기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

노르 말라르스트란드 젤라토 키오스크, 불확실한 미래에 직면

(원문제목: Oviss framtid för glasskiosken vid Norr MälarstrandOviss framtid för glasskiosken vid Norr Mälarstrand)

노르 말라르스트란드 젤라토 키오스크, 불확실한 미래에 직면

노르 말라르스트란드 젤라토 키오스크의 불확실한 미래

노르 말라르스트란드(Norr Mälarstrand)에 새로운 레스토랑, 야외 테라스, 부두 사무실이 홀게르 블롬 광장(Holger Bloms plats)에 들어설 예정입니다. 이는 도시가 이 지역에 대해 가지고 있는 명확한 포부인, 부두를 더욱 활기차게 만들려는 시도의 일환입니다. 그러나 산책로 반대편에는 건설로 인해 영향을 받을 위험에 처한 젤라토 키오스크(Gelatokiosken)가 있습니다. 키오스크 소유주 프레드릭 린드크비스트(Fredrik Lindqvist)는 지난 몇 년 동안 불확실성에 시달려 왔기에 정확히 어떻게 될지는 모릅니다. "교통 당국은 제 위치를 조사하고, 어쩌면 저를 이동시켜야 한다고 말했습니다."라고 그는 말합니다.

해결해야 할 문제

1982년부터 이 자리에 자리 잡은 이 펑키 스타일의 노란색 키오스크는 8년 전부터 프레드릭이 운영해 왔습니다. 키오스크 건물 자체는 새로운 야외 테라스가 건설될 위치에 있지 않지만, 프레드릭은 교통 당국과의 접촉을 통해 그의 키오스크가 식당의 물품 배송 및 쓰레기 수거를 방해할 수 있다는 정보를 얻었습니다. "이곳은 제가 오랫동안 일해 온 곳이며, 제가 이사를 가야 하는 것 외에 다른 방법으로 해결해야 합니다."라고 그는 말합니다.

젤라토 키오스크의 불확실성

노르 말라르스트란드의 젤라토 키오스크는 불확실한 상황에 놓여 있으며, 계속 운영되기를 바랍니다. 프레드릭 린드크비스트는 명확한 결정을 원합니다. 프레드릭은 새로운 레스토랑에 반대하는 것이 아니며, 오히려 레스토랑 소유주와의 관계는 매우 좋습니다. 그가 원하는 것은 키오스크에 대한 허가를 내주는 교통 당국의 명확한 결정입니다. 지난 몇 년 동안 프레드릭은 부두가 개발될 예정이어서 키오스크 허가를 1년 단위로 받았습니다. 올해 허가도 도시가 결정하면 즉시 이사해야 하는 상황입니다. 이는 자영업자에게는 거의 유지하기 어려운 방식입니다. "자영업자로서 함께 살기 좋은 전제 조건은 아닙니다. 저는 개조하고 투자해야 하지만, 아무것도 할 용기가 나지 않습니다."라고 그는 덧붙입니다.

부두에 남고 싶은 마음

프레드릭은 도시가 키오스크를 옮기지 않아도 되는 해결책을 찾기 위해 노력해 주기를 바랍니다. 예를 들어, 그는 쓰레기 수거인이 필요할 경우 횡단보도를 만들 수 있는, 옆에 있는 전기 스쿠터 주차 공간을 이전할 수 있다고 지적합니다.

온건당의 요구

프레드릭과 젤라토 키오스크에 대한 이러한 모호함으로 인해 온건당은 교통 위원회에 서한을 제출하여 공무원들에게 미래에도 젤라토 키오스크가 유지될 수 있도록 보장할 것을 요구했습니다. "프레드릭이 걱정하지 않도록 이 문제를 해결해야 합니다."라고 서한을 제출한 데니스 베딘(Dennis Wedin, M)은 말합니다. "저는 젤라토 키오스크와 레스토랑이 공간을 공유할 수 있다고 생각하며, 교통 당국이 그 의도에 따라 일하는 것이 중요합니다." 그는 "만약 그들이 모호한 답변을 준다면 저는 걱정될 것입니다."라고 덧붙였습니다. 데니스 베딘은 "노르 말라르스트란드는 해변 레스토랑에서 좋은 영향을 받을 것입니다. 하지만 산책로는 많은 스톡홀름 시민들에게 환상적인 곳이며, 1982년부터 그곳에 있었던 젤라토 키오스크는 그 산책로의 중요한 부분입니다."라고 말합니다.

답변: 바라건대 유지

교통 당국 커뮤니케이터 요한 문테-카스(Johan Munthe-Kaas)는 이메일을 통해 프레드릭에게 마지막 허가를 내줬을 때, 새로운 부두 사무실이 키오스크에 어떤 영향을 미칠지 불분명했다고 답변했습니다. 또한 건설, 배송 및 쓰레기 수거를 위한 향후 교통 솔루션이 키오스크에 어떤 영향을 미칠지도 불확실했습니다. "교통 당국은 이 후 스톡홀름 바텐(Stockholm vatten) 및 폐기물 처리와 같은 기관과 대화를 나눴으며, 젤라토 키오스크에 영향을 미치지 않는 해결책을 찾았기를 바랍니다. 현재로서는 그 해결책이 무엇인지 답변할 수 없습니다. 교통 당국은 키오스크가 계속 운영될 수 있기를 바랍니다."라고 그는 덧붙였습니다.

의문, 불확실성 Ovisshet
초급
그는 미래에 대한 불확실성 속에 살고 있다.
Han lever i ovisshet om framtiden.
위험에 처하다 Riskera
초급
그들은 모든 것을 잃을 위험에 처해 있었다.
De riskerade att förlora allt.
명확한 답변 Klara besked
중급
그는 그 문제에 대한 명확한 답변을 원했다.
Han ville ha klara besked om saken.
영업하다, 운영하다 Driva
중급
그는 작은 가게를 운영한다.
Han driver en liten affär.
결정하다, 결정 Beslut
초급
그들은 이 문제를 해결하기로 결정했다.
De tog ett beslut att lösa problemet.
자영업자 Egenföretagare
중급
그는 자영업자로서 많은 어려움에 직면했다.
Han mötte många utmaningar som egenföretagare.
해결하다 Lösa
중급
그들은 문제를 해결할 방법을 찾아야 했다.
De behövde hitta ett sätt att lösa problemet.
요구하다, 요청하다 Efterfråga
중급
그는 더 많은 정보를 요청했다.
Han efterfrågade mer information.
모순되다 Motsätta sig
중급
그는 그 계획에 반대했다.
Han motsatte sig planen.
~을 위해 노력하다 Jobba för
중급
그들은 이 문제를 해결하기 위해 노력하고 있다.
De jobbar för att lösa det här problemet.
공존하다 Samsas om
고급
두 문화는 조화롭게 공존할 수 있다.
De två kulturerna kan samsas om.
횡단보도 Övergångsställe
중급
그는 횡단보도에서 길을 건넜다.
Han gick över gatan vid övergångsstället.
의도 Intention
중급
그의 의도는 좋았다.
Hans intention var god.
확신하다, 기대하다 Förhoppning
초급
나는 그가 성공할 것이라고 확신한다.
Jag har förhoppning om att han kommer att lyckas.
영향을 미치다 Påverka
중급
그 결정은 그에게 큰 영향을 미쳤다.
Beslutet påverkade honom mycket.

Norr Mälarstrand ska få en ny restaurang, uteservering och hamnkontor vid Holger Bloms plats på kajen.

Ett sätt att levandegöra kajen ännu mer, vilket är stadens tydliga ambition för platsen.Men på andra sidan promenadstråket ligger Gelatokiosken som riskerar att påverkas av byggena.

Riktigt hur vet inte dock ägaren Fredrik Lindqvist som svävat i ovisshet de senaste åren.– Trafikkontoret har sagt att de måste utreda min placering och eventuellt flytta på mig, säger han."Måste gå att lösa"Den gula kiosken i funkisstil har stått på platsen sedan 1982 och Fredrik har drivit Gelatokiosken i den sedan åtta år tillbaka.Själva kioskbyggnaden ligger inte där den nya uteserveringen ska byggas, men i kontakt med trafikkontoret har Fredrik fått veta att hans kiosk kan vara ett hinder i vägen för krogens varuleveranser och soptömning som måste komma ner till kajen.– Det här är en inarbetad plats för mig och det måste gå att lösa på ett annat sätt än att jag tvingas flytta.Gelatokiosken på Norr Mälarstrand lever i ovisshet och vill vara kvar.

Fredrik Lindqvist vill gärna ha klara besked.Olle AnrellIngen konfliktFredrik vill vara väldigt tydlig med att han inte på något sätt motsätter sig den nya restaurangen, tvärtom är relationen mellan honom och dess ägare mycket god.

Det han efterfrågar är bara tydliga besked från trafikkontoret som ger tillstånd åt kiosken.De senaste åren har Fredrik bara fått nytt tillstånd för kiosken ett år i taget eftersom kajen nedanför ska utvecklas.

I år är tillståndet dessutom utformat så att han i teorin måste flytta direkt om staden beslutar det.

Ett nästan ohållbart sätt att driva en egen verksamhet.– Det är inga roliga premisser att leva med som egenföretagare.

Jag behöver renovera och investera, men vågar inte göra något.Vill bara vara vid kajenFredrik önskar att staden jobbar för att hitta en lösning där han inte behöver flytta på sin kiosk.

Till exempel pekar han på att det finns en parkering för elsparkcyklar bredvid den som skulle kunna flytta och göra plats för ett övergångställe åt sophämtare om det behövs.Moderaternas kravDen här otydligheten för Fredrik och Gelatokiosken har fått Moderaterna att lägga en skrivelse i trafiknämnden där de kräver att tjänstemännen säkerställer att glasskiosken kan ligga kvar även i framtiden.– Vi måste lösa det här så att Fredrik inte behöver sväva i oro, säger Dennis Wedin (M) som lagt skrivelsen.

Jag tror att både gelatokiosken och restaurangen kan samsas om ytan, det handlar bara om att trafikkontoret jobbar efter den intentionen.– Jag tror att gelatokiosken och restaurangen kan samsas om ytan och det handlar bara om att trafikkontoret ska jobba efter den intentionen.

Om de ger otydliga svar blir jag oroad, säger Dennis Wedin (M).

– Norr Mälarstrand kommer må bra av en vattennära restaurang.

Men promenadstråket är en fantastisk plats för många stockholmare och gelatokiosken som varit där sedan 1982 är en viktig del av stråket, säger Dennis Wedin (M).InsändareSvaret: Förhoppningsvis kvarTrafikkontorets kommunikatör Johan Munthe-Kaas svarar i ett mejl att när de gav Fredrik hans senaste tillstånd var det oklart hur det nya hamnkontoret skulle komma att påverka kiosken.

Det var också osäkert på hur byggetablerieng och framtida trafiklösningar för leveranser och sophämtning skulle kunna påverka kiosken."Trafikkontoret har efter detta haft en dialog med bland annat Stockholm vatten och avfall och förhoppningsvis hittat en lösning som inte påverkar glasskiosken. Hur den lösningen ser ut kan jag inte svara på i dagsläget. Trafikkontorets förhoppning är att kiosken ska kunna få vara kvar".