기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스트렝네스 대성당 재건축 논쟁: 역사적 가치와 현대적 필요의 충돌

(원문제목: Därför pågår en strid om domkyrkan i Strängnäs)

스트렝네스 대성당 재건축 논쟁: 역사적 가치와 현대적 필요의 충돌

스트렝네스 대성당 재건축 논쟁: 역사적 가치 vs. 현대적 필요성

스트렝네스, 즉 구스타브 바사가 왕으로 선출된 장소에 위치한 교회에서 재건축을 둘러싼 논쟁이 벌어지고 있습니다. 한편에는 비르기타 에드 목사를 비롯한 교구와, 안데르스 헤르브로 시의원(사회민주당) 등이 있으며, 이들은 에스프레소 머신 설치와 대성당 부지 발굴 및 신축을 원하고 있습니다. 반면, 비평가들은 스웨덴의 주요 문화 유산 중 하나가 새 건물로 인해 위협받고 있다고 경고합니다.

역사와 문화적 가치

스트렝네스 대성당은 멜라렌 호수를 내려다보는 언덕 위에 자리 잡은 웅장한 성당입니다. 1200년대에 건축되어, 잘 보존된 건축물 중 하나로 꼽힙니다. 주변에는 중세 시대 건물들이 있으며, 이곳은 502년 전 스웨덴 국가가 건립된 역사적인 장소이기도 합니다.

재건축 계획과 논쟁

교회는 이 역사적인 장소에 새로운 건물을 짓고, 교회 활동뿐만 아니라 관광객과 시민들을 위한 공간으로 만들고자 합니다. 하지만, 이 계획에 대한 반대 의견도 만만치 않습니다. 레네스스튜렌(Länsstyrelsen)은 신축 건물이 대성당과 너무 가깝다고 지적하며, 건축가들 사이에서도 논쟁이 벌어졌습니다. 스트렝네스 대성당 내 옛 교회 벽 안쪽 지역은 스웨덴 건축 유산 보존 협회의 위험한 문화 유산 목록에 올라 있습니다.

“제안은 끔찍합니다.” - 건축가 토룬 함마르

찬반 양론

크리스토페르 룬드그렌 주임사제는 학생들의 카메라를 향해 미소를 지으며, 더 많은 사람들에게 대성당을 개방하고 싶다고 말합니다. 하지만, 마리 뤼덴 다부스트 부제는 대성당을 찾는 사람들에게 더 많은 편의를 제공해야 한다고 주장합니다. 반면, 건축가 토룬 함마르는 재건축 계획에 반대하며, 문화 유산의 보존을 강조합니다.

주요 쟁점 및 전망

교회 측은 대성당 입구에 모임 공간이 필요하다고 주장하며, 모든 활동을 가깝고 편리하게 만들고 싶어 합니다. 반면, 비평가들은 기존 건물을 개조하여 모임 공간과 카페를 마련하는 방안을 제시합니다. 현재, 레네스스튜렌과의 협의가 진행 중이며, 교회는 약 2억 5천만 크로나의 비용을 예상하고 있습니다. 스트렝네스 시의회는 문화 유산 보호와 도시 개발 사이에서 균형을 찾기 위해 노력하고 있으며, 역사학자 딕 해리슨 교수는 스트렝네스 대성당과 비스비 대성당을 스웨덴에서 가장 잘 보존된 중세 시대 대성당으로 꼽으며, 신중한 접근을 강조합니다. 룬드그렌 주임사제는 대성당의 미래가 옳고 그름의 문제가 아니라 가치의 문제라고 말하며, 다양한 가치 판단이 있을 수 있다고 덧붙였습니다.

결론

스트렝네스 대성당 재건축 문제는 역사적 가치 보존과 현대적 필요 충족 사이의 균형을 찾는 어려운 과제를 제시합니다. 레네스스튜렌과의 협의 결과와 시의회의 결정에 따라 대성당의 미래가 결정될 것입니다.

논쟁, 논의 debatt
중급
그들은 그 문제에 대해 격렬한 논쟁을 벌였다.
De hade en häftig debatt om frågan.
건축물, 건물 byggnad
중급
새로운 건물은 내년에 완공될 예정이다.
Den nya byggnaden beräknas vara färdig nästa år.
유산, 문화 유산 kulturarv
중급
이 도시는 풍부한 문화 유산을 가지고 있다.
Staden har ett rikt kulturarv.
건축하다, 짓다 bygga
초급
그들은 새 집을 짓고 있다.
De håller på att bygga ett nytt hus.
모임 장소 samlingsplats
중급
공원은 지역 주민들의 인기 있는 모임 장소이다.
Parken är en populär samlingsplats för lokalbefolkningen.

STRÄNGNÄS.

Det pågår en strid om kyrkan på platsen där Gustav Vasa valdes till kung.

På ena sidan står församlingen med bland andra statsministerns fru prästen Birgitta Ed.

De längtar efter en espressomaskin, vill schakta ur domkyrkoberget och bygga nytt.Men kritikerna varnar för att ett av Sveriges främsta kulturminnen hotas av nybygget.– Förslaget är horribelt, säger arkitekten Torun Hammar.

Domkyrkan i Strängnäs är en pampig katedral som tronar på en höjd med utsikt över Mälaren.

Den är byggd på 1200-talet och en av de bäst bevarade av sitt slag.

Runt omkring finns också medeltida byggnader som fungerat som biskopsgårdar och skolbyggnader.

Precis här grundades nationalstaten Sverige för 502 år sedan.

Också här, i en grässlänt med maffiga lövträd och gravkors, vill kyrkan göra om och bygga nytt.

Målet är att skapa en samlingsplats – både för kyrkans olika verksamheter men också för turister och medborgare.

Diakonen Marie Rydén Davoust och domprosten Christofer Lundgren vill göra domkyrkan tillgänglig för fler.

Foto: Nicklas Thegerström Men det är inte alla som är positiva till kyrkans förslag.

Länsstyrelsen som så småningom ska avgöra byggets framtid tycker att nybygget ligger för nära katedralen.

Och förslaget har lett till debatt bland arkitekter.

Området innanför de gamla kyrkmurarna vid Strängnäs domkyrka finns på Svenska byggnadsvårdsföreningens gula lista över hotade kulturarv.

Domprosten Christofer Lundgren står på kyrkbacken och ler nöjt mot studenternas mobilkamera.

– Aha, de vill ta en selfie med mig, säger han.

Flera ungdomar kommer fram och vill ta en bild med prosten.

Uppdraget i studenttävlingen är "ta en selfie med en präst".

Foto: Nicklas Thegerström Domkyrkan är Strängnäs kommuns näst största turistmål.

Gripsholms slott är det mest populära.

Tillsammans drar de cirka 100 000 besökare om året.

Av dem syns den här dagen mest studenter från Europaskolan och en och annan flanör.

Prosten myser.

Studenter som springer i kyrkgångarna och låga trösklar till att träffas över olika gränser.

Här ska det bli reception, kafé, samlingslokaler och rymliga toaletter, visar Christofer Lundgren.

Förslaget som nu stöts och blöts med länsstyrelsen är bland annat ett kvadratiskt souterränghus cirka 15 meter från kyrkans södra sida.

Huset, med en hel del glas, vann arkitekttävlingen som utlystes 2020.

Byggnaden ska hänga ihop med ytterligare ett hus på andra sidan på den gamla kyrkmuren.

De ska bindas samman med en underjordisk gång.

Månssons trädgård är en oas för Strängnäsborna.

Under pandemin blev den en populär samlingsplats.

Här kunde gamla och unga träffas utomhus.

Foto: Nicklas Thegerström Souterräng och underjordiska gångar betyder ingrepp i berget som katedralen vilar på.

Och också ingrepp i den kulturhistoriska miljön.

– Det finns regler att förehålla sig till i en kyrka men jag kan tycka att det måste finnas fler platser att mötas på härinne.

Nu får vi ju inte ens en kopp kaffe.

Väggarna här inne är från 1200-talet och då kan man inte bara slänga upp en espressomaskin, men på något sätt måste det ju gå?

har Birgitta Ed sagt i en intervju med EFN Finansmagasinet.

Hon är uppväxt i Strängnäs och arbetar halvtid som verksamhetsutvecklare av domkyrkoberget och halvtid som präst i församlingen.

Fram tills nyligen bodde statsministerparet ett stenkast från kyrkan och fick möjlighet att lämna ett yttrande i samrådet, vilket de inte gjorde.

Hon är också vice ordförande för stiftelsen Europaskolan, en friskola som ligger intill domkyrkan.

Även skolan ska få sig en nybyggnad, enligt förslaget.

Statsministerns fru vill inte ställa upp på en intervju om sina olika roller i Strängnäs, utan hänvisar till kollegorna.

Kyrkan anser att en samlingslokal intill katedralens entré än nödvändig.

Christofer Lundgren och Marie Rydén Davoust vill att all verksamhet ska vara nära och tillgänglig.

Foto: Nicklas Thegerström Prosten och diakonen Marie Rydén Davoust är med och driver kyrkans förslag om att bygga nytt.

– Vi tycker att det här är viktigt.

Det är svårt för någon med rullator eller barnvagn att enkelt ta sig till våra nuvarande samlingslokaler, säger Christofer Lundgren och pekar mot en grusad brant gångstig som leder ner till en stentrappa mot församlingshuset.

Här bränner det till.

Måste en katedral från 1200-talet också erbjuda nybyggda, tröskelfria spatiösa mötesplatser utrustade med espressobryggare?

Eller bör kulturarvet bevaras som det är?

Arkitekten Torun Hammar tillhör dem som motsätter sig kyrkans förslag om att bygga nytt på platsen.

Solen steker mot tegelkyrkan när hon slår sig ner vid ett picknickbord i parken Månssons trädgård.

Det är en grön lund med frukträd, gräsmatta och planteringar intill domkyrkan.

En oas för Strängnäsborna.

Snart en byggarbetsplats, om förslaget går igenom.

– Det är så dumt, så dumt.

Och mycket har gått under radarn, suckar Torun Hammar som tycker att förslaget har diskuterats alldeles för lite.

Arkitekten Torun Hammar är uppväxt i ett av kulturhusen bredvid kyrkan.

Nu har hon engagerat sig i att rädda platsen.

Foto: Nicklas Thegerström Hon har varit chef för projektutvecklingen på Statens fastighetsverk och var bland annat delaktig i den stora ombyggnaden av Nationalmuseum.

– Jag har jobbat med förändring av kulturarvet i hela mitt yrkesliv.

Det är inte frågan om att helt stoppa byggen.

Kulturmiljölagen är inte en förbudslagstiftning, utan en kvalitetslagstiftning.

Miljön kan utvecklas utan att förbrukas, säger hon.

Torun Hammar är uppväxt i Strängnäs, i ett av husen vid den gamla kyrkomuren.

Det är förresten Christofer Lundgren också.

Även hans far var präst i församlingen.

De har alltså båda starka band till den unika kulturmiljö som Domkyrkoberget erbjuder.

Men vill förvalta den på olika sätt.

Plötsligt hoppar ett rådjur över staketet till Månssons trädgård och springer iväg under fruktträden.

– Det här är ju en underbar miljö.

Det är helig mark, fantastiskt vackert och det finns en anledning till att den bevarats i 850 år.

Jag tycker att det är märkligt att kyrkan driver det här, säger Torun Hammar som även varit gästprofessor i restaureringskonst vid Kungliga Konsthögskolan.

Torun Hammar älskar lugnet och harmonin som erbjuds i parken bredvid kyrkan.

Foto: Nicklas Thegerström Hon ser flera risker med projektet.

En inventering som kyrkan låtit göra visar att parkdelen där det ska byggas har högt naturvärde.

– Det här är ju ingen lek.

De ska spränga sig ner i berget många meter.

Utsikten mot Mälaren blockeras och den viktiga kyrkplan hamnar i skugga.

Det påverkar hela miljön, säger Torun Hammar.

Domprosten och projektledaren har hört kritiken förut.

De varnar i sin tur för att kulturmiljölagen kan vara en konserverande bromskloss mot utveckling och nyskapande.

Kyrkan byggdes visserligen på 1200-talet men har byggts till och om flera gånger sedan dess.

– Vi behöver varsamt anpassa för verksamheten i vår tid.

Ibland behöver den fysiska platsen förändras.

Vi har två toaletter i kyrkan och det räcker inte när det är fullsatt, säger Marie Rydén Davoust.

Foto: Nicklas Thegerström Hon pekar på ett provisoriskt plank inne i katedralen.

Där bakom står stolar och rekvisita som används vid gudstjänster och annan verksamhet.

Kyrkorummet får också fungera som förråd.

Kritikerna vill helst att gamla byggnader som redan finns runt kyrkan ska omdisponeras för att inrymma samlingslokaler och fik.

Men församlingen och stiftet anser att det inte finns några lämpliga för att inhysa exempelvis kök.

Anna Zachrisson bor i Paulinska gården intill kyrkan.

Den har anor från 1500-talet och har tidigare fungerat som biskopsresidenset.

I egenskap av granne har hon fått lämna ett yttrande till kommunen.

– Det här riskerar att bli Strängnäs svar på Slussenprojektet i Stockholm, säger hon.

Liksom flera andra grannar i den idylliska miljön är hon rädd för lång byggtid, sprängningar och varnar för att ingreppen inte går att backa tillbaka.

– Det är en ynnest att få bo här.

Det är väldigt vackert och man känner historiens vingslag.

Jag är verkligen för att Strängnäs stad ska utvecklas och samverka.

Men det här förslaget riskerar att förstöra miljön, säger hon.

Arkitekten Markus Grieser ligger bakom det vinnande förslaget försäkrar att moderna tekniker för att ta sig ner i berget gör att katedralen inte är hotad.

Arkitekten Markus Grieser vann arkitekttävlingen.

Han är noga med att hans förslag vill samspela med kulturmiljön och att alla förändringar ska ske varsamt.

Foto: Nicklas Thegerström Torun Hammar är inte övertygad: – Läser man länsstyrelsens yttrande förstår man att den södra delen om kyrkan är en no go zone – den ska inte bebyggas.

Jag begriper inte att kyrkan fortsätter att driva det här förslaget.

Hur viktigt kan det vara med en espressomaskin?

Kommunens ledande politiker och tjänstemän har också olika uppfattningar om kyrkan.

Även kommunens miljökonsekvensbeskrivning är kritisk och varnar för att förslaget riskerar måttliga till stora negativa konsekvenser på kulturmiljön.

Men kommunalrådet Anders Härnbro (S) tonar ner kritiken.

– Hur ska vi utveckla vår stad när vi har en kulturmiljölag som bara vill konservera?

Jag måste säga att den känns ganska främmande.

Men vi följer självklart lagen.

Domkyrkan är Strängnäs kommuns näst största turistmål.

Gripsholms slott är det mest populära.

Kommunalrådet Anders Härnbro (S) vill utveckla domkyrkoberget tillsammans med kyrkan.

Foto: Nicklas Thegerström Dick Harrison, professor i historia, menar att det som händer i Strängnäs inte är unikt.

– Det är lätt att dra paralleller till betydligt grövre förändringar av miljön kring en kyrka.

Det räcker med att åka till min universitetsstad Lund där det byggdes ett domkyrkorforum i mycket modernistisk stil alldeles bredvid domkyrkan.

På kontinenten har det gjorts stora förändringar av katedraler.

– Folk blir alltid sura och protesterar, säger han.

Dick Harrison är mycket väl bekant med domkyrkan i Strängnäs och har spelat Gustav Vasa i ett bygdespel utanför katedralen på nationaldagen.

I Sverige är Strängnäs och Visby domkyrka de bäst bevarade medeltida domkyrkorna.

Han tycker därför att man ska vara extra varsam med dem.

– Strängnäs ligger mig varmt om hjärtat så jag kan förstå båda parter.

Om jag skulle ha något att säga till om skulle jag föreslå en kompromiss – lägg den nya byggnaden 30 meter längre bort, säger han.

I sitt yttrande till Strängnäs kommun vill länsstyrelsen också flytta det planerade församlingshuset längre bort från domkyrkan för att det inte ska störa miljön.

Man vill också minska storleken på andra byggnader.

Trots att idén med att förändra domkyrkoberget funnits sedan 2012 är det långt tills spaden eventuellt kan sättas i marken.

Miljön runt domkyrkan i Strängnäs är unik.

Sedan 1100-talet har det här varit en plats för tro och utbildning.

Foto: Nicklas Thegerström Kyrkans och arkitektens förslag har omarbetats en hel del.

Bland annat har kontor i katedralen strukits.

Och en underjordisk gång med hiss upp i kyrkan är också borta.

Så vad händer nu?

– Vi har en dialog med församlingen om de förändringar som de vill göra.

Själva tillståndsprocessen är vi inte inne i ännu utan vi är i samrådsskedet, säger länsantikvarie Karin Gold Cox på länsstyrelsen i Södermanland.

För kyrkan står nu möjligheten att växa och vara tillgänglig i kontrast till att behålla kulturmiljön som den är.

– Åtminstone sedan 1100-talet har det här varit en plats för de existentiella frågorna och utbildning.

Vi vill fortsätta utveckla dem och staden tillsammans, säger domprosten.

Domkyrkans framtid hänger inte på vem som har rätt och fel, enligt prosten.

– Det här handlar om värden och man kan ha olika bedömningar av värden, säger han.

Fakta.Så går beslutsprocessen till Förslaget om till ny detaljplan för Domkyrkoberget var ute på samråd förra året.

Men Strängnäs kommun väntar med detaljplaneprocessen tills länsstyrelsen prövat förslaget enligt kulturmiljölagen.

Det är länsstyrelsen som ska bedöma om projektet kan skada fornlämningar, byggnadsminnen eller kyrkliga kulturminnen.

Prövningsprocessen har inte påbörjats.

Just nu pågår en dialog mellan församlingen och länsstyrelsen om förslaget.

Kyrkan räknar med att förslaget ska kosta cirka 250 miljoner kronor.

Visa mer Visa mindre