기사로 배워보는 스웨덴어
한국어 기사

역사가, 구스타브스 우데에 대한 '부끄러운 주장' 제기

(원문제목: Historikern: "Pinsamt påstående" om Gustavs uddeHistorikern: "Pinsamt påstående" om Gustavs udde)

역사가, 구스타브스 우데에 대한 '부끄러운 주장' 제기

발렌투나 향토 역사 협회 회장을 역임한 역사가 시게 람크비스트는 구스타브스 우데에 대한 표지판 내용에 대해 '부끄러운 주장'이라고 비판했습니다.

구스타브스 우데 표지판의 오류

시게 람크비스트는 최근 자택에서 구스타브스 우데까지 산책을 갔다가 표지판을 발견했습니다. 표지판에는 앙카르스트룀이 구스타브 3세를 암살할 계획을 세운 곳이 이곳이라고 적혀 있었습니다. 람크비스트는 “말도 안 된다. 앙카르스트룀은 당시 이곳에 살지 않았다”고 말했습니다. 표지판은 발렌투나 문장이 새겨져 있고, 시 당국의 연락처와 텍스트, 그림도 깔끔하게 처리되어 공식적인 인상을 주었습니다. 표지판에는 다음과 같이 적혀 있습니다.

구스타브스 우데에서는 여러 흥미로운 역사적 사건들이 발생했습니다. 특히 1700년대 말, 군인 야코브 요한 앙카르스트룀이 스웨덴의 구스타브 3세 국왕 암살을 계획한 곳으로 추정됩니다.

출처는 명시되어 있지 않습니다.

람크비스트는 “무엇이 일어났고, 무엇이 사실인지 항상 확인해야 한다”고 강조했습니다. 앙카르스트룀이 발렌투나의 린되 농장에서 자란 것은 사실입니다. 그러나 암살 당시 그는 이미 몇 년 전 스톡홀름으로 이사한 상태였습니다. 시 체육 및 야외 활동 부서장인 올라 닐손은 어릴 적부터 앙카르스트룀과 구스타브스 우데에 대한 이야기를 들었다고 말했습니다. 그는 “누가 저 내용을 썼는지 모르겠다. 당신인가?”라고 반문했습니다.

“아니다. 내가 쓴 글은 없다. 하지만 그가 밸스타 농장에서 계획을 세웠다는 것을 알고 있다. 아니, 모르겠다. 그 이야기는 들은 적만 있다. 전설일 수도 있다.”

“사실 확인을 하지 않습니까?”

“누가 썼는지 모른다. 정말 아무것도 모른다.”

구스타브스 우데의 진실

표지판에는 구스타브스 우데가 어떻게 생겨났는지에 대한 진실이 언급되어 있지 않습니다. 구스타브스 우데는 1950년대 발렌투나 시의회 의장이었던 구스타브 닐손의 이름을 따서 지어진 인공 곶입니다. 당시에는 새로운 도로와 주택이 건설되면서, 많은 토지와 암석이 발생했습니다.

1953년의 구스타브 닐손. 출처 불분명/발렌투나 시립 기록 보관소

람크비스트는 “구스타브 닐손은 회사가 그것을 이곳으로 옮길 수 있다고 말했다. 그는 렌스스티렐센에 질문하는 것을 개의치 않았다. 그냥 옮겼다”고 말했습니다. 구스타브 닐손의 아들이자 나중에 발렌투나 시의원이 된 엘베 닐손은 이 이야기를 확인했습니다. 그는 “그 일에 약간의 소란이 있었다”며 당시에는 허가가 없었지만, “그때는 그렇게 까다롭지 않았다”고 말했습니다.

구스타브스 우데는 1700년대에는 존재하지 않았습니다. 어쩌면 표지판에는 구스타브 닐손의 이야기가 적혀 있어야 할지도 모릅니다. 올라 닐손은 “그것이 좋은 생각일 수 있다”고 말했습니다.

부끄러운, 당황스러운 Pinsamt
중급
그것은 그에게 부끄러운 일이었다.
Det var pinsamt för honom.
주장, 진술 Påstående
중급
그의 주장은 사실이 아니었다.
Hans påstående var inte sant.
발견하다, 알아내다 Upptäcka
초급
그녀는 흥미로운 사실을 발견했다.
Hon upptäckte ett intressant faktum.
~이 새겨져 있다, 갖추고 있다 Försedd med
중급
그 서류는 그의 서명으로 새겨져 있다.
Dokumentet är försett med hans underskrift.
암살을 계획하다 Planera mordet
중급
그들은 국왕 암살을 계획했다.
De planerade mordet på kungen.
~의 시간, ~당시 Vid tiden för
초급
사건 당시
Vid tiden för händelsen
사실 확인을 하다 Faktakolla
초급
기사를 게시하기 전에 사실 확인을 해야 한다.
Man måste faktakolla innan man publicerar artikeln.
인공 곶 Udde
중급
그는 곶에서 배를 보았다.
Han såg ett skepp vid udden.
~의 이름을 따서 명명된 Döpt efter
중급
그 도시는 그의 이름을 따서 명명되었다.
Staden är döpt efter honom.
소란, 떠들썩함 Ståhej
중급
그 일로 인해 약간의 소란이 있었다.
Det blev lite ståhej av det.

Sigge Rahmqvist gjorde lång karriär som historiker, har varit ordförande i Vallentuna hembygdsförening och bor i Bällsta.

Nyligen tog han en promenad från radhuset ner till Gustavs udde.– Då upptäckte jag en informationsskylt där det står att Anckarström planerade mordet på Gustav den III här.

Det är inte klokt, för Anckarström bodde inte alls här då, säger han.

Skylten ser officiell ut.

Den är försedd med Vallentunas vapen och kontaktuppgifter till kommunen, texten är snyggt typograferad och bildsatt.

Om Anckarström står:Vid Gustavs udde har flera spännande historiska händelser skett.

Bland annat tror man att det var här som officer Jacob Johan Anckarström i slutet av 1700-talet planerade mordet på vår svenske kung Gustav III.Någon källa anges inte.Jacob Johan AnckarströmWikipedia– Men man måste ju alltid ta reda på vad som hänt och vad som är fakta, säger Rahmqvist.

Det är sant att Anckarström växte upp på Lindö gård i Vallentuna.

Men vid tiden för mordet hade han flyttat in till Stockholm sedan ett par år.

På kommunen säger Ola Nilsson, chef för idrotts- och friluftsenheten, att han hört historien om Anckarström och Gustavs udde när han var liten.– Men jag vet inte vem som skrivit det där.

Är det du själv kanske?– Nej, jag har inte skrivit någon text.

Men jag vet att han smidde planerna vid Bällsta gård.

Eller jag vet inte, jag har bara hört om det.

Det kan ju vara en skröna.

Ska man inte faktakolla?– Jag vet inte vem som skrivit.

Jag har faktiskt ingen aning.Vad som inte nämns på skylten är den sanna historien om hur Gustavs udde kom till.

Det är en konstgjord udde, döpt efter Gustav Nilsson som var kommunstyrelsens ordförande i Vallentuna på 1950-talet när det började anläggas nya vägar och bostäder i den då mycket lantliga kommunen.

Sprängsten och jordmassor uppstod som måste ta vägen någonstans.Gustav Nilsson 1953.okänd/Vallentuna kommunarkiv– Gustav Nilsson sa att bolaget kunde köra ner det hit.

Han brydde sig väl inte om att fråga länsstyrelsen.

Han bara körde, säger Sigge Rahmqvist.Historien bekräftas av Elwe Nilsson, son till Gustav Nilsson och sedermera själv kommunalråd i Vallentuna.– Det vart lite ståhej om det, säger han.

Några tillstånd hade de naturligtvis inte.

Men det var inte så kinkigt på den tiden.Udden fanns alltså inte på 1700-talet.

Skylten borde kanske berätta historien om Gustav Nilsson i stället?– Det kan nog vara en idé, säger Ola Nilsson.