기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

오르뇌 해상 보트 사고, 엔진 폭발… 부자 생사 넘나들어

(원문제목: Dramatisk båtolycka vid Ornö – motorn exploderade)

오르뇌 해상 보트 사고, 엔진 폭발… 부자 생사 넘나들어

오르뇌(Ornö) 해상에서 발생한 극적인 보트 사고 – 엔진 폭발

30대 남성과 50대 아버지, 새 보트 구매 후 5분 만에 사고 겪어

지난 화요일 오전, 30대 남성과 그의 50대 아버지는 새 보트를 구매하고 대금을 지불한 직후, 스웨덴 하닝에(Haninge) 시의 오르뇌(Ornö) 해상에서 보트를 몰았습니다. 그러나 보트는 5분도 채 지나지 않아 엔진이 폭발하는 사고를 겪었습니다.

사고 당시 상황

"처음에는 엔진 소리가 너무 좋아서 돈을 지불하고 출발했어요. 그런데 갑자기 폭발하면서 보트에서 불이 나기 시작했죠." 남성은 현지 매체 미트 이(Mitt i)와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. 아버지는 즉시 물에 뛰어들었지만, 아들은 휴대폰과 구명조끼를 먼저 챙겼다고 합니다. "정신이 없었어요."라고 그는 덧붙였습니다. 그들은 옷을 입은 채로 해안가로 헤엄치기 시작했지만, "마치 바지 속에 두 개의 돌덩이가 있는 것 같았어요. 그때 공황 상태가 오기 시작했죠." 다행히 아버지의 도움 요청에 주변 사람들이 응답했습니다.

구조 과정

사고를 목격하고 비명을 들은 섬 주민들이 자신들의 보트를 이용해 구조에 나섰습니다. 남성은 "정말 다행이었어요. 구급대원들은 저희가 3분만 더 버텼으면 살아남지 못했을 거라고 말했죠. 정말 감사할 따름입니다."라고 전했습니다. 그는 보트 판매자와도 연락을 취했으며, "매우 당황한 판매자를 보니 마음이 아팠어요. 이런 일은 아무도 예측할 수 없었을 겁니다."라고 덧붙였습니다.

섬 주민들에 의해 구조된 후에는 해상 구조대인 셰뢰드닝스셸스카페트(Sjöräddningssällskapet, SSRS)가 현장에 도착했습니다. 남성들은 달라뢰(Dalarö)로 이송되었고, 그곳에서 대기 중이던 구급차를 통해 병원으로 이송되었으나, 다행히 입원 치료는 필요하지 않았습니다.

현재 상태와 당부

"정말 충격적이었지만, 지금은 괜찮습니다." 남성은 "내부 가솔린 엔진을 사용할 때는 주의하고 조심해야 한다"라고 당부했습니다.

폭발하다 exploderade
중급
엔진이 폭발했다.
Motorn exploderade.
다행히 som tur är
중급
다행히, 그들은 구조되었다.
Som tur är, blev de räddade.
주의하다 uppmärksamma
중급
그들은 가솔린 엔진을 사용할 때 주의해야 한다.
De bör vara uppmärksamma när de använder bensinmotorer.

En man i 30-årsåldern och hans pappa i 50-årsåldern hade just betalat för sin nya båt i tisdags förmiddag och hann köra den i knappt fem minuter när motorn exploderade utanför Ornö i Haninge kommun.

– Först lät den hur bra som helst, så vi betalade och åkte.

Sen small det och båten började brinna.

Pappa hoppade i vattnet direkt men jag hämtade min mobiltelefon och väst först, jag tänkte inte klart, säger mannen till Mitt i.

De började simma in mot land, men med kläder på var det tungt.– Det kändes som att man hade två stenar i byxbenen.

Då började jag få panik.

Som tur är ropade pappa på hjälp.Ryckte utHjälpen, i form av öbor som sett olyckan och hört ropen, kom till undsättning i egna båtar och hämtade upp männen.

– Det var väldigt tur, ambulanspersonalen sa att vi kanske inte hade orkat tre minuter till.

Vi är väldigt tacksamma, säger mannen som har varit i kontakt med säljaren av båten.– Jag tycker synd om personen, som var väldigt skärrad.

Det här var inget man hade kunnat förutse, fortsätter han.Efter att båtägarna plockats upp av öbor så kom Sjöräddningssällskapet, SSRS, till platsen.

Männen fick skjuts till Dalarö där ambulans väntade, men de behövde ingen sjukhusvård.– Det var traumatiskt, men jag mår ändå okej, säger mannen, som uppmanar folk att vara uppmärksamma och försiktiga med inombords bensinmotorer.