기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴, 가자 지구 지원 확대를 위해 EU-이스라엘 무역 협정 중단 요구

(원문제목: ”Behöver få in enorma volymer till Gaza nu”)

스웨덴, 가자 지구 지원 확대를 위해 EU-이스라엘 무역 협정 중단 요구

스웨덴 정부가 가자 지구에 대한 인도적 지원을 늘리기 위해 이스라엘에 대한 압박 수위를 높이고 있습니다. 마리아 말머 스테네가르드 외무부 장관은 EU와의 무역 협정 중단을 요구하며, 가자 지구에 필요한 물품을 신속하게 전달하기 위해 트럭을 통한 운송이 가장 효과적이라고 강조했습니다.

EU 무역 협정 중단 요구

스웨덴 정부는 이스라엘에 대한 입장을 강화하여, EU와 이스라엘 간의 연관 협정 중 무역 부분의 동결을 제안했습니다. 이는 EU 집행위원회에 전달될 예정이며, 외무부 장관은 이 문제에 대해 명확한 입장을 표명할 것이라고 밝혔습니다. EU가 이스라엘과의 무역 관계를 중단하기 위해서는 27개 회원국 중 15개국의 지지를 얻는 '자격 있는 다수결'이 필요합니다. 이 요구가 충분한 지지를 얻을 수 있을지는 불확실하며, 절차에 시간이 걸릴 것으로 예상됩니다.

트럭을 통한 지원 강조

사회민주당은 스웨덴이 식량과 생필품을 실은 구조선을 가자 지구로 보내는 방안을 제안했습니다. 그러나 마리아 말머 스테네가르드 장관은 가자 지구에 물품을 전달하기 위한 모든 노력이 중요하지만, 현재 국경에서 대기 중인 트럭들이 통과할 수 있도록 이스라엘이 허용하는 것이 가장 시급하다고 강조했습니다. 그녀는 "우리는 지금 가자 지구에 엄청난 양의 물품을 들여와야 하며, 트럭을 이용하는 것이 가장 쉽습니다. 해상이나 공중을 통한 방법으로는 필요한 물량을 확보하기 어렵다고 생각합니다."라고 말했습니다.

상황 악화에 대한 우려

가자 지구 민간인들의 상황 개선 시기에 대한 질문에, 스테네가르드 장관은 "예측할 수 없습니다. 이미 용납할 수 없는 수준이며, 우리는 성공 가능성이 가장 높은 방식으로 행동하고 있습니다."라고 답했습니다. EU는 이스라엘의 최대 무역 파트너이며, 이스라엘 전체 수출의 약 30%가 EU 국가로 향합니다. 무역 협정 중단은 이스라엘에 심각한 경제적 영향을 미칠 수 있습니다. 울프 크리스테르손 총리는 소셜 미디어 플랫폼 X를 통해 "이스라엘에 대한 경제적 압박을 강화해야 합니다. 이스라엘 정부는 가자 지구에 대한 인도적 지원을 방해 없이 허용해야 합니다."라고 밝혔습니다.

마리아 말머 스테네가르드 장관은 7월 10일 EU와 이스라엘 간의 합의에도 불구하고 상황이 악화된 것으로 보인다고 언급했습니다. 이 합의는 이스라엘이 충분한 인도적 지원을 허용하는 내용을 담고 있었지만, 스웨덴 정부는 이스라엘이 이를 준수하는 징후를 보이지 않았다고 판단했습니다. 그녀는 "5세 미만 어린이들이 굶어 죽고, 수천 명의 어린이가 영양실조에 시달린다는 보고가 있습니다."라고 덧붙였습니다.

압박 수위 강화 배경

이미 지난 봄, 야당은 협정 중단을 요구했습니다. 사회민주당의 외교 정책 대변인 모르간 요한손은 이스라엘이 국제법을 위반하는 상황에서 무역 특혜를 누려서는 안 된다고 주장했습니다. 네덜란드, 아일랜드, 스페인도 이와 같은 조치를 요구한 바 있습니다.

마리아 말머 스테네가르드 장관은 왜 지금 이 요구가 나왔는지에 대한 질문에, "이전에는 자격 있는 다수결을 확보하는 것이 현실적이지 않았습니다. 유럽 이사회의 변화가 있어 지금은 더 현실적입니다."라고 답했습니다. 그녀는 이 변화가 충분한지는 아직 알 수 없으며, 현장의 상황에 따라 달라질 것이라고 덧붙였습니다. 스웨덴 정부는 EU 집행위원회 및 다른 EU 회원국들과 협력하여 변화를 이끌어낼 것이라고 밝혔습니다. 또한, 스웨덴 정부는 극단주의 이스라엘 장관들에 대한 제재 목록 작성을 지지하며, 이는 EU 내 소수의 국가가 지지하는 제안입니다. 스테네가르드 장관은 "우리는 EU에서 가장 적극적으로 추진하는 국가 중 하나이며, 이스라엘이 요구 사항을 충족하지 못할 경우, 우리는 다른 방법을 모색해야 합니다."라고 강조했습니다.

외무부 장관 utrikesminister
중급
마리아 말머 스테네가르드는 외무부 장관입니다.
Maria Malmer Stenergard är utrikesminister.
요구하다, 요구 krav
중급
스웨덴은 EU와의 무역 협정 중단을 요구합니다.
Sverige kräver en paus av handelsavtalet med EU.
동결하다, 중단하다 fryser
중급
EU는 이스라엘과의 무역 관계를 동결할 수 있습니다.
EU ska frysa handelsdelen med Israel.
자격 있는 다수결 kvalificerad majoritet
중급
EU가 무역 관계를 중단하려면 자격 있는 다수결이 필요합니다.
Det krävs en kvalificerad majoritet för att EU ska frysa handelsdelen med Israel.
생필품 förnödenheter
중급
가자 지구로 생필품을 보내는 방안을 제안했습니다.
Socialdemokraterna vill skicka räddningsfartyg till Gaza med mat och förnödenheter.
국경 grindarna
중급
트럭들이 국경에서 대기하고 있습니다.
Lastbilar som redan står och väntar vid grindarna.
해상 sjövägen
중급
해상이나 공중을 통한 방법으로는 필요한 물량을 확보하기 어렵습니다.
När det gäller sjövägen eller via luften så tror jag inte vi har samma möjligheter att uppnå de volymer som behövs.
용납할 수 없는 bortom allt som är acceptabelt
고급
상황은 이미 용납할 수 없는 수준입니다.
Det är redan nu bortom allt som är acceptabelt.
경제적 압박 ekonomiska trycket
중급
이스라엘에 대한 경제적 압박을 강화해야 합니다.
Det ekonomiska trycket mot Israel måste öka.
인도적 지원 humanitär hjälp
중급
이스라엘 정부는 인도적 지원을 허용해야 합니다.
Den israeliska regeringen måste tillåta obehindrad humanitär hjälp i Gaza.
준수하다 följa
중급
스웨덴 정부는 이스라엘이 합의를 준수하는 징후를 보이지 않았다고 판단했습니다.
Svenska regeringen anser att Israel inte visat tecken på att följa överenskommelsen.
영양실조 undernärda
중급
수천 명의 어린이가 영양실조에 시달린다는 보고가 있습니다.
Tusentals barn som är undernärda.
외교 정책 대변인 utrikespolitiska talesperson
중급
사회민주당의 외교 정책 대변인 모르간 요한손.
Socialdemokraternas utrikespolitiska talesperson Morgan Johansson.
무역 특혜 handelsprivilegier
중급
이스라엘이 무역 특혜를 누려서는 안 된다고 주장했습니다.
Israel inte ska ha några handelsprivilegier.
유럽 이사회 europeiska rådet
중급
유럽 이사회의 변화가 있습니다.
Vi ser en förflyttning i europeiska rådet.
극단주의 extremistiska
중급
극단주의 이스라엘 장관들에 대한 제재 목록 작성을 지지합니다.
Svenska regeringen står också bakom ett förslag på framtagandet av en sanktionslista med extremistiska israeliska ministrar.
요구 사항을 충족하다 lever upp till kraven
중급
이스라엘이 요구 사항을 충족하지 못할 경우, 우리는 다른 방법을 모색해야 합니다.
När vi ser att Israel inte lever upp till kraven då måste vi pröva ytterligare en väg framåt.

"Behöver få in enorma volymer till Gaza nu" S-förslaget om nödhjälp via havet kan inte hjälpa tillräckligt många, tror utrikesminister Stenergard (M).

Istället vill hon att Israel öppnar gränsen för lastbilar som redan är på plats med förnödenheter.

Regeringen går nu längre i sina krav på Israel och vill se en paus av handelsavtalet med EU.

Detta meddelades på ett pressmöte med regeringen.

– Vi föreslår nu att EU så snart som möjligt fryser handelsdelen i associeringsavtalet med Israel.

Regeringen kommer att vara mycket tydlig gentemot EU-kommissionen i denna fråga, säger utrikesminister Maria Malmer Stenergard (M).Det krävs en kvalificerad majoritet, ett stöd från minst 15 av 27 medlemsländer, för att EU ska frysa handelsdelen med Israel.

Det är osäkert om kravet backas upp av tillräckligt många EU-länder och processen kommer ta sin tid.

Hjälporganisationer larmar om att det krävs fler initiativ för att snabbt hjälpa de som svävar mellan liv och död i Gaza."Lättast via lastbilar"Socialdemokraterna vill därför att Sverige för fram ett förslag om att skicka räddningsfartyg till Gaza med mat och förnödenheter.

Maria Malmer Stenergard säger till SvD att även om alla initiativ att få förnödenheter som når fram till Gaza är bra, så krävs åtgärder som gör att Israel släpper in de fullastade lastbilar som redan står och väntar vid grindarna.

– Vi behöver få in enorma volymer till Gaza nu, och då är det lättast via lastbilar.

När det gäller sjövägen eller via luften så tror jag inte vi har samma möjligheter att uppnå de volymer som behövs, säger Maria Malmer Stenergard.När kommer vi se en förbättring för de civila i Gaza?

– Det är omöjligt att spekulera i, det är redan nu bortom allt som är acceptabelt och det är därför vi agerar på de sätt som vi anser är mest realistiska att nå framgång i.

EU är Israels största handelspartner.

Ungefär 30 procent av Israels totala export går till EU-länder, och att pausa handelsavtalet skulle innebära stora ekonomiska konsekvenser.

"Det ekonomiska trycket mot Israel måste öka. Den israeliska regeringen måste tillåta obehindrad humanitär hjälp i Gaza", skriver statsminister Ulf Kristersson på plattformen X.

Maria Malmer Stenergard säger att situationen verkar ha förvärrats under juli, trots överenskommelsen mellan EU och Israel från den 10 juli, där Israel skulle släppa igenom tillräcklig nödhjälp.

Men svenska regeringen anser att Israel inte visat tecken på att följa överenskommelsen.

– Vi har sett flera rapporter om att barn under fem år svälter ihjäl och tusentals barn som är undernärda, säger hon."Inte varit realistiskt innan"Redan i våras krävde oppositionen att avtalet skulle frysas.

Socialdemokraternas utrikespolitiska talesperson Morgan Johansson sa då att Israel inte ska ha några handelsprivilegier samtidigt som de bryter mot internationell rätt.Nederländerna, Irland och Spanien har tidigare krävt samma åtgärder.Maria Malmer Stenergard fick frågan av SvD varför kravet kommer först nu.– Det har överhuvudtaget inte varit realistiskt att få en kvalificerad majoritet, vilket krävs för att få igenom detta.

Vi ser en förflyttning i europeiska rådet som gör att det är mer realistiskt nu.Är förflyttningen tillräckligt stor?

– Jag vet inte det än.

Utan det kommer vi få se framöver, det beror också på utvecklingen på marken som är alldeles fruktansvärd.

Vi kommer nu ligga på kommissionen och våra kollegor i EU för att få till en förändring.

Maria Malmer Stenergard säger att hon redan haft kontakt med Kaja Kallas, EU:s höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik, om Sveriges hållning.

– Många EU-länder delar frustrationen över att det vi gjort hittills inte har fått tillräckligt stort genomslag.

Svenska regeringen står också bakom ett förslag på framtagandet av en sanktionslista med extremistiska israeliska ministrar.

Ett förslag som ett mindre antal länder i EU står bakom.– Vi är ett av de mest pådrivande länderna i EU, och när vi ser att Israel inte lever upp till kraven då måste vi pröva ytterligare en väg framåt, säger Maria Malmer Stenergard.