스톡홀름 최고(最古)의 게이 바, 이웃의 불만을 극복할 수 있을까
스웨덴의 유력 일간지 아프톤블라데트(Aftonbladet)가 처음 보도한 사이드 트랙(Side Track)을 둘러싼 갈등이 지난 1년간 지속되고 있습니다. 이웃 주민들은 스웨덴보리 거리(Swedenborgsgatan)에 위치한 자매 업소인 하프 웨이 인(Half Way Inn) 근처, 볼마르 익스쿨가탄(Wollmar Yxkullgatan)에 있는 사이드 트랙 바에서 발생하는 소음 문제에 대해 불만을 제기했습니다.
소음 문제와 해결 노력
업주인 프레드릭 아르네가르드(Fredrik Arnegard)에 따르면, 특히 새로 이사 온 이웃의 불만이 컸습니다. 그는 미트 이(Mitt i)와의 인터뷰에서 “1940년대부터 지하철 입구가 있었고, 10년 전부터는 보행자 전용 도로가 조성되었으며, 1980년대부터는 이 자리에 술집이 있었습니다. 놀라울 수 있지만, 구매자로서 조사의 의무가 있다고 생각합니다. 주변 상업 시설에 들어가 보거나 저녁에 지나가면서 이곳이 어떻게 운영되는지 확인하여 놀라지 않도록 해야 합니다.”라고 말했습니다.
그는 환경 관리국의 소음 규제를 충족하기 위해 30만 크로나(한화 약 4천만 원)를 들여 리모델링을 했습니다. 그는 이 과정을 비용이 많이 들고 오래 걸리는 과정이라고 묘사하면서도, 침착하게 대처하고 있습니다.
“저는 이곳에서 37년 동안 조용히 일해 왔습니다. 35년 동안 거의 방해를 받아 왔습니다. 이것은 주택 조합이 도시를 장악한 이후로 술집 주인이 종종 겪는 일입니다. 사람들은 활기찬 지역 사회를 원하지만, 자기 집에서는 원하지 않죠.”
다가오는 소음 측정과 향후 계획
아르네가르드는 8월 말에 예정된 다음 소음 측정에서 바가 기준을 통과할 것으로 예상하고 있습니다.
“그때쯤이면 모든 준비가 완료될 것입니다. 그 후 새로운 방식으로 공격이 가해질 수도 있지만, 환경 관리국이 요구하는 것 이상은 할 수 없습니다.”
사이드 트랙은 하프 웨이 인과 주방을 공유하며, 아프톤블라데트에 따르면 이웃들은 주로 하프 웨이 인의 야외 좌석(손님들이 23시 30분까지 이용 가능)을 문제로 여기고 있습니다.
“그들은 이곳을 조용하게 만들려고 작정했습니다.” 아르네가르드는 미트 이와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.
올가을에는 스웨덴보리 거리를 영구적인 보행자 전용 도로로 만드는 작업이 시작될 예정입니다. 이 결정은 5월 교통 위원회에서 내려졌으며, 이 프로젝트에 3,500만 크로나(한화 약 47억 원)가 투자될 예정입니다.
“그러면 이 문제는 해결될 것입니다. 여기에는 20개의 술집이 더 있으며, 모든 술집에 동일한 규칙이 적용되어야 합니다.” 아르네가르드는 말했습니다.
하지만 불만이 계속될 경우에도 그는 대비가 되어 있습니다.
“그럴 경우에도 대처할 수 있습니다. 하지만 보행자 전용 도로 전체를 개조할 수는 없습니다. 그러면 보행자 전용 도로에 대한 스톡홀름 시의 결정에 이의를 제기해야 합니다. 아니면 다른 곳으로 이사해야 합니다. 그만큼 간단합니다.”
Konflikten om Side Track, som Aftonbladet var först att rapportera om, har pågått senaste året.
Grannar har klagat på ljudnivåerna från baren på Wollmar Yxkullgatan, runt hörnet från systerkrogen Half Way Inn på Swedenborgsgatan.Enligt ägaren Fredrik Arnegard rör det sig särskilt om klagomål från en nyinflyttad granne.– Det ligger en tunnelbaneuppgång här sedan 1940-talet, en gågata sedan 10 år tillbaka, och en krog som legat här sedan 1980-talet.
Man kan ju bli förvånad men jag tycker man har en undersökningsplikt som köpare.
Man kan ju gå in till affärslokaler i området eller gå förbi en kväll och se hur det lirar här så man inte blir överraskad, säger han till Mitt i.Nu har han bekostat en ombyggnation för 300 000 kronor för att möta kraven kring ljudisolering från miljöförvaltningen.
Han beskriver processen som dyr och långdragen – men tar det med ro.– Jag har varit här i 37 år och jobbar lite i det tysta.
Man har ju mer eller mindre varit lite motarbetad i 35 års tid.
Det här är något som krögare går igenom till och från sedan bostadsrätterna tog över stan.
Man vill ha en levande stadsdel men inte i sitt hus.Kommer klara mätningarnaNu tror han att baren kommer klara nästa ljudmätning som är planerad i slutet av augusti.– Då ska vi vara hemma med det här.
Sedan kanske det blir en ny vinkel på attackerna men jag kan inte göra mer än det miljöförvaltningen kräver av mig, säger han.Side Track delar kök med Half Way Inn, och enligt Aftonbladet ser grannarna främst Half way inns uteservering, där gäster får vistas till 23.30, som problemet.– De har gett sig fan på att det ska bli tyst här, säger Fredrik Arnegard till Mitt i.Till hösten påbörjas arbetet med att göra Swedenborgsgatan till permanent gågata.
Beslutet togs i trafiknämnden i maj och det kommer investeras 35 miljoner kronor i projektet.– Då är det här över.
Det finns tjugo krogar till här och det måste vara samma regler för alla, säger Fredrik Arnegard.Men skulle klagomålen fortsätta så är han redo för det.– Då klarar jag det också.
Men jag kan inte bygga om hela gågatan.
Då får man ge sig på Stockholms stads beslut om gågata.
Eller så får man bo någon annanstans, så enkelt är det, säger han.
