기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴에 발 묶인 이란인들 – 비자 연장 신청 쇄도

(원문제목: Iranier fast i Sverige – våg av ansökningar)

이란인, 스웨덴 체류 문제 겪어 - 비자 연장 신청 급증

이스라엘의 이란 공격 이후, 스웨덴에 체류 중인 이란인들의 비자 연장 신청이 급증하고 있습니다. 스웨덴 이민청은 6월 13일 밤 이스라엘의 이란 공격 다음 날, 비상 체제에 돌입했습니다. 2주 동안 이민청에 접수된 비자 연장 신청 건수는 작년 한 해 동안 접수된 건수와 맞먹는 수준입니다. 사라스 아만(Sara Åhman) 이민청 부서장은 "눈에 띄는 수치"라고 언급했습니다.

이민청의 대응

이민청은 이란인들의 비자 및 체류 허가 연장 관련 문의에 대응하기 위해 비상 체제를 가동했습니다. 이란의 서부, 북부, 남부 지역의 영공이 폐쇄되었고, 테헤란 국제공항도 폐쇄되면서 스웨덴에 체류 중인 이란인들이 머무를 방법을 찾아야 하는 상황이 발생했습니다.

다양한 체류 사유

스웨덴을 관광으로 방문했거나, 가족 방문, 학업, 또는 직업 등의 사유로 체류하는 이란인들이 비자 연장을 문의하고 있습니다.

급증하는 신청 건수

지난해 이민청은 이란 국적자의 비자 연장 관련 31건을 처리했습니다. 하지만 최근 2주 동안 28건의 비자 연장 신청이 접수되었습니다. 또한 작년에는 157건의 방문 목적 체류 허가 연장 관련 건이 처리되었으나, 최근 몇 주 동안 30건의 신청이 접수되었습니다. 사라스 아만 부서장은 "엄청나게 많은 건수는 아니지만, 세계 정세가 평화로웠다면 발생하지 않았을 수치"라고 설명했습니다.

영공 폐쇄 및 체류 가능성

6월 14일 이란 상공이 폐쇄되었으며, 주말까지 해제될 예정이었으나 아직까지 해제되지 않았습니다.

이란인의 체류 가능성

  • 쉥겐 비자(Schengen visa): 관광객 등 방문객은 스웨덴에 최대 90일 동안 체류할 수 있는 비자를 신청할 수 있습니다. 이미 90일 이상 스웨덴에 체류하지 않았다면 비자 연장도 가능합니다.
  • 방문 목적 체류 허가: 90일 이상 스웨덴에서 일했거나, 방문했거나, 공부한 사람들은 방문 목적 체류 허가를 신청할 수 있습니다.
  • 난민 신청: 체류 허가를 받을 수 있는 또 다른 방법은 난민 신청입니다.

비자 visum
초급
저는 관광 비자를 신청했습니다.
Jag ansökte om ett turistvisum.
신청하다 ansöka
초급
저는 스웨덴 시민권을 신청할 것입니다.
Jag ska ansöka om svenskt medborgarskap.
연장하다 förlänga
초급
저는 비자를 연장해야 합니다.
Jag måste förlänga mitt visum.
부서장 avdelningsdirektör
중급
그녀는 이민청의 부서장입니다.
Hon är avdelningsdirektör på Migrationsverket.
비상 사태 stabsläge
중급
이민청은 비상 사태에 돌입했습니다.
Migrationsverket gick upp i stabsläge.
눈에 띄는 수치 siffror som sticker ut
중급
그것은 눈에 띄는 수치입니다.
Det är siffror som sticker ut.
체류 허가 uppehållstillstånd
중급
저는 스웨덴에서 체류 허가를 받았습니다.
Jag har fått uppehållstillstånd i Sverige.
쉥겐 비자 Schengenvisum
중급
쉥겐 비자를 신청할 수 있습니다.
Det går att ansöka om Schengenvisum.
난민 신청 ansöka om asyl
고급
그는 정치적 박해 때문에 난민 신청을 했습니다.
Han ansökte om asyl på grund av politisk förföljelse.

Iranier fast i Sverige – våg av ansökningar Natten till den 13 juni attackerades Iran av Israel.

Dagen efter gick Migrationsverket upp i stabsläge.

På två veckor har myndigheten fått in lika många ansökningar om förlängt visum som under hela förra året.– Jag skulle säga att det är siffror som sticker ut, säger Sara Åhman, avdelningsdirektör på Migrationsverket.

1/2Flera studenter från Iran som haft visum i Sverige har hört av sig till Migrationsverket för att höra hur de ska förlänga sina tillstånd efter attacken mot Iran.

Arkivbild.

Foto: Adam Wrafter/SvD/TT2/2Sara Åhman är avdelningsdirektör hos Migrationsverket och har märkt att antalet fall med iranier som söker hjälp hos myndigheten har ökat.

Foto: Jonas Holmqvist/Migrationsverket1/2Flera studenter från Iran som haft visum i Sverige har hört av sig till Migrationsverket för att höra hur de ska förlänga sina tillstånd efter attacken mot Iran.

Arkivbild.

Foto: Adam Wrafter/SvD/TT2/2Sara Åhman är avdelningsdirektör hos Migrationsverket och har märkt att antalet fall med iranier som söker hjälp hos myndigheten har ökat.

Foto: Jonas Holmqvist/MigrationsverketRedan dagen efter Israels attacker mot mål i Iran utfärdade Migrationsverket en särskild händelse för att kunna organisera sig.

Den fortsatte fram till i torsdags, efter det att myndigheten intensivt hjälp iranier under de senaste två veckorna.– Iranier började kontakta oss om sina visum och uppehållstillstånd som gått ut, säger Sara Åhman.Sedan anfallet har de västra, norra och södra delarna av Irans luftrum hållit stängt.

Dessutom är Teherans internationella flygplats stängd, vilket gör att iranier i Sverige behöver hitta en lösning för att kunna stanna.Det kan handla om iranier som är i Sverige som turister, på besök för att hälsa på familj eller som är här för att studera eller arbeta.Under hela förra året avgjorde och beviljade myndigheten 31 fall om förlängt visum för iranska medborgare – och de senaste två veckorna har 28 ärenden hanterats.

Dessutom avgjordes 157 ärenden om förlängda uppehållstillstånd för besök i fjol, en siffra som kan jämföras med de 30 som kommit in sedan ett par veckor tillbaka.– Det är inte jättemånga fall, men det är siffror som inte hade varit aktuella om situationen i världen såg annorlunda ut, konstaterar Sara Åhman.Luftrummet ovanför Iran stängdes den 14 juni och ska enligt tidigare besked upphöra under helgen, något som ännu inte skett.Olika möjligheter för iranierSchengenvisum: Som till exempel turist eller annan besökare går det att ansöka om visum för att stanna i Sverige i upp till 90 dagar.

Det går också att ansöka om förlängning av detta, så länge inte personen redan befunnit sig i Sverige i över 90 dagar.Uppehållstillstånd för besök: När det gäller personer som till exempel jobbat, besökt eller studerat i Sverige i över 90 dagar får dessa ansöka om uppehållstillstånd för besök.En ytterligare möjlighet att få tillstånd att stanna är att ansöka om asyl.Källa: MigrationsverketVisa merVisa mindre