기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

드라마텐 무대에서 "더블 예르바" 수상

(원문제목: Dubbelt Järva på Dramatens scenDubbelt Järva på Dramatens scen)

드라마텐 무대에서 "더블 예르바" 수상

드라마텐 무대에서 펼쳐진 "더블 예르바"

라이프스타일 잡지 Femina가 드라마텐(Dramaten)에서 열린 갈라 행사에서 네 번째로 "올해의 페미니스타" 상을 수여했습니다. 이 상은 변화에 기여하고 다양한 방식으로 사람들에게 영감과 공감을 불러일으키는 여성들에게 주어지며, 6개 부문에서 6명의 수상자를 선정합니다. 올해의 수상자가 발표되었을 때, 예르바(Järva) 출신 두 명이 명단에 이름을 올렸습니다. 바로 "올해의 목소리"로 선정된 후스비(Husby) 출신 코미디언 멜로디 파르신(Melody Farshin)과, 예르바에서 상당 부분 활동을 펼치고 있는 엑시스테라(Existera)의 설립자 루울 야마(Luul Jama)였습니다. 루울 야마는 "올해의 자매애" 상을 수상했습니다.

"이 문제가 더 많은 관심을 받기 시작하고 있다는 것이 기쁩니다. 이는 더 많은 사람들이 우리의 활동과 노력을 지켜보고, 사람들이 이를 중요하게 여기기 시작한다는 것을 보여줍니다. 여성의 힘과 희망이 가득했던 멋진 갈라 행사였습니다." 루울 야마의 말입니다.

한나 쇠르크비스트

국가 지침

엑시스테라는 여성 할례(Könsstympning) 반대 운동을 펼치고 있으며, 피해 여성 지원뿐만 아니라 이 문제에 대한 교육 및 정보 제공에도 힘쓰고 있습니다. 스톡홀름(Stockholm)과 예테보리(Göteborg)에서 지원 활동을 펼치고 있으며, 스웨덴 전역의 여성과 소녀들이 이용할 수 있는 전국 전화 상담 서비스도 운영하고 있습니다.

"많은 젊은 여성들이 여성 할례를 당할까 두려워하고 위협받고 있으며, 의료 지원을 받고자 하는 여성들도 있습니다." 루울 야마의 말입니다.

협회에 따르면 스웨덴에서 75,000명의 소녀와 여성이 여성 할례를 경험했을 수 있으며, 수만 명이 위험에 처해 있습니다. 이는 불법이지만 여전히 행해지고 있습니다.

루울 야마는 오랫동안 많은 사람들이 이 문제를 꺼려했다고 말합니다. 그러나 지난 몇 년 동안 이 문제가 더 진지하게 다뤄지기 시작하는 작은 변화를 보았습니다.

"이러한 장소에서 상을 받는 것은 그 증거입니다. 상황이 나아지고 있지만, 아직 갈 길이 멉니다." 루울 야마의 말입니다.

그녀는 정부 및 기타 사회 기관이 이 문제를 어떻게 처리해야 하는지에 대한 명확한 국가 지침이 필요하다고 말합니다. 학교, 의료, 산부인과 등은 무엇을 질문하고 어떻게 지원을 제공해야 하는지 알아야 합니다.

"완전히 봉합된 상태로 아이를 낳아야 하는 여성이 있다면, 적절한 질문을 받고 개방 수술이 어떻게 진행되는지에 대한 명확한 정보를 받아야 합니다. 예를 들어, 일부 사람들은 생식기를 열면 모든 것이 쏟아져 나올 것이라고 생각하지만, 그렇지 않습니다." 루울 야마의 말입니다.

안나 호람스

남성 그룹 시작 예정

올 가을, 협회는 새로운 종류의 활동을 시작할 예정입니다. 린케비(Rinkeby)와 후스비(Husby)의 남성들을 위한 그룹 활동입니다. 이 아이디어는 많은 여성들이 남성들도 참여해야 한다고 언급한 후 나왔습니다.

"그들은 또한 정보를 얻을 필요가 있습니다. 배우자, 자매 또는 어머니가 여성 할례를 겪었을 수 있으며, 그것이 그들에게 어떤 영향을 미쳤는지 알아야 합니다. 많은 사람들이 여성이 고통 속에 사는 것을 보았지만, 그 이유를 제대로 이해하지 못했을 수도 있습니다." 루울 야마의 말입니다.

이미 40명의 남성이 이 모임에 참여할 의사를 밝혔습니다.

"정말 기쁘고 좋습니다. 많은 사람들이 끔찍하다고 느끼지만, 그들의 가족에게 무슨 일이 일어났는지 더 배우고 싶다고 말합니다." 루울 야마의 말입니다.

상, 표창 utmärkelse
초급
그녀는 올해의 여성상(utmärkelse)을 받았습니다.
Hon fick en utmärkelse för årets kvinna.
참여하다, 관여하다 engagera
초급
그녀는 지역 사회 활동에 참여했습니다.
Hon engagerade sig i lokala aktiviteter.
자매애 systerskap
중급
그녀는 여성들 간의 자매애를 강조했다.
Hon betonade systerskapet mellan kvinnor.
노력, 활동, 일 arbete
중급
그녀는 이 프로젝트에 많은 노력을 기울였다.
Hon lade ner mycket arbete på projektet.
관심을 받다, 주목을 받다 uppmärksammas
중급
그 문제는 점점 더 많은 관심을 받고 있다.
Frågan börjar uppmärksammas mer.
지침, 가이드라인 riktlinjer
중급
정부는 새로운 지침을 발표했다.
Regeringen publicerade nya riktlinjer.
걸어가다, 겪다 vandra
고급
우리는 아직 갈 길이 멀다.
Vi har en lång väg kvar att vandra.
~에 따라 enligt
고급
협회에 따르면, 그들은 돕고있다.
Enligt föreningen hjälper de.
봉합하다, 꿰매다 ihopsydd
중급
그녀는 봉합된 상태로 아이를 낳아야 했습니다.
Hon var tvungen att föda barn ihopsydd.
~할 필요가 있다. behöver
중급
그들은 정보가 필요하다.
De behöver information.
알다, 이해하다 förstå
초급
그는 왜 그런지 이해하지 못했다.
Han förstod inte varför.

För fjärde gången i ordningen har livsstilsmagasinet Femina delat ut utmärkelsen Årets Feminista under en stor gala på Dramaten.

Priset går till kvinnor som bidrar till förändring och skapar engagemang i frågor som berör och inspirerar på olika sätt, och ges till sex personer inom sex olika kategorier.

När årets vinnare avslöjades stod det klart att det var dubbelt Järva på listan: Husbykomikern Melody Farshin, som blev Årets röst, och Luul Jama, grundare av Existera, som har en stor del av sin verksamhet i Järva.

Hon tilldelades Årets systerskap.– Det känns kul att frågan får ta plats och börjar uppmärksammas mer, det visar att fler följer vårt arbete och vad vi gör, att människor börjar tycka det är viktigt.

Det var en underbar gala med enormt mycket kvinnokraft och framtidshopp, säger Luul Jama.

Husbykomikern Melody Farshin tilldelades Årets röst.Hanna SörqvistNationella riktlinjerExistera arbetar mot könsstympning; både med att stötta kvinnor som blivit utsatta och att utbilda och informera i frågan.

De har stödverksamhet i Stockholm och Göteborg, samt en nationell telefonlinje, dit kvinnor och flickor från hela Sverige ringer.

– Det är många unga tjejer som hotats och är rädda för att bli könsstympade, och kvinnor som vill ha hjälp med att ta kontakt med vården, bland annat, säger Luul Jama.

75 000 flickor och kvinnor i Sverige kan ha utsatts för könsstympning, enligt föreningen, och tiotusentals riskerar att utsättas.

Det är olagligt, men sker ändå.Länge har många varit rädda för att ta i ämnet, menar Luul Jama.

Under de senaste åren har hon dock sett ett litet skifte i att frågan börjar uppmärksammas mer ordentligt.– Att få en utmärkelse i sådana här rum tyder på det.

Det börjar bli bättre, men vi har en lång väg kvar att vandra.Det behövs tydliga, nationella riktlinjer kring hur myndigheter och andra samhällsinstitutioner ska jobba med frågan.

Skola, sjukvård, mödravård och andra behöver veta vad de ska fråga och hur de ska ge stöd, menar hon.– Kommer det en kvinna som är helt ihopsydd och ska föda barn måste hon kunna få de rätta frågorna, och sedan tydlig information om hur en öppenoperation går till.

En del tror exempelvis att allt kommer ramla ut ur underlivet om man öppnar upp det, så är det ju inte.Luul Jama på scenen under prisutdelningen.Anna HållamsSka starta mansgrupperI höst drar en helt ny slags verksamhet i gång i föreningens regi: Gruppaktiviteter för män i Rinkeby och Husby.

Idén kom efter att många kvinnor uttryckt att männen också måste börja engagera sig.

– De behöver också få information.

Man kan ha en fru, syster eller mamma som könsstympats, och behöver veta hur det påverkat dem.

Många har kanske levt med en kvinna och sett henne leva i plåga, men inte riktigt förstått varför, säger Luul Jama.

Redan nu har 40 män anmält sig till att delta i träffarna.

– Det är jätteroligt och bra.

Många tycker det är fruktansvärt, men uttrycker att de vill lära sig mer om vad som hänt deras anhöriga.