기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

조국에서의 전쟁 – 일에 집중하기 어려워

(원문제목: Krig i hemlandet – svårt att fokusera på jobbet)

조국에서의 전쟁 – 일에 집중하기 어려워

조국에서의 전쟁 – 일에 집중하기 어려워

이란의 전쟁과 정부의 압박으로 인해 스웨덴에 거주하는 이란인들은 어려움을 겪고 있습니다. 가족과의 연락이 어려워지고, 직장에서도 어려움을 토로하고 있습니다.

스웨덴-이란인인 마르마르 모시페기 씨는 요양원에서 일하며, 잠시나마 다른 생각을 할 수 있는 기회를 얻는다고 말했습니다. 그녀는 동료들과 조국에서 일어나는 일에 대해 이야기하고, 지지를 받으며 감사함을 느꼈습니다. 하지만 모든 사람이 같은 상황에 있는 것은 아니라고 말했습니다.

모시페기 씨는 또한 이란 디아스포라와 이란 내의 이란인들을 연결하는 인스타그램 계정을 운영하며, 이란의 현안을 분석합니다. 많은 사람들이 그녀에게 메시지를 보내 지난 몇 주간의 사건들이 그들에게 미치는 영향, 특히 직장에서의 어려움에 대해 이야기했습니다.

"많은 이란인들이 일을 해내는 데 어려움을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다. 아무것도 집중할 수 없습니다."라고 그녀는 말했습니다.

작가 포네 로히 씨 또한 집중력 문제를 겪었다고 합니다. 그녀는 이란에 있는 친척들과 멀리 떨어져 있는 것이 힘들다고 말합니다.

"계속해서 화면을 보며 정보를 얻으려고 하다 보면, 곁에 있는 부모가 되기가 어렵습니다."

"일종의 평행 세계에 던져지는 기분입니다. 동시에, 여기서도 자신의 삶에서 벌어지는 일들이 있고, 이에 참여해야 합니다. 다른 것에 대해 이야기하는 것이 이상하게 느껴질 수 있지만, 미치지 않기 위해서는 필요할지도 모릅니다."라고 그녀는 말했습니다.

스웨덴에 거주하는 약 12만 명의 이란계 사람들은 조국을 어떻게 다스려야 할지에 대한 합의를 이루지 못하고 있습니다. 일부는 현 종교 정권 대신, 전 샤의 아들 레자 팔라비를 지도자로 하는 왕정 복귀를 원합니다. 일부는 이란인들 사이에서도 논란이 많은 다른 반대 단체에 동조합니다.

"하지만 한 가지에 대해서는 모두가 동의합니다. 정권은 물러나야 합니다."라고 모시페기 씨는 말했습니다.

12일간의 전쟁

이스라엘은 6월 13일 새벽 이란에 대한 공격을 시작했습니다. 그들의 명시적인 목표는 이란의 핵 프로그램과 관련된 인프라를 파괴하여 이란이 핵무기를 개발하는 것을 막는 것이었습니다. 이스라엘은 그 이후로 매일 이란의 핵 시설과 다른 목표물을 공격했습니다. 많은 고위 이란 군인들이 사망했습니다.

이란은 드론과 로켓으로 이스라엘 도시를 공격하여 대응했습니다.

이스라엘의 초기 공격 9일 후, 미국은 포르도, 나탄즈, 이스파한의 세 주요 이란 핵 시설을 폭격하여 분쟁에 적극적으로 참여했습니다.

며칠 후, 이란은 카타르에 있는 미국 군사 기지를 공격했습니다. 미국인은 사망하거나 부상당하지 않았습니다.

지난 화요일, 이스라엘과 이란은 휴전에 합의했습니다. 당시 28명의 이스라엘인이 사망했습니다. 이란 측에 따르면 최소 627명의 이란인이 사망했습니다. 사망자 중에는 많은 민간인도 포함되어 있습니다.

집중하다 fokusera
초급
그는 일에 집중하려고 노력했다.
Han försökte fokusera på arbetet.
영향을 미치다 påverka
초급
그의 건강은 일에 영향을 미친다.
Hans hälsa påverkar arbetet.
조국 hemland
중급
그녀는 조국을 그리워했다.
Hon saknade sitt hemland.
어려움 svårt
중급
그것은 나에게 어렵다.
Det är svårt för mig.
관심사, 문제 angelägenheter
중급
그는 회사 문제에 대해 이야기했다.
Han pratade om företagets angelägenheter.
지지를 받다 få stöd
중급
그녀는 동료들로부터 지지를 받았다.
Hon fick stöd från sina kollegor.
전쟁 krig
중급
그들은 전쟁에 대해 이야기했다.
De pratade om kriget.
압박 begränsa
중급
그것은 자원을 제한했다.
Det begränsade resurserna.
합의 enig
중급
그들은 합의에 도달했다.
De nådde enighet.
동족 anhöriga
고급
그녀는 가족에게 연락했다.
Hon kontaktade sina anhöriga.
비유 세계 parallell värld
고급
그녀는 비유 세계에 살고 있는 느낌을 받았다.
Hon kände sig som om hon levde i en parallell värld.
그것은 견디기 힘들다 det är kämpigt
고급
그것은 그들에게 견디기 힘들었다.
Det var kämpigt för dem.
의무를 다하다 leverera
고급
그들은 자신의 임무를 다해야 한다.
De måste leverera sina uppgifter.
반대 단체 oppositionella grupper
중급
그녀는 반대 단체를 지지했다.
Hon stödde oppositionella grupper.
물러나다 bort
고급
그녀는 물러나기를 원했다.
Hon ville bort.

Krig i hemlandet – svårt att fokusera på jobbet Krig.

Därefter hårt åtdragna tumskruvar från den iranska regimen, som begränsar befolkningens kommunikationsmöjligheter.Svenskiranier har haft svårt att nå sina anhöriga i Iran.

Trots oro förväntas de leverera på sina arbetsplatser som vanligt.– Många har mått dåligt, säger Marmar Moshfeghi.

Svensk-iranska Marmar Moshfeghi jobbar inom hemtjänsten.

Där får hon en möjlighet att tänka på något annat en stund varje dag, säger hon.

Hon har pratat med sina kolleger om vad som händer i hennes hemland, och uppskattar stödet hon fått.

Men så är inte fallet för alla, berättar hon.Vid sidan av sitt arbete driver Marmar Moshfeghi ett Instagramkonto som samlar iranier, både i diasporan och inuti Iran, och analyserar iranska angelägenheter.

Många skickar meddelanden till henne och berättar hur de senaste veckornas händelser påverkar dem, särskilt på jobbet.– Jag vet att det har varit kämpigt för många iranier att leverera.

Man kan inte koncentrera sig på något, säger hon.Författaren Pooneh Rohi har också haft koncentrationsproblem, säger hon.

Hon tycker att det är jobbigt att vara långt ifrån släktingarna i Iran.– Det är svårt att vara en närvarande förälder när man hela tiden sitter framför skärmen och försöker få information.– Man slängs in i en sorts parallell värld.

Samtidigt händer det ju saker i ens eget liv här som man måste interagera med.

Det kan kännas konstigt att sitta och prata om annat, men man kanske behöver det för att inte bli galen, säger hon.Det finns ingen konsensus bland de omkring 120 000 med iransk bakgrund som bor i Sverige om hur hemlandet bäst bör styras.

Vissa vill se en återgång till monarkin, med den före detta shahens son Reza Pahlavi vid rodret i stället för dagens religiösa regim.

Vissa sympatiserar med andra oppositionella grupper, som ofta också är kontroversiella bland iranier.– Men kring en sak är alla enade: Regimen ska bort, säger Marmar Moshfeghi.Krig i tolv dagarIsrael inledde sina attacker mot Iran natten till den 13 juni.

Det uttalade syftet var att hindra Iran från att utveckla kärnvapen genom att förstöra infrastruktur kopplat till det iranska atomenergiprogrammet.

Israel har sedan dess dagligen attackerat Irans kärnenergianläggningar och andra mål.

En lång rad högt uppsatta iranska militärer har dödats.Iran har svarat genom att attackera israeliska städer med drönare och robotar.Nio dagar efter Israels inledande attacker tog USA en aktiv roll i konflikten genom att bomba tre viktiga iranska atomenergianläggningar – i Fordo, Natanz och Isfahan.Ett par dagar därefter genomförde Iran ett angrepp mot en amerikansk militärbas i Qatar.

Inga amerikaner dödades eller skadades.I tisdags kom Israel och Iran överens om en vapenvila.

Då hade 28 israeler dödats.

Enligt iranska uppgifter har minst 627 iranier dödats.

Bland dödssiffrorna finns många civila.Visa merVisa mindre