarna tidigare på året – och stänga dem senare.– Så länge vädret tillåter, säger hon.Varför är det så viktigt att ha tillgång till plaskdamm?– Med barnen vill man inte ha stor logistik för att göra grejer.

Om det tar jättemycket tid så orkar man inte.

Och vädret förändras snabbt, då vill man kunna passa på.Över 100 har visat stödSom Mitt i tidigare har berättat så har över 100 sundbybergare visat stöd för ett medborgarförslag om att förlänga säsongen för plaskdammarna.

Förra veckan sade kommunfullmäktige ja till en sådan förändring från och med nästa år.Men även plaskmöjligheterna denna sommar borde utökas, tycker Daniel Wiström.– Ska vi stänga i mitten på augusti som vi har gjort, eller göra som Stockholm och Solna och kunna ha öppet till mitten på september?

Det kan vara väldigt fina dagar då, säger han.Enligt Martin Solberg har det inte tagits höjd i budgeten för att förlänga säsongen.Trots det är han inte främmande för att gå plaskglada sundbybergare till mötes:"Om det är sju grader och regn är det nog ingen som är sugen på att bada. Men om förutsättningarna är bra så ser jag inga problem med att hålla öppet några veckor längre i år."