기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

스웨덴 펜싱 선수들, 러시아 선수 출전 허용에 항의

(원문제목: Svenska fäktare i Rysslandsprotest)

스웨덴 펜싱 선수들, 러시아 선수 출전 허용에 항의

스웨덴 펜싱 선수들, 러시아 선수 출전 허용에 항의

스웨덴 펜싱 국가대표팀을 포함한 40개국 400명 이상의 펜싱 선수들이 국제펜싱연맹(FIE)의 러시아 및 벨라루스 선수들의 군대 연계에 대한 통제 완화 결정에 반대하는 공개 서한을 발표했습니다. 동시에 FIE는 러시아 팀의 세계 선수권 대회 참가를 허용하기로 결정했습니다.

러시아 선수 출전 허용 배경

펜싱은 우크라이나에 대한 러시아의 전면적인 침공 이후, 러시아 및 벨라루스 선수들이 중립적인 자격으로 국제 대회에 참가하도록 허용한 최초의 스포츠 중 하나였습니다. 이제 FIE는 한 걸음 더 나아갔습니다. 조지아 트빌리시에서 화요일에 시작된 세계 선수권 대회를 앞두고, FIE는 러시아 펜싱 선수들의 중립성에 대한 독립적인 통제를 완화했습니다. 앞으로는 선수들이 중립적인 입장을 취하고 FIE 및 올림픽 운동의 규칙을 존중한다는 것을 증명하는 것만으로 충분합니다.

전 세계 펜싱계의 비판

이 새로운 정책은 전 세계 펜싱 선수들로부터 강력한 비판을 받고 있습니다. FIE에 보낸 공개 서한에서 400명 이상의 현역 및 은퇴 선수들이 완화된 요구 사항에 항의했습니다.

우크라이나의 올가 하를란 선수는 2023년 밀라노 세계 선수권 대회에서 러시아 선수와의 악수를 거부하여 실격 처리되었습니다.

서명자 중에는 트빌리시에서 열린 여자 사브르 종목의 스웨덴 국가대표팀 선수들이 대거 포함되어 있습니다. 현재 예테보리에서 클럽 코치로 활동하고 있는 전 국가대표팀 감독 헨릭 룬데가르드 씨도 불만을 표명했습니다.

저는 스웨덴 스포츠가 지향하는 민주주의나 가치와 일치하지 않는 방식으로 이 문제가 처리되고 있다는 점을 강조하는 것이 중요하다고 생각합니다. 러시아는 우크라이나를 상대로 전쟁을 벌이고 있으며, 러시아를 대표하는 펜싱 선수들은 군에 소속되어 있습니다. 스포츠와 정치를 혼동하지 말라는 이야기를 할 때, 사람들이 제대로 이해하지 못하는 부분이라고 생각합니다.

러시아 측의 입장과 FIE의 결정

6명의 러시아 여자 펜싱 선수 중 한 명인 소피아 벨리카야 선수는 육군 클럽 CSKA 소속으로, 소령 계급을 가지고 있습니다. 벨리카야 선수는 블라디미르 푸틴 대통령에 대한 지지를 적극적으로 표명했으며, 세계 선수권 대회에서 FIE 선수 위원회 위원으로 출마하는 것은 강한 반발을 불러일으키고 있습니다.

펜싱계가 통제를 완화하는 것은 FIE의 발전을 지켜본 사람들에게는 놀라운 일이 아닙니다. 러시아-우즈베키스탄 출신의 억만장자 알리셰르 우스마노프가 FIE 회장을 맡고 있기 때문입니다. 푸틴 대통령과 밀접한 관계를 맺고 있는 우스마노프는 작년에 스웨덴 후보 오토 드라켄베르크 씨와의 회장 선거에서 승리하여 다섯 번째로 회장에 선출되었습니다. 제재 대상인 그는 스스로 직무를 정지해야 했지만, 여전히 영향력을 행사하고 있습니다.

아나 발레로-콜란테스 씨는 스웨덴 펜싱 연맹의 국제 정치 위원회 위원으로서, 이 상황을 오랫동안 지켜봐 왔습니다. 그녀는 러시아가 여러 대륙 연맹을 통제하고 있으며, FIE에서 내려지는 많은 결정이 러시아의 이익을 옹호한다고 말합니다. 예를 들어, 러시아 펜싱 선수들이 단체전에 참가할 수 있도록 허용한 것이 그 예입니다.

발레로-콜란테스 씨는 유럽 펜싱 연맹이 진행 중인 전쟁 동안 러시아와 벨라루스를 제재하기로 결정했으며, 올해 초 이탈리아에서 열린 유럽 선수권 대회에 이들 국가의 참가를 거부하려 했다고 밝혔습니다.

하지만 유럽 연맹은 대회 운영만 담당하고, FIE가 대회를 '소유'하고 있기 때문에 러시아 선수들의 참가를 허용하기로 결정했습니다. 이는 유럽 연맹이 결정한 총회 결정을 회피하는 효과적인 방법이었습니다.

그녀는 러시아 팀의 참가를 허용한 결정은 FIE의 최고 지도부가 지난 봄에 내린 결정이라고 지적했습니다.

그들은 이 결정을 신속하게 내려야 했다고 언급했지만, 왜 그렇게 서둘러야 했는지, 그리고 왜 지난 가을 총회에서 이 문제가 논의되지 않았는지 의문을 제기할 수 있습니다.

유럽 연맹 역시 FIE에 중립성 통제에 대한 대화를 요구하는 공개 서한을 보냈습니다. FIE는 자사 웹사이트에서 새로운 입장을 옹호했습니다.

우리의 입장은 선수들을 보호하고 대회의 무결성을 유지해야 하는 의무에 의해 결정됩니다. 이는 올림픽 헌장과 펜싱의 가치를 보호하려는 우리의 사명에 깊이 뿌리내리고 있습니다.

라고 연맹은 성명에서 밝혔습니다.

중립적인 neutrala
중급
선수들은 중립적인 입장을 취해야 합니다.
Idrottarna måste ställa sig neutrala.
항의하다 protesterar
중급
선수들은 결정에 항의했습니다.
Fäktarna protesterar mot beslutet.
~에 반대하여 mot
고급
그들은 그 결정에 반대합니다.
De protesterar mot beslutet.

Svenska landslagsfäktare finns bland de över 400 fäktare från 40 länder som i ett öppet brev protesterar mot Internationella fäktningsförbundets (FIE) beslut att lätta på kontrollerna av ryska och belarusiska fäktares koppling armén.Samtidigt har FIE beslutat att tillåta ryska lag att delta i VM.

Fäktningen var en av de första sporterna som efter den fullskaliga ryska invasionen av Ukraina tillät ryska och belarusiska idrottare att delta i internationella tävlingar som neutrala.

Nu går FIE ett steg längre.

Inför VM, som inleddes i Tbilisi, Georgien, på tisdagen, har förbundet lättat på de oberoende kontrollerna av ryska fäktares neutralitet.

I fortsättningen räcker det med att idrottarna intygar att de ställer sig neutrala och respekterar FIE:s och den olympiska rörelsens regler.

Den nya policyn har fått kraftig kritik från fäktare över hela världen.

I ett öppet brev till FIE protesterar drygt 400 fäktare, aktiva och tidigare aktiva, mot de nedtonade kraven.

Ukrainas Olga Kharlan under VM i Milano 2023.

Foto: Antonio Calanni/AP En av initiativtagarna till brevet är ukrainskan Olga Kharlan, som vid VM 2023 diskvalificerades för att ha vägrat ta sin ryska motståndare i hand.

Bland undertecknarna finns stora delar av det kvinnliga svenska VM-laget i värja i Tbilisi.

Även den tidigare landslagschefen Henrik Lundegard, numera klubbtränare i Göteborg, hör till dem som uttrycker sitt missnöje.

– Jag tycker att det är viktigt att markera, för det här styrs på ett sätt som inte är förenligt med demokrati eller med de värderingar som svensk idrott står för.

Ryssland bedriver ett krig mot Ukraina och de fäktare som representerar Ryssland är anställda av armén.

Det är något som jag inte tror att folk riktigt förstår när man pratar om att inte blanda ihop idrott och politik, säger Lundegard.

Svenske fäktningstränaren Henrik Lundegard har skrivit under det öppna brevet till FEI.

Foto: Petter Arvidson/Bildbyrån En av de sex kvinnliga ryska VM-fäktarna är flerfaldiga världsmästaren i sabel, Sofia Velikaja, som tillhör arméklubben CSKA och har graden major.

Velikaja har aktivt visat sitt stöd för president Vladimir Putin och att hon under VM dessutom kandiderar för att sitta med i de aktivas råd i FIE väcker starka känslor.

Att fäktningen väljer att lätta på kontrollerna är knappast en överraskning för dem som följt utvecklingen i FIE, där den rysk-uzbekiske mångmiljardären Alisjer Usmanov är ordförande.

Usmanov, som har en nära relation till den president Putin, vann i fjol ordförandevalet mot den svenske kandidaten Otto Drakenberg och valdes för femte gången.

Eftersom oligarken är under sanktion av både USA och EU tvingades han på nytt att suspendera sig själv, men han behåller sitt inflytande.

Fäktaren Sofya Velikaya tar emot blommor från Vladimir Putin under en hyllningsceremoni för de ryska medaljörerna från OS 2021.

Foto: Yevgeny Biyatov/Tass Ana Valero-Collantes, som sitter med i Svenska fäktförbundets kommitté för internationell politik, har under lång tid följt utvecklingen.

Hon säger att Ryssland har kontroll över flera kontinentförbund och att många av de beslut som fattas i FIE gynnar ryska intressen, som till exempel att ryska fäktare nu får delta i lagtävlingen.

Valero-Collantes berättar att Europeiska fäktförbundet fattat beslut om att stänga av Ryssland och Belarus under pågående krig och tidigare i år ville neka länderna att delta vid EM i Italien.

– Men eftersom europeiska förbundet bara administrerar tävlingen och det är FIE som "äger" den beslutade man att ryssarna skulle få delta.

Det var effektivt sätt att runda ett kongressbeslut fattat av det europeiska förbundet, säger Valero-Collantes.

Hon påpekar att beslutet om att tillåta ryska lag fattades av FIE:s högsta ledning i våras.

– Man hänvisade till att det var ett beslut som måste fattas snabbt, men man kan ju fråga sig varför det var så bråttom och varför frågan inte var uppe till diskussion vid kongressen i höstas, säger hon.

Även det europeiska förbundet har i ett öppet brev till FIE efterfrågat dialog kring neutralitetskontrollerna.

FIE har på sin hemsida försvarat sin nya linje.

– Vår inställning styrs av vår plikt att skydda idrottare och behålla integriteten för tävlingarna.

Den är starkt förankrad i den olympiska chartern och i vår mission att skydda fäktningens värdegrund, skriver förbundet i ett uttalande.

Läs mer: Ukraina: Valet av Usmanov olagligt och omoraliskt