기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

알비크스플란 자전거 도로, 교통 당국 안전 점검

(원문제목: Alviksplans cykelkurvor på Trafikverkets radarAlviksplans cykelkurvor på Trafikverkets radar)

알비크스플란 자전거 도로, 교통 당국 안전 점검

알비크스플란의 자전거 도로, 교통 당국의 레이더에 포착

알비크스플란 자전거 도로의 안전 문제에 대한 논의가 진행 중입니다. 스톡홀름 시 교통국과 스웨덴 교통청(Trafikverket) 간의 협의가 이루어지고 있으며, 특히 위험한 곡선 구간에 대한 개선 방안이 모색되고 있습니다.

사고 발생과 안전 우려

7월 초, 지역 신문 Mitt i의 기자가 알비크스플란 자전거 도로를 방문했을 때, 자전거 운전자와 차량 운전자가 충돌하는 사고가 발생했습니다. 이 사고는 주유소 인근의 새로 건설된 자전거 도로 곡선 구간에서 발생했습니다. 이 구간은 알비크스플란을 가로질러 동쪽으로 이어집니다.

교통 당국의 입장

스톡홀름 시 교통국은 이 곡선 구간의 교통 안전을 개선하고자 합니다. 에릭 함마르스트룀 교통국 프로젝트 리더는 Mitt i에 보낸 이메일을 통해 “이 문제에 대해 스웨덴 교통청과 대화를 나누고 있으며, 가능한 한 빨리 진전을 이루기를 희망합니다.”라고 밝혔습니다.

스웨덴 교통청 또한 교통국과의 대화를 확인했습니다. 다니엘 모스베리 스웨덴 교통청 홍보 전문가는 Mitt i에 보낸 이메일에서 “아직 이 자전거 도로에 대해 더 자세히 언급하기는 이르지만, 스톡홀름 시와 매우 우선순위가 높은 대화를 진행하고 있습니다.”라고 전했습니다.

빈번한 사고 발생

올해 초부터 7월 초까지 알비크스플란 자전거 도로에서 발생한 자전거 사고 관련 신고가 29건이나 교통국에 접수되었습니다.

또 다른 위험 구간: Måleributiken 인근 곡선 구간

알비크스플란 동쪽에는 Måleributiken(말레리부티켄) 페인트 가게 인근의 악명 높은 자전거 도로 곡선 구간이 있습니다. 이곳은 자전거 운전자와 보행자가 함께 사용하는 좁은 통로로, 교통 안전에 대한 우려를 낳고 있습니다.

2월, Mitt i가 이 자전거 도로 곡선 구간에 대해 보도했을 당시, 교통국과 스웨덴 교통청 모두 곡선 구간 재건설 계획이 없다고 밝혔습니다. 그러나 현재 스톡홀름 시 교통국은 비슷한 입장을 보이고 있습니다.

에릭 함마르스트룀은 “Måleributiken 인근 곡선 구간과 관련하여, 우리는 이전에 스웨덴 교통청에 우리의 의견을 전달했으며, 시민들의 자전거 도로 폭 확대 관련 의견은 해당 사안에 대한 권한을 가진 스웨덴 교통청에 전달하고 있습니다.”라고 말했습니다.

곡선 구간 재건설 가능성

스웨덴 교통청은 좁은 자전거 도로 곡선 구간 재건설에 대한 가능성을 열어두었습니다. 펠리시아 다니엘손 스웨덴 교통청 홍보 담당자는 “Måleributiken 인근 자전거 도로 곡선 구간을 넓혀 더 안전한 자전거 통행로를 확보할 수 있다고 생각하며, 모든 교통 이용자의 요구를 고려한 적절한 전체 솔루션을 위해 스톡홀름 시와 대화를 나눌 필요가 있습니다.”라고 밝혔습니다.

주유소 인근 자전거 도로 곡선 구간의 교통 안전 조치와 관련하여, 교통국은 스웨덴 교통청으로부터 가을에 답변을 받을 것으로 예상하고 있습니다.

한편, 경찰에 따르면 차량과 충돌한 자전거 운전자는 심각한 부상을 입지 않았습니다.

대화를 나누다 föra en dialog
중급
우리는 그 문제에 대해 대화를 나눌 필요가 있습니다.
Vi behöver föra en dialog om den frågan.
우선순위가 높은 högt prioriterad
중급
이것은 매우 우선순위가 높은 문제입니다.
Det här är en högt prioriterad fråga.
교통국 trafikkontoret
초급
교통국은 사고에 대한 보고서를 받았습니다.
Trafikkontoret fick rapporten om olyckan.
개선 방안 ombyggnad
중급
자전거 도로의 개선 방안이 논의되고 있습니다.
Ombyggnad av cykelbanan diskuteras.

När Mitt i besökte cykelbanan på Alviksplan i början av juli skedde en olycka mitt framför ögonen på tidningens reporter, en cyklist och en bilist som krockade.Kollisionen skedde på en nybyggd del av cykelbanan, i höjd med bensinstationen, där cykelbanan går i en kurva och fortsätter österut rakt över Alviksplan.Trafikkontoret i Stockholms stad vill förbättra trafiksäkerheten i den här kurvan:"Vi för en dialog med Trafikverket i frågan och hoppas komma framåt så snart som möjligt", skriver Erik Hammarström, projektledare på trafikkontoret i ett mejl till Mitt i.Trafikverket bekräftar att de för en dialog med trafikkontoret."Det är ännu för tidigt för oss att uttala oss mer kring denna cykelled, men det är en högt prioriterad dialog med Stockholms stad som förs", skriver Daniel Mossberg, kommunikationsspecialist på Trafikverket i ett mejl till Mitt i.Fyra krockar i månadenFrån nyår och fram till början av juli hade 29 anmälningar kommit in till trafikkontoret om cykelolyckor på Alviksplan.Längre österut på Alviksplan, finns ännu en cykelkurva, den ökända cykelkurvan vid måleributiken.Det är en smal passage som delas av cyklister och fotgängare och som kan upplevas som trafikosäker.Cykelkurvan vid Måleributiken innan den tidigare ombyggnaden av cykelbanan.Stefan KällstigenNär Mitt i skrev om den här cykelkurvan i februari var beskedet från såväl trafikkontoret som Trafikverket att ingen ombyggnad av kurvan var att vänta.Trafikkontoret i Stockholms stad lämnar ett liknande besked i dag."Vad gäller kurvan vid Måleributiken har vi framför våra önskemål till Trafikverket tidigare och hänvisar synpunkter om breddning av cykelbanan från medborgare till Trafikverket i och med att de har rådighet i frågan", skriver Erik Hammarström.På Trafikverket lämnar man en öppning för en ombyggnad av den smala cykelkurvan."Vi anser att det finns en möjlighet att bredda cykelkurvan vid Måleributiken och att få till en säkrare cykelpassage och här behöver vi ha en dialog med Stockholms stad om en lämplig helhetslösning där hänsyn tas till alla trafikanters behov", skriver Felicia Danielsson, presskommunikatör på Trafikverket.När det gäller eventuella trafiksäkerhetsåtgärder vid cykelkurvan vid bensinstationen räknar Trafikkontoret med ett besked från Trafikverket under hösten.Cyklisten som krockade med bilen fick inga allvarliga skador enligt polisen.